{"text":{"Deluxe City: AED 350 за ночь, с завтраком — AED 430; вид на Крик — AED 430 / 500; −20% в ресторанах отеля":"Deluxe City: AED 350 per night, AED 430 with breakfast; Creek View AED 430 / 500; 20% off at the hotel’s restaurants","Цены без туристического сбора AED 20 за номер в ночь; ранний заезд и поздний выезд — по наличию.":"Rates exclude the AED 20 Tourism Dirham fee per room per night; early check-in and late check-out subject to availability.","King Room без питания: AED 400 нетто за ночь; с завтраком — AED 450 за одного, AED 500 за двоих; −20% на еду и напитки":"King Room, room only: AED 400 net per night; with breakfast AED 450 single, AED 500 double; 20% off food and beverages","Park Room от AED 1 000 за ночь с завтраком и всеми налогами":"Park Room from AED 1,000 per night, breakfast and all taxes included","AED 449 за номер за ночь (2 взрослых и 1 ребёнок) с завтраком; номер без завтрака — AED 349":"AED 449 per room per night (2 adults and 1 child) with breakfast; room only AED 349","Страница оффера на fazaa.ae не найдена 24.09.2026.":"The offer page on fazaa.ae was not found on 24.09.2026.","Бронирование по предложению закрыто 31.07.2026; проживание — до 30.09.2026.":"Booking for this offer closed on 31.07.2026; stays run until 30.09.2026.","С 01.07.2026 основной бассейн и Café Nikki закрыты на ремонт.":"Since 01.07.2026 the main pool and Café Nikki are closed for works.","Авто":"Auto","Отели":"Hotels","Дубай":"Dubai","Фитнес":"Fitness","Шопинг":"Shopping","Онлайн":"Online","Услуги":"Services","до −40%":"up to −40%","до −30%":"up to −30%","до −25%":"up to −25%","до −15%":"up to −15%","до −75%":"up to −75%","до −35%":"up to −35%","до −20%":"up to −20%","до −70%":"up to −70%","до −10%":"up to −10%","Вся ОАЭ":"All UAE","до −50%":"up to −50%","до −45%":"up to −45%","Здоровье":"Health","Абу-Даби":"Abu Dhabi","Рестораны":"Restaurants","Образование":"Education","−30% от BAR":"−30% off BAR","−25% от BAR":"−25% off BAR","−20% от BAR":"−20% off BAR","Сев. эмираты":"Northern Emirates","Недвижимость":"Real estate","Парки и досуг":"Parks & leisure","SPA и красота":"SPA & Beauty","Финансы и связь":"Finance & telecom","Авиа и путешествия":"Flights & travel","10% скидка":"10% discount","Скидка 20%":"20% discount","Скидка 18%":"18% discount","Скидка 25%":"25% discount","Скидка 50%":"50% discount","Скидка 35%":"35% discount","Скидка 30%":"30% discount","Скидка 15%":"15% discount","Скидка 30–50%":"30–50% discount","Скидка до 30%":"Up to 30% discount","Скидка до 10%":"Up to 10% discount","Скидка до 15%":"Up to 15% discount","Скидка до 20%":"Up to 20% discount","Скидка 20–25%":"20–25% discount","Скидка до 25%":"Up to 25% discount","Скидка до 50%":"Up to 50% discount","AED 55 вместо 82":"AED 55 instead of 82","AED 49 вместо 65":"AED 49 instead of 65","AED 45 вместо 65":"AED 45 instead of 65","AED 44 вместо 55":"AED 44 instead of 55","AED 65 вместо 100":"AED 65 instead of 100","AED 6.09 вместо 8":"AED 6.09 instead of 8","AED 49 вместо 100":"AED 49 instead of 100","AED 60 вместо 100":"AED 60 instead of 100","AED 99 вместо 172":"AED 99 instead of 172","AED 80 вместо 100":"AED 80 instead of 100","AED 172 вместо 360":"AED 172 instead of 360","AED 219 вместо 375":"AED 219 instead of 375","AED 279 вместо 375":"AED 279 instead of 375","AED 139 вместо 150":"AED 139 instead of 150","AED 450 вместо 525":"AED 450 instead of 525","AED 135 вместо 155":"AED 135 instead of 155","AED 325 вместо 345":"AED 325 instead of 345","AED 159 вместо 500":"AED 159 instead of 500","AED 49 вместо 59.50":"AED 49 instead of 59.50","AED 84.19 вместо 99":"AED 84.19 instead of 99","AED 40.50 вместо 68":"AED 40.50 instead of 68","AED 51.75 вместо 99":"AED 51.75 instead of 99","AED 529 вместо 1200":"AED 529 instead of 1200","AED 87.30 вместо 195":"AED 87.30 instead of 195","AED 89.25 вместо 250":"AED 89.25 instead of 250","AED 46.79 вместо 150":"AED 46.79 instead of 150","AED 74.25 вместо 230":"AED 74.25 instead of 230","AED 96.79 вместо 500":"AED 96.79 instead of 500","AED 1099 вместо 1470":"AED 1099 instead of 1470","AED 74.25 вместо 300":"AED 74.25 instead of 300","AED 74.25 вместо 125":"AED 74.25 instead of 125","AED 256.50 вместо 600":"AED 256.50 instead of 600","AED 111.99 вместо 199":"AED 111.99 instead of 199","AED 167.43 вместо 344":"AED 167.43 instead of 344","AED 131.99 вместо 350":"AED 131.99 instead of 350","AED 299.99 вместо 641":"AED 299.99 instead of 641","AED 14 вместо 20; Garhoud":"AED 14 instead of 20; Garhoud","AED 159 вместо 171; Muroor":"AED 159 instead of 171; Muroor","AED 139 вместо 198; Al Qana":"AED 139 instead of 198; Al Qana","AED 79 вместо 100; Al Danah":"AED 79 instead of 100; Al Danah","AED 70 вместо 150; Al Bateen":"AED 70 instead of 150; Al Bateen","AED 120 вместо 200; WTC Mall":"AED 120 instead of 200; WTC Mall","AED 133 вместо 155; Saadiyat":"AED 133 instead of 155; Saadiyat","AED 99 вместо 125; Al Shahama":"AED 99 instead of 125; Al Shahama","AED 115 вместо 135; City Walk":"AED 115 instead of 135; City Walk","AED 60 вместо 155; Bluewaters":"AED 60 instead of 155; Bluewaters","AED 213 вместо 500; Al Zahiyah":"AED 213 instead of 500; Al Zahiyah","AED 67.19 вместо 115; Yas Mall":"AED 67.19 instead of 115; Yas Mall","AED 89.25 вместо 159; Al Salam":"AED 89.25 instead of 159; Al Salam","AED 85 вместо 180; Dubai Marina":"AED 85 instead of 180; Dubai Marina","AED 39; исходная цена не указана":"AED 39; original price not stated","AED 186.75 вместо 375; Al Rawdah":"AED 186.75 instead of 375; Al Rawdah","AED 232.99 вместо 360; Reem Mall":"AED 232.99 instead of 360; Reem Mall","AED 275; исходная цена не указана":"AED 275; original price not stated","AED 120; исходная цена не указана":"AED 120; original price not stated","AED 159 вместо 302; Al Reem Island":"AED 159 instead of 302; Al Reem Island","AED 104.99 вместо 231; Port Rashid":"AED 104.99 instead of 231; Port Rashid","AED 82.59 вместо 110; Dubai Islands":"AED 82.59 instead of 110; Dubai Islands","AED 143.10 вместо 199; Khalifa City":"AED 143.10 instead of 199; Khalifa City","AED 99 вместо 230; Baynunah Tower 2":"AED 99 instead of 230; Baynunah Tower 2","AED 119.25 вместо 350; Al Reem Island":"AED 119.25 instead of 350; Al Reem Island","AED 149.25 вместо 320; Al Reem Island":"AED 149.25 instead of 320; Al Reem Island","AED 350 вместо 750; Ferrari World/Warner Bros./SeaWorld/Waterworld":"AED 350 instead of 750; Ferrari World/Warner Bros./SeaWorld/Waterworld","Нет":"No","Банк":"Bank","Любой":"Any","3 музея":"3 museums","Платная":"Paid","2 музея":"2 museums","до -20%":"up to -20%","20 точек":"20 locations","-40% очки":"-40% eyewear","Транспорт":"Transport","СПА Emaar":"Emaar SPA","Бесплатно":"Free","АЗС / авто":"Fuel / auto","100+ точек":"100+ locations","0 комиссии":"0 fees","Без CHANEL":"Excludes CHANEL","300+ точек":"300+ locations","Только 60+":"60+ only","Не найдено":"Not found","BOGO буфет":"BOGO buffet","Такси Дубая":"Dubai Taxi","Низкая цена":"Low price","BOGO напиток":"BOGO drink","Баллы 3 года":"Points last 3 years","BOGO на вход":"BOGO entry","С 15.09.2026":"From 15.09.2026","Рас-эль-Хайма":"Ras Al Khaimah","По типу карты":"By card type","до −20% на LG":"up to −20% on LG","Только в зале":"Dine-in only","Кэшбэк и баллы":"Cashback and points","Kaligo (отели)":"Kaligo (hotels)","Срок не указан":"No end date","Также Абу-Даби":"Also Abu Dhabi","Кэшбэк 12 мес.":"Cashback 12 mo.","Данные 2022 г.":"2022 data","Пополнение Nol":"Nol top-up","Не на доставку":"Not for delivery","Только женщины":"Women only","Банк / необанк":"Bank / neobank","Статус Platinum":"Platinum status","Рестораны Emaar":"Emaar restaurants","Авиа / коалиция":"Airline / coalition","Бесплатный вход":"Free entry","Курс не раскрыт":"Rate not disclosed","Сторонний обзор":"Third-party review","до −20% на вход":"up to −20% on entry","Карты FAB SHARE":"FAB SHARE cards","Скидка Bolt 10%":"Bolt 10% discount","Fazaa — МВД ОАЭ":"Fazaa — UAE Ministry of Interior","Статус Aura VIP":"Aura VIP status","Домашние услуги":"Home services","С 04.09 по 01.11":"From 04.09 to 01.11","Платная подписка":"Paid subscription","Авиа (лоукостер)":"Airline (low-cost)","Карта привилегий":"Privilege card","−35% за обучение":"−35% on tuition","Баллы за покупки":"Points on purchases","Скидка около 20%":"Discount of about 20%","5*, частный пляж":"5*, private beach","Телеком / финтех":"Telecom / fintech","Вход у Mezzaluna":"Entrance by Mezzaluna","Нет своих баллов":"No own points","В основном Дубай":"Mostly Dubai","Дубай и Абу-Даби":"Dubai and Abu Dhabi","Статус SHARE VIP":"SHARE VIP status","Высокая стоимость":"High cost","Процент не указан":"Percentage not stated","Акция завершилась":"Promotion has ended","−30% для Platinum":"−30% for Platinum","Срок 6 или 12 мес":"Valid 6 or 12 months","−50% на SPA/салон":"−50% on SPA/salon","Бесплатный проезд":"Free rides","Ставка не указана":"Rate not stated","−25% стоматология":"−25% dental care","-30% стоматология":"-30% dental care","Статус Gold/Black":"Gold/Black status","Спецтакси Аджмана":"Ajman special taxi","На скидочные — 1%":"On discounted items — 1%","до −40%; есть 1+1":"up to −40%; 1+1 available","Оплата школ и Nol":"School fees and Nol payments","Нужна Golden Visa":"Golden Visa required","50% бонусных миль":"50% bonus miles","Ставки не раскрыты":"Rates not disclosed","Студенческая карта":"Student card","Лимит 4000 в месяц":"Limit 4,000 per month","Срок баллов 3 года":"Points valid 3 years","Телеком / суперапп":"Telecom / super-app","4 парка без лимита":"4 parks, unlimited","Ограниченное время":"Limited time","Базовая отдача ~2%":"Base return ~2%","-20% еда и напитки":"-20% food and drinks","BOGO Economy-билет":"BOGO Economy ticket","доставка продуктов":"grocery delivery","Лимит 2000 в месяц":"Limit 2,000 per month","Бранч — только еда":"Brunch — food only","-20% салон и выезд":"-20% salon and home visits","3% кэшбэка баллами":"3% cashback in points","-30% на абонементы":"-30% on memberships","BOGO (2 по цене 1)":"BOGO (2 for 1)","31 миля за AED 100":"31 miles per AED 100","-15% автостраховка":"-15% car insurance","Yas Plaza — на Yas":"Yas Plaza — on Yas","-10% при продлении":"-10% on renewal","Только в магазинах":"In-store only","Карта Shukran ADCB":"Shukran ADCB card","−20% на всю аренду":"−20% on all rentals","Коалиционные баллы":"Coalition points","-50% такси и связь":"-50% taxi and telecom","ADCB / FAB ипотека":"ADCB / FAB mortgage","20% на аренду кабан":"20% on cabana rental","Привилегии Platinum":"Platinum privileges","выездной автосервис":"mobile car service","Доставка / подписка":"Delivery / subscription","От 10 000 AED в год":"From AED 10,000 a year","Лимит 500 AED в год":"Limit AED 500 a year","Гольф и падел Aldar":"Aldar golf and padel","Galleria: 15% назад":"Galleria: 15% back","Суперапп / подписка":"Super-app / subscription","Высший статус Amber":"Top Amber status","Salik, счета, школы":"Salik, bills, schools","Darna: обмен баллов":"Darna: points exchange","Wio Credit — кэшбэк":"Wio Credit — cashback","Фиксированная сумма":"Fixed amount","Нет (одна подписка)":"No (single subscription)","Кредит не на ретейл":"Credit not for retail","BOGO основное блюдо":"BOGO main course","Цена выросла на 53%":"Price rose 53%","-50% на тариф такси":"-50% on taxi fare","Дети до 18 бесплатно":"Kids under 18 free","Air Miles за технику":"Air Miles on electronics","Начисление баллов x2":"Double points","Shvili: ланч в будни":"Shvili: weekday lunch","30 дней на посещение":"30 days to visit","Открытые предложения":"Open offers","Без Apple, PS5, Xbox":"Excludes Apple, PS5, Xbox","Рестораны Yas Island":"Yas Island restaurants","Условия в приложении":"Terms in the app","Операторы не названы":"Operators not named","Скидка 20% на билеты":"20% off tickets","4*, регион Al Dhafra":"4*, Al Dhafra region","Категория: транспорт":"Category: transport","3*, регион Al Dhafra":"3*, Al Dhafra region","Бесплатное спецтакси":"Free special taxi","До 15 баллов за US$1":"Up to 15 points per US$1","Продление абонемента":"Membership renewal","1+1 на массаж 60 мин":"1+1 on a 60-min massage","Не годовой абонемент":"Not an annual membership","Отели Aldar — номера":"Aldar hotels — rooms","HSBC кредитные карты":"HSBC credit cards","Госкарта для пожилых":"State card for seniors","Для держателей карты":"For cardholders","Офферы Blue (2-for-1)":"Blue offers (2-for-1)","Нужен статус студента":"Student status required","Промокод мог устареть":"Promo code may be outdated","прачечная с доставкой":"laundry with delivery","Сосредоточена в Дубае":"Concentrated in Dubai","Двойные баллы rewards":"Double rewards points","−50% на prepaid-карты":"−50% on prepaid cards","Air Miles в Sharaf DG":"Air Miles at Sharaf DG","ENBD Darna: Yas-парки":"ENBD Darna: Yas parks","Приложение Live Aldar":"Live Aldar app","Порог списания 50 AED":"Redemption threshold AED 50","Курсы ухудшены в 2023":"Rates worsened in 2023","сеть, есть в Абу-Даби":"chain, present in Abu Dhabi","Узкий круг владельцев":"Narrow circle of holders","2900+ точек погашения":"2,900+ redemption outlets","Оплата покупок милями":"Pay for purchases with miles","BOGO 2 ч каяк или SUP":"BOGO 2 h kayak or SUP","Оплата баллами на POS":"Pay with points at POS","Акции du Pay короткие":"du Pay promos are short-lived","DineOut BOGO и бранчи":"DineOut BOGO and brunches","Darna: пороги уровней":"Darna: tier thresholds","Нет накопления баллов":"No points accrual","−30% на входной билет":"−30% on admission","Не работает для CHANEL":"Doesn’t apply to CHANEL","6 дней с первого входа":"6 days from first entry","Yas Mall и Marina Mall":"Yas Mall and Marina Mall","Оплата школьных сборов":"School fee payments","−10% от годовой оплаты":"−10% off annual payment","Al Zahiyah; только еда":"Al Zahiyah; food only","Велосипеды Careem Bike":"Careem Bike bicycles","Скидки для Esaad/Fazaa":"Discounts for Esaad/Fazaa","Карта скидок + сервисы":"Discount card + services","90 000 TP = 5 000 миль":"90,000 TP = 5,000 miles","Курс обмена не раскрыт":"Exchange rate not disclosed","−30% от лучшего тарифа":"−30% off best rate","BOGO игры на AED 60–80":"BOGO games at AED 60–80","BOGO ночь (от 2 ночей)":"BOGO night (from 2 nights)","Бесплатный ENTERTAINER":"Free ENTERTAINER","−10% на номера (Gold+)":"−10% on rooms (Gold+)","BOGO бранчи, BOGO main":"BOGO brunches, BOGO main","Абонемент от AED 1 249":"Membership from AED 1,249","Blue Wallet пополнение":"Blue Wallet top-up","Darna: сгорание баллов":"Darna: points expiry","−10% на тариф Ultimate":"−10% on Ultimate plan","Ставки не опубликованы":"Rates not published","Действует и за рубежом":"Also valid abroad","Мили Etihad за депозиты":"Etihad miles for deposits","Мгновенные баллы 0,5–5%":"Instant points 0.5–5%","Базовый кэшбэк всего 1%":"Base cashback only 1%","Al Manhal; нужна запись":"Al Manhal; booking required","Многие скидки небольшие":"Many discounts are small","Мало партнёров вне авто":"Few partners outside auto","С 2022/23 учебного года":"Since the 2022/23 school year","BOGO main, BOGO напитки":"BOGO main, BOGO drinks","Индивидуальный и Family":"Individual and Family","Shvili: завтрак в будни":"Shvili: weekday breakfast","эксклюзив для Reem Mall":"exclusive to Reem Mall","Крупнейшая сеть АЗС ОАЭ":"UAE’s largest fuel network","W Abu Dhabi, только 21+":"W Abu Dhabi, 21+ only","Разные курсы по каналам":"Different rates by channel","Карта Blue FAB Infinite":"Blue FAB Infinite card","До 40 баллов за AED 100":"Up to 40 points per AED 100","Скидка 5–20% по статусу":"5–20% discount by status","Действует до 30.12.2026":"Valid until 30.12.2026","Через привязанную карту":"Via a linked card","BOGO main, BOGO напиток":"BOGO main, BOGO drink","talabat по карте FAB du":"talabat with the FAB du card","Госпрограмма привилегий":"State privilege program","1+1 на массаж 60/90 мин":"1+1 on a 60/90-min massage","Международное признание":"International recognition","Пакетный музейный билет":"Combined museum ticket","Размер скидки не указан":"Discount size not stated","BOGO завтрак, BOGO main":"BOGO breakfast, BOGO main","The Galleria, уровень 3":"The Galleria, level 3","Баллы за покупки (люкс)":"Points on purchases (luxury)","Скидка до 15% на билеты":"Up to 15% off tickets","Только новым держателям":"New cardholders only","1% кэшбэк до AED 50/мес":"1% cashback up to AED 50/mo","Торт на выбор за AED 87":"Cake of your choice for AED 87","Карта Blue FAB Platinum":"Blue FAB Platinum card","Оплата счёта e& баллами":"Pay e& bills with points","BOGO билет на весь день":"BOGO full-day ticket","Reem Mall; нужна запись":"Reem Mall; booking required","Зависит от уровня карты":"Depends on card tier","30% на дневные пропуска":"30% on day passes","Только купившим пропуск":"Pass holders only","talabat mart и продукты":"talabat mart and groceries","DSS розыгрыш 5 млн миль":"DSS draw of 5 million miles","Баллы сгорают через год":"Points expire after a year","Eton University (онлайн)":"Eton University (online)","Баллы Tickit у партнёров":"Tickit points with partners","Не действует на доставку":"Not valid on delivery","Любое место без blackout":"Any seat, no blackout dates","1% кэшбэка в Blue Wallet":"1% cashback in Blue Wallet","Аренда в комьюнити Aldar":"Rentals in Aldar communities","BOGO очки, оправы, линзы":"BOGO glasses, frames, lenses","Спа 60-90 мин за AED 219":"60–90-min spa for AED 219","Harley Street — эстетика":"Harley Street — aesthetics","noon One (подписка noon)":"noon One (noon subscription)","Careem Rides и Hala Taxi":"Careem Rides and Hala Taxi","25% кэшбэк на тренировки":"25% cashback on workouts","От 7 лет, рост от 125 см":"Age 7+, height 125 cm+","BOGO вход + 2 активности":"BOGO entry + 2 activities","Обратно: 5 миль = 1 балл":"Back: 5 miles = 1 point","BOGO любое основное меню":"BOGO any main","ADCB — зарплатный проект":"ADCB — payroll program","Карта ADCB LuLu Platinum":"ADCB LuLu Platinum card","Дебетовый кэшбэк отменён":"Debit cashback discontinued","Etihad Guest конвертация":"Etihad Guest conversion","Silver бесплатно с Prime":"Silver free with Prime","Партнёры-арендаторы LuLu":"LuLu tenant partners","Западный регион Абу-Даби":"Western Region of Abu Dhabi","e& тарифы Homat Al Watan":"e& Homat Al Watan plans","Yas Marina: понедельники":"Yas Marina: Mondays","Скидка 20% на проживание":"20% off stays","до −10% на разные товары":"up to −10% on various items","Баллы и скидки по статусу":"Points and discounts by status","Ориентирована на продукты":"Focused on groceries","Выдача по SMS, без заявки":"Issued by SMS, no application","Get Active в The Galleria":"Get Active at The Galleria","Буфет за AED 55 вместо 82":"Buffet for AED 55 instead of 82","Годовой абонемент в парки":"Annual parks pass","Лувр: −30% для резидентов":"Louvre: −30% for residents","Баллы гасят счёт за связь":"Points pay your phone bill","-20% курсы и консультации":"-20% courses and consultations","Меньше станций в Абу-Даби":"Fewer stations in Abu Dhabi","-50% на вход (все уровни)":"-50% on entry (all tiers)","Кэшбэк 2% живыми деньгами":"2% cashback in real money","Состав партнёров меняется":"Partner list changes","30% на номера, от AED 835":"30% on rooms, from AED 835","Двойные мили Etihad Guest":"Double Etihad Guest miles","110 баллов ADNOC = 1 миля":"110 ADNOC points = 1 mile","Выгода при частых заказах":"Pays off with frequent orders","Разовые купоны со скидкой":"One-off discounted coupons","Global Village — сезон 31":"Global Village — season 31","0% рассрочка без комиссии":"0% instalments, no fees","AED 61; скидка не указана":"AED 61; discount not stated","Аптеки — пониженная ставка":"Pharmacies — lower rate","Льготы госуслуг и парковки":"Government service and parking perks","Plus Points 1:1 AED на Nol":"Plus Points 1:1 AED on Nol","AED 200 на меню за AED 120":"AED 200 menu for AED 120","Скидка 35% на услуги Aster":"35% off Aster services","BOGO шейк, мороженое, торт":"BOGO shake, ice cream, cake","Только 3 музея на Saadiyat":"Only 3 museums on Saadiyat","Fun Works есть на Yas Mall":"Fun Works is at Yas Mall","0% рассрочка на 3/6/12 мес":"0% instalments over 3/6/12 mo","Jumeirah (в т.ч. Saadiyat)":"Jumeirah (incl. Saadiyat)","Carrefour, VOX через SHARE":"Carrefour, VOX via SHARE","BOGO пицца или −25% на чек":"BOGO pizza or −25% off the bill","Можно доплачивать деньгами":"Can top up with cash","Al Zahiyah; не на доставку":"Al Zahiyah; not on delivery","Промокоды −10% на UAE 2026":"−10% promo codes on UAE 2026","Khalifa City; нужна запись":"Khalifa City; booking required","Lenskart для жителей Aldar":"Lenskart for Aldar residents","Только кобренд-карты в GCC":"GCC co-brand cards only","Кобренды ADNOC, du, Etihad":"ADNOC, du, Etihad co-brands","вероятно на отели сети IHG":"probably IHG hotels","-15% мойка, -20% детейлинг":"-15% car wash, -20% detailing","1+1 на детский вход 90 мин":"1+1 on 90-min kids’ entry","Оплата Salik, счетов, школ":"Pay Salik, bills, schools","Aldar Marinas: стоянка яхт":"Aldar Marinas: yacht berths","Бренд Minor (как Anantara)":"Minor brand (like Anantara)","Бесплатный вход или скидки":"Free entry or discounts","Все (резиденты и туристы).":"Everyone (residents and tourists).","Отель и размер не уточнены":"Hotel and amount not specified","10% кредит обратно на Gold":"10% credit back on Gold","BOGO массаж, фейшл, хаммам":"BOGO massage, facial, hammam","BOGO на бранчи и рестораны":"BOGO on brunches and restaurants","-35% физиотерапия, логопед":"-35% physiotherapy, speech therapy","Конкретный отель не указан":"Specific hotel not stated","1 миля за AED 3; трата миль":"1 mile per AED 3; spend miles","Нет опубликованных статусов":"No published tiers","Бесплатно, платишь за купон":"Free; you pay for the coupon","Карта Emirates NBD noon One":"Emirates NBD noon One card","Велнес-процедуры за AED 279":"Wellness treatments for AED 279","Wio: бесплатный Entertainer":"Wio: free Entertainer","Баллы и цены для участников":"Points and member prices","-35% билеты, -20% транспорт":"-35% tickets, -20% transport","Пицца или паста за AED 40.5":"Pizza or pasta for AED 40.5","Список партнёров на 2021 г.":"2021 partner list","Бесплатно для имеющих право":"Free for those eligible","На скидочные товары лишь 1%":"Only 1% on discounted items","Скидка по промокоду ESAAD24":"Discount with promo code ESAAD24","−20% от BAR (сетевой оффер)":"−20% off BAR (chain offer)","Марокканская баня от AED 74":"Moroccan bath from AED 74","Перевод в мили авиакомпаний":"Transfer to airline miles","Бесплатно для клиентов ADCB":"Free for ADCB customers","The Green Planet за AED 115":"The Green Planet for AED 115","Из PDF FDF, дата не указана":"From FDF PDF, date not given","Вход в KidZania за AED 76.5":"KidZania entry for AED 76.5","1+1 ночь (2 ночи по цене 1)":"1+1 night (2 nights for 1)","Yas Mall: мили Etihad Guest":"Yas Mall: Etihad Guest miles","du Pay Visa — кэшбэк на POS":"du Pay Visa — cashback at POS","Медстрахование, авто, отели":"Medical insurance, auto, hotels","Семейный план на 4 человека":"Family plan for 4 people","Стоимость балла непрозрачна":"Point value is opaque","Лимиты начисления по картам":"Earning limits by card","Кэшбэк только кратно AED 50":"Cashback only in multiples of AED 50","Партнёры в основном в Дубае":"Partners mostly in Dubai","Бесплатная карта привилегий":"Free privilege card","Невысокая ставка начисления":"Low earning rate","Скидки 10–25% на проживание":"10–25% off stays","Баллы тратятся и на топливо":"Points also spendable on fuel","Бизнес-ланчи в The Galleria":"Business lunches at The Galleria","Платная подписка BOGO (1+1)":"Paid BOGO (1+1) subscription","Курс балла в AED не раскрыт":"Point value in AED not disclosed","Простой курс 1 балл = 1 AED":"Simple rate: 1 point = AED 1","Скидки на отдельные объекты":"Discounts on selected venues","20% скидка (1 заказ в месяц)":"20% discount (1 order a month)","BOGO main, BOGO бутылка вина":"BOGO main, BOGO bottle of wine","Не все категории Golden Visa":"Not all Golden Visa categories","Мгновенные баллы у партнёров":"Instant points with partners","Нужна предварительная запись":"Advance booking required","1+1: массаж 60/90 мин, фейшл":"1+1: 60/90-min massage, facial","1+1 на раунд гольфа 18 лунок":"1+1 on an 18-hole round of golf","OMODA & JAECOO: до AED 2 000":"OMODA & JAECOO: up to AED 2,000","−30% + часть услуг бесплатно":"−30% + some services free","эксклюзивный тариф на номера":"exclusive room rate","10% на до 10 поездок в месяц":"10% on up to 10 rides a month","eSIM для 200+ стран от AED 6":"eSIM for 200+ countries from AED 6","Корейский head spa от AED 89":"Korean head spa from AED 89","AED 279 вместо 400; Фуджейра":"AED 279 instead of 400; Fujairah","Широкая сеть ENOC/EPPCO/ZOOM":"Wide ENOC/EPPCO/ZOOM network","2 часа PC-гейминга за AED 68":"2 hours of PC gaming for AED 68","Al Khalidiyah; только в зале":"Al Khalidiyah; dine-in only","Скидки на недвижимость Imkan":"Imkan real estate discounts","Люкс-кампания (100+ бутиков)":"Luxury campaign (100+ boutiques)","Подписка + партнёрские баллы":"Subscription + partner points","Доставка бесплатно от AED 60":"Free delivery from AED 60","Al Raha Beach; только в зале":"Al Raha Beach; dine-in only","Medcare (больницы и клиники)":"Medcare (hospitals and clinics)","Цифровые штампы в приложении":"Digital stamps in the app","Ставка начисления не указана":"Earning rate not stated","Прайсы Harley Street на 2026":"Harley Street 2026 price list","Конкретные % не опубликованы":"Specific % not published","1+1 на солярий и спрей-загар":"1+1 on tanning bed and spray tan","От 250 000 tier-баллов в год":"From 250,000 tier points a year","Abu Dhabi Mall; нужна запись":"Abu Dhabi Mall; booking required","Скидки Emirates для 16-31 лет":"Emirates discounts for ages 16–31","Огромная сеть партнёров Esaad":"Huge Esaad partner network","Карты Emirates NBD SHARE Visa":"Emirates NBD SHARE Visa cards","1+1 ночь или 2 номера на ночь":"1+1 night or 2 rooms for a night","−30%, на держателя + 3 гостей":"−30%, cardholder + 3 guests","Резиденты с картой банка ОАЭ.":"Residents with a UAE bank card.","Госкарта привилегий (военные)":"State privilege card (military)","Перевод баллов Amex в Shukran":"Transfer Amex points to Shukran","Точки на Reem и Al Khalidiyah":"Locations on Reem and Al Khalidiyah","до -20% номера (Gold/Diamond)":"up to -20% rooms (Gold/Diamond)","−30% для владельцев Aura Pass":"−30% for Aura Pass holders","Пресс-релиз 2016, % не указан":"2016 press release, % not stated","Аренда падел-корта за AED 105":"Padel court rental for AED 105","2–5% баллами (1 балл = 1 AED)":"2–5% in points (1 point = AED 1)","Доп. скидки через Fazaa Hemam":"Extra discounts via Fazaa Hemam","Автосервисы Tasjeel и AutoPro":"Tasjeel and AutoPro car services","1 миля + 1 Tier Mile за AED 3":"1 mile + 1 Tier Mile per AED 3","Низкий порог списания (1 AED)":"Low redemption threshold (AED 1)","Условия каждого оффера разные":"Each offer has its own terms","Трата миль: 350 миль = AED 10":"Spending miles: 350 miles = AED 10","-30-50% очки и солнцезащитные":"-30-50% eyewear and sunglasses","1+1 на Prison Adventure 2/3 ч":"1+1 on Prison Adventure 2/3 h","Al Bateen; буфет — только еда":"Al Bateen; buffet — food only","Клиенты Mashreq / Mashreq Neo":"Mashreq / Mashreq Neo customers","Через приложение Etihad Guest":"Via the Etihad Guest app","Топливом баллы тратить нельзя":"Points can’t be spent on fuel","AED 66 вместо 220; для женщин":"AED 66 instead of 220; for women","Разные сроки действия офферов":"Offers have different end dates","Sharaf DG (магазины и онлайн)":"Sharaf DG (stores and online)","Летняя кампания по трате миль":"Summer miles-spending campaign","Etihad Guest / Skywards обмен":"Etihad Guest / Skywards exchange","1–3 балла за 1 AED по статусу":"1–3 points per AED 1 by status","−25% на входной билет в кассе":"−25% on admission at the counter","Salik и общественный транспорт":"Salik and public transport","Мгновенный обмен Smiles ⇄ мили":"Instant Smiles ⇄ miles exchange","Emirates ID и регистрация авто":"Emirates ID and car registration","BOGO чизбургер или чикен-сэндо":"BOGO cheeseburger or chicken sando","пляжный ресторан/клуб у Mamsha":"beach restaurant/club at Mamsha","Баллы сгорают через 12 месяцев":"Points expire after 12 months","Тысячи BOGO-предложений по ОАЭ":"Thousands of BOGO offers across the UAE","Beno (аренда авто, яхт, багги)":"Beno (car, yacht, buggy rental)","Непрозрачная стоимость Upoints":"Opaque Upoints value","Reem Mall: скидочные программы":"Reem Mall: discount programs","Гибкий обмен на мили и Shukran":"Flexible exchange for miles and Shukran","-20% слуховые аппараты и тесты":"-20% hearing aids and tests","Мало розничных партнёров в ОАЭ":"Few retail partners in the UAE","Баллы за покупки (card-linked)":"Points on purchases (card-linked)","Контракт 12 мес., цены без НДС":"12-month contract, prices excl. VAT","Прозрачный курс 1 балл = 1 AED":"Transparent rate: 1 point = AED 1","−20% с любой картой ENBD Darna":"−20% with any ENBD Darna card","Нужна медицинская документация":"Medical documents required","Оплата образования Plus Points":"Pay for education with Plus Points","BOGO фрозен-йогурт или джелато":"BOGO frozen yogurt or gelato","Eid Al Adha: 10% назад в люксе":"Eid Al Adha: 10% back on luxury","-50% на электроэпиляцию 30 мин":"-50% on 30-min electrolysis","UAB: Entertainer на 12 месяцев":"UAB: Entertainer for 12 months","Darb (платные дороги Абу-Даби)":"Darb (Abu Dhabi toll roads)","Millennium Hotels — постоянный":"Millennium Hotels — ongoing","Мойка авто за AED 14 вместо 20":"Car wash for AED 14 instead of 20","Уровни периодически распроданы":"Tiers sell out from time to time","1+1 на пляжный дневной пропуск":"1+1 on a beach day pass","до −35%, взрослый билет AED 15":"up to −35%, adult ticket AED 15","Бесплатно для клиентов Mashreq":"Free for Mashreq customers","Aura Pass: 30+ брендов Alshaya":"Aura Pass: 30+ Alshaya brands","Карта FAB du без годовой платы":"FAB du card with no annual fee","Приложение AIVI (ex 6thStreet)":"AIVI app (ex 6thStreet)","-30% гражданам, -25% резидентам":"-30% citizens, -25% residents","Кэшбэк по сниженному курсу 0,75":"Cashback at a reduced 0.75 rate","-20% стоматология, -30% анализы":"-20% dental, -30% lab tests","До 20% скидки при оплате милями":"Up to 20% off when paying with miles","ENBD Darna Visa Infinite: гольф":"ENBD Darna Visa Infinite: golf","Reem Mall: розыгрыш AED 250 000":"Reem Mall: AED 250,000 draw","Полного публичного каталога нет":"No full public catalogue","Спа + парная и сауна за AED 187":"Spa + steam room and sauna for AED 187","Нужно предъявить карту на месте":"Show the card on site","BOGO + AED 50 бонусных кредитов":"BOGO + AED 50 bonus credits","Кэшбэк сгорает через 12 месяцев":"Cashback expires after 12 months","Максимум выгоды — с картой ADCB":"Best value with an ADCB card","Билеты Family & Friends в парки":"Family & Friends park tickets","5% кэшбэка в брендах Al-Futtaim":"5% cashback at Al-Futtaim brands","Какой Crowne Plaza — не указано":"Which Crowne Plaza is not stated","Цена индивидуального плана «от»":"Individual plan price is “from”","BOGO ночь или BOGO второй номер":"BOGO night or BOGO second room","ENTERTAINER в Wio — Sofitel Spa":"ENTERTAINER in Wio — Sofitel Spa","Баллы Aura в ресторанах Alshaya":"Aura points at Alshaya restaurants","Cloud spaces (коворкинги Aldar)":"Cloud spaces (Aldar coworking)","Al Markaziyah, бассейн на крыше":"Al Markaziyah, rooftop pool","BOGO билеты с картой ENBD Darna":"BOGO tickets with ENBD Darna card","−20% от BAR; Half Board AED 650":"−20% off BAR; Half Board AED 650","Бесплатная семейная карта Fazaa":"Free Fazaa family card","Начисление AirRewards за аренду":"AirRewards for rentals","−10%; через Hala Travel до −15%":"−10%; via Hala Travel up to −15%","300+ предложений, скидки до 30%":"300+ offers, discounts up to 30%","Завтрак шведский стол за AED 49":"Breakfast buffet for AED 49","Upoints на бесплатный абонемент":"Upoints for a free membership","Чай — по предварительной записи":"Tea — by advance booking","Al Raha Beach Hotel, шиша-лаунж":"Al Raha Beach Hotel, shisha lounge","Статусы в источниках не описаны":"Tiers not described in sources","Al Raha Beach, только для женщин":"Al Raha Beach, women only","−40% абонплаты, контракт 12 мес.":"−40% on monthly fee, 12-month contract","Кэшбэк только по кредитной линии":"Cashback on credit line only","90-мин круиз на катере за AED 85":"90-min boat cruise for AED 85","BOGO вторничный бранч, BOGO main":"BOGO Tuesday brunch, BOGO main","Спа-процедура на выбор за AED 99":"Spa treatment of your choice for AED 99","На Yas-парках Esaad не участвует":"Esaad isn’t accepted at Yas parks","От 24 000 tier-баллов за 12 мес.":"From 24,000 tier points in 12 mo.","ENTERTAINER в Wio — Signor Sassi":"ENTERTAINER in Wio — Signor Sassi","Ставка разная у каждого партнёра":"Rate differs by partner","скидка (% не указан в заголовке)":"discount (% not stated in title)","Во время распродаж баллов меньше":"Fewer points during sales","−20% UG/PG для держателя и семьи":"−20% UG/PG for holder and family","Йога в соляной комнате за AED 70":"Salt-room yoga for AED 70","Не суммируется с другими акциями":"Can’t be combined with other promotions","отдельная акция Buy 1 Get 1 Free":"separate Buy 1 Get 1 Free promotion","BOGO субботний бранч, BOGO буфет":"BOGO Saturday brunch, BOGO buffet","Washnow (24ч доставка прачечной)":"Washnow (24h laundry delivery)","Бесплатный Careem Plus на 12 мес":"Free Careem Plus for 12 months","Двойные баллы Aura вместо скидки":"Double Aura points instead of a discount","AED 89.25 вместо 199; для мужчин":"AED 89.25 instead of 199; for men","Статусы дают бонусы на перелётах":"Tiers give flight perks","Кэшбэк милями: 350 миль = AED 10":"Cashback in miles: 350 miles = AED 10","Сервисные сборы могут оставаться":"Service charges may still apply","Нет минимального порога списания":"No minimum redemption threshold","Бесплатный Deliveroo Plus Silver":"Free Deliveroo Plus Silver","Низкий порог бесплатной доставки":"Low free-delivery threshold","Для других уровней скидки меньше":"Smaller discounts for other tiers","BOGO сафари + BBQ или квадроцикл":"BOGO safari + BBQ or quad bike","Выгода зависит от банка-партнёра":"Value depends on the partner bank","-20% номера, -25% рестораны и SPA":"-20% rooms, -25% restaurants and SPA","+2% бонуса за пополнение кошелька":"+2% bonus on wallet top-ups","Высокая ценность балла (до AED 1)":"High point value (up to AED 1)","Для граждан ОАЭ без годовой платы":"For UAE nationals, no annual fee","Регистрация была 17.06–05.07.2026":"Registration ran 17.06–05.07.2026","Бесплатно, доступна даже туристам":"Free, even available to tourists","Мало официальных данных о ставках":"Little official data on rates","10/14/20 баллов на AED 100 аренды":"10/14/20 points per AED 100 of rent","Burj Khalifa, Dubai Safari, музеи":"Burj Khalifa, Dubai Safari, museums","15% возврат на du через карту FAB":"15% back on du via FAB card","1+1: массаж 90 мин, турецкая баня":"1+1: 90-min massage, Turkish bath","−15% + бесплатная проверка зрения":"−15% + free eye test","Al Hudayriat Island; нужна запись":"Al Hudayriat Island; booking required","Карта Shukran ADCB — Reel Cinemas":"Shukran ADCB card — Reel Cinemas","Yas Bay Waterfront, только в зале":"Yas Bay Waterfront, dine-in only","Спа-процедура на выбор за AED 172":"Spa treatment of your choice for AED 172","BOGO основное блюдо (пицца/паста)":"BOGO main course (pizza/pasta)","0% рассрочка 3/6 мес на украшения":"0% instalments 3/6 mo on jewellery","BOGO бургер-комбо или −25% на чек":"BOGO burger combo or −25% off the bill","Базовый возврат невысокий (~1–2%)":"Low base return (~1–2%)","Экономия против отдельных билетов":"Savings vs separate tickets","Семьи и частые заказчики доставки":"Families and frequent delivery users","BOGO напиток, BOGO основное блюдо":"BOGO drink, BOGO main course","Бесплатно (оформление через TAMM)":"Free (apply via TAMM)","20% скидка на билет по картам FAB":"20% off tickets with FAB cards","Пропуск в Qasr Al Watan за AED 49":"Qasr Al Watan pass for AED 49","Спа-ритуалы за AED 159 вместо 302":"Spa rituals for AED 159 instead of 302","BOGO завтрак, BOGO основное блюдо":"BOGO breakfast, BOGO main course","Сниженные ставки ипотеки ADCB/FAB":"Reduced ADCB/FAB mortgage rates","1+1 на массажи и фейшлы 60-75 мин":"1+1 on 60–75-min massages and facials","BOGO массаж 90 мин, хаммам, фейшл":"BOGO 90-min massage, hammam, facial","Безлимит рамена и суши за AED 159":"Unlimited ramen and sushi for AED 159","Предложения партнёров-арендаторов":"Tenant partner offers","Mazaya — ADNOC (оператор Nirvana)":"Mazaya — ADNOC (operated by Nirvana)","Периодические кэшбэк-акции du Pay":"Periodic du Pay cashback promos","Скидка 5–20% по статусу + Upoints":"5–20% discount by status + Upoints","Низкая ценность балла (~0,001 AED)":"Low point value (~AED 0.001)","BOGO Adventure Pass (оффер месяца)":"BOGO Adventure Pass (offer of the month)","ADNOC Oasis / мойка / замена масла":"ADNOC Oasis / car wash / oil change","Корпоративная программа привилегий":"Corporate privilege program","Оплата баллами Etihad Guest/Smiles":"Pay with Etihad Guest/Smiles points","Ценность балла низкая (~0,003 AED)":"Low point value (~AED 0.003)","Водители Дубая и Северных эмиратов":"Drivers in Dubai and the Northern Emirates","Лучшие скидки — в платной подписке":"Best discounts are in the paid subscription","1+1: массаж 60 мин, укладка, фейшл":"1+1: 60-min massage, styling, facial","20/30/40 баллов на AED 100 (≈2–4%)":"20/30/40 points per AED 100 (≈2–4%)","Уход за лицом за AED 66 вместо 220":"Facial for AED 66 instead of 220","Бесплатно (приложение YES Rewards)":"Free (YES Rewards app)","Для жителей сообществ Aldar на Yas":"For residents of Aldar communities on Yas","Платно (цена на сайте не показана)":"Paid (price not shown on the site)","Требуется активность раз в 90 дней":"Activity required every 90 days","Бесплатно для держателей карт ENBD":"Free for ENBD cardholders","Скидка до 45% на отдельные изделия":"Up to 45% off selected items","Yas-парки: скидка от кассовой цены":"Yas parks: discount off the gate price","Госкарта (People of Determination)":"State card (People of Determination)","Начисление и списание баллов SHARE":"Earning and redeeming SHARE points","The Galleria Al Maryah — все точки":"The Galleria Al Maryah — all outlets","Входной билет за AED 60 вместо 155":"Entry ticket for AED 60 instead of 155","-50% Yas Beach, -10% при продлении":"-50% Yas Beach, -10% on renewal","Начисление и оплата аренды баллами":"Earn and pay rent with points","Ставки и курс не раскрыты публично":"Rates and value not disclosed publicly","Jumeirah Marsa Al Arab — рестораны":"Jumeirah Marsa Al Arab — restaurants","Выгода ограничена сетью Air Arabia":"Value limited to the Air Arabia network","Обмен с SHARE, Etihad Guest, ADNOC":"Exchange with SHARE, Etihad Guest, ADNOC","Anantara / JA / Revier и др. отели":"Anantara / JA / Revier and other hotels","Размер скидки зависит от программы":"Discount size depends on the program","размер скидки не виден в заголовке":"discount size not visible in the title","Семейный пул и обмен с Etihad Guest":"Family pooling and exchange with Etihad Guest","Баллы за покупки + скидки по уровню":"Points on purchases + tier discounts","до -66% на отдельные тарифы Freedom":"up to -66% on selected Freedom plans","Иммерсивная арт-выставка за AED 133":"Immersive art exhibition for AED 133","Мужской спа в VIP-комнате от AED 89":"Men’s spa in a VIP room from AED 89","1 балл за 1 AED (50 баллов = 1 AED)":"1 point per AED 1 (50 points = AED 1)","Sofitel Abu Dhabi Corniche — пакеты":"Sofitel Abu Dhabi Corniche — packages","DineOut by Careem — выходные бранчи":"DineOut by Careem — weekend brunches","Visa, Rezolve Ai, MMI, авиакомпании":"Visa, Rezolve Ai, MMI, airlines","Работает в супермаркетах Choithrams":"Works at Choithrams supermarkets","2 по цене 1 + -50% на др. (Diamond)":"2 for 1 + -50% on others (Diamond)","С 22.06.2026, мерчанты в приложении":"From 22.06.2026, merchants in the app","Курс кэшбэка при трате не прозрачен":"Cashback rate on spending isn’t transparent","Конвертация в Etihad Guest и Smiles":"Convert to Etihad Guest and Smiles","до -15% базового тарифа, все классы":"up to -15% off base fare, all classes","дети живут, играют и едят бесплатно":"kids stay, play and eat free","Careem Pay — международные переводы":"Careem Pay — international transfers","Al Ansari Exchange: −50% на prepaid":"Al Ansari Exchange: −50% on prepaid","Батуты 90 мин для ребёнка за AED 67":"90-min trampolines for a child for AED 67","Reem Mall: рассрочка Tabby и Tamara":"Reem Mall: Tabby and Tamara instalments","Домашний интернет и мобильная связь":"Home internet and mobile","Бонус +2% за пополнение Blue Wallet":"+2% bonus on Blue Wallet top-ups","Билет 1+1 (до 2 бесплатных в месяц)":"1+1 ticket (up to 2 free a month)","Меньше покрытие вне крупных городов":"Less coverage outside big cities","Статус Platinum уже даёт карта ENBD":"ENBD card already gives Platinum status","Сафари на полдня с ужином за AED 132":"Half-day safari with dinner for AED 132","Партнёры сконцентрированы в Абу-Даби":"Partners concentrated in Abu Dhabi","AED 139 вместо 210; у Лувра Абу-Даби":"AED 139 instead of 210; near Louvre Abu Dhabi","Afternoon tea на 2-6 чел. от AED 143":"Afternoon tea for 2–6 from AED 143","10% магистратура; 40–70% бакалавриат":"10% master’s; 40–70% bachelor’s","Безлимит суши с напитками за AED 112":"Unlimited sushi with drinks for AED 112","1+1 на картинг 30 мин Arrive & Drive":"1+1 on 30-min Arrive & Drive karting","1 миля за AED 5 (аптеки); трата миль":"1 mile per AED 5 (pharmacies); spend miles","Ужин-круиз на дау в Marina за AED 65":"Dhow dinner cruise in the Marina for AED 65","Список мерчантов только в приложении":"Merchant list only in the app","10% кредит — промо, может измениться":"10% credit is a promo, may change","Скидка до 50% на бриллианты и жемчуг":"Up to 50% off diamonds and pearls","Спа-ритуалы соло/для пары за AED 300":"Solo/couple spa rituals for AED 300","Flamingo Room by tashas: бизнес-ланч":"Flamingo Room by tashas: business lunch","Условия и срок у каждого купона свои":"Each coupon has its own terms and expiry","Бесплатно для владельцев Golden Visa":"Free for Golden Visa holders","Автобусы Абу-Даби, Al Ain, Al Dhafra":"Buses in Abu Dhabi, Al Ain, Al Dhafra","До 25% в парках, до 20% в отелях Yas":"Up to 25% at parks, up to 20% at Yas hotels","Новое партнёрство Mazaya (май 2026).":"New Mazaya partnership (May 2026).","Сложные курсы, низкая ценность балла":"Complex rates, low point value","Maraheb Restaurant (йеменская кухня)":"Maraheb Restaurant (Yemeni cuisine)","Фиксированный курс 10 баллов = 1 AED":"Fixed rate: 10 points = AED 1","Данные по Salaam частично устаревшие":"Salaam data partly outdated","Скидка 3–10% на проживание + Upoints":"3–10% off stays + Upoints","Защита покупок и продлённая гарантия":"Purchase protection and extended warranty","3 мили + 1 Tier Mile за AED 3 (Visa)":"3 miles + 1 Tier Mile per AED 3 (Visa)","Лето 2026; дата окончания не указана":"Summer 2026; end date not stated","Много предложений на Reem и Corniche":"Many offers on Reem and Corniche","Yas Waterworld: кабаны по карте ENBD":"Yas Waterworld: cabanas with ENBD card","BOGO основное блюдо (арабская кухня)":"BOGO main course (Arabic cuisine)","Билет в teamLab Phenomena за AED 135":"teamLab Phenomena ticket for AED 135","Планы Standard, Plus, Salary, Family":"Standard, Plus, Salary, Family plans","Yas Waterworld: скидка по картам ENBD":"Yas Waterworld: discount with ENBD cards","Barakatna (Barkitna) Card для пожилых":"Barakatna (Barkitna) Card for seniors","120 AED (2 музея) / 170 AED (3 музея)":"AED 120 (2 museums) / AED 170 (3 museums)","Обед/ужин буфет с напитками за AED 84":"Lunch/dinner buffet with drinks for AED 84","Завтрак + пляж на весь день за AED 52":"Breakfast + full-day beach for AED 52","1 миля + 1 Tier Mile за AED 3 по Visa":"1 mile + 1 Tier Mile per AED 3 with Visa","1+1 на Dungeon Room 40 мин (4-6 чел.)":"1+1 on 40-min Dungeon Room (4–6 people)","BOGO основное блюдо (индийская кухня)":"BOGO main course (Indian cuisine)","ENTERTAINER в Wio — Emirates Park Zoo":"ENTERTAINER in Wio — Emirates Park Zoo","Парки Dubai Municipality, Dubai Frame":"Dubai Municipality parks, Dubai Frame","До 20% кэшбэка по card-linked офферам":"Up to 20% cashback on card-linked offers","BOGO основное блюдо, 25% на весь счёт":"BOGO main course, 25% off the whole bill","Условия по объектам не детализированы":"Terms per venue not detailed","Автобусный тур по Абу-Даби за AED 167":"Abu Dhabi bus tour for AED 167","AED 76.50 вместо 85; Дубай и Абу-Даби":"AED 76.50 instead of 85; Dubai and Abu Dhabi","BOGO ½ кг улова (Yas, Yas Mall и др.)":"BOGO ½ kg of catch (Yas, Yas Mall, etc.)","Участвуют в экосистеме AIVI/Club AIVI":"Part of the AIVI/Club AIVI ecosystem","Освобождение от платы за 1 автомобиль":"Fee waiver for 1 car","20/30/40 баллов на 100 AED по статусу":"20/30/40 points per AED 100 by status","Обед/ужин буфет с напитками за AED 61":"Lunch/dinner buffet with drinks for AED 61","1+1 на доступ 120 мин (квест-комнаты)":"1+1 on 120-min access (escape rooms)","Adventure Pass для ребёнка за AED 139":"Child Adventure Pass for AED 139","Скидка через приложение ADNOC Rewards":"Discount via the ADNOC Rewards app","остров Сир-Бани-Яс (регион Al Dhafra)":"Sir Bani Yas Island (Al Dhafra region)","Оплата TouchPoints: 8 333 TP = AED 50":"Pay with TouchPoints: 8,333 TP = AED 50","20% на волосы, ногти, брови и ресницы":"20% on hair, nails, brows and lashes","Абонемент в зал 30-90 дней от AED 450":"Gym membership 30–90 days from AED 450","Погашение счетов и пополнений баллами":"Pay bills and top-ups with points","Только карты Visa для Miles on the Go":"Visa cards only for Miles on the Go","-20% на платные услуги (без лекарств)":"-20% on paid services (excl. medicines)","По типу карты/сегмента (Elite и т.д.)":"By card type/segment (Elite etc.)","Баллы Club AIVI, доставка от 60 минут":"Club AIVI points, delivery from 60 minutes","Victoria's Secret: персональный шопер":"Victoria's Secret: personal shopper","Кэшбэк на поездки только на 10 поездок":"Ride cashback for 10 rides only","Семейная группа для объединения баллов":"Family group to pool points","Yas Annual Pass: −25% на Silver и Gold":"Yas Annual Pass: −25% on Silver and Gold","Homat Al Watan Card (Защитники Родины)":"Homat Al Watan Card (Defenders of the Homeland)","Кэшбэк деньгами, а не узкими ваучерами":"Cashback in money, not narrow vouchers","Крупные партнёры: Etihad, Emirates, e&":"Major partners: Etihad, Emirates, e&","Доступ к бассейну и пляжу 5* за AED 39":"5* pool and beach access for AED 39","От AED 230 с человека, ежедневно 15–19":"From AED 230 per person, daily 15–19","−20% от кассовой цены (в Рамадан −30%)":"−20% off the gate price (−30% in Ramadan)","Карта Emirates NBD U By Emaar Infinite":"Emirates NBD U By Emaar Infinite card","Скидки на коляски, скутеры, медкровати":"Discounts on strollers, scooters, medical beds","Выгода только при частом использовании":"Worth it only with frequent use","Хот-таб + опционально массаж от AED 74":"Hot tub + optional massage from AED 74","Дейкейшн: бассейн и аквапарк за AED 83":"Daycation: pool and waterpark for AED 83","AED 29/мес с 1 июля 2026 (было AED 19)":"AED 29/mo from 1 July 2026 (was AED 19)","Даты не указаны, условия надо уточнить":"Dates not stated, confirm the terms","Отдельные BOGO для зала и для доставки":"Separate BOGO for dine-in and delivery","Бесплатно (Aura Pass — 199 AED разово)":"Free (Aura Pass — AED 199 one-off)","Акции торговых центров, парков, банков":"Mall, park and bank promotions","Базовые ставки у многих брендов низкие":"Base rates are low at many brands","10% кредит обратно на заказы от AED 80":"10% credit back on orders from AED 80","ENBD Darna Visa Infinite: рассрочка 0%":"ENBD Darna Visa Infinite: 0% instalments","Аренда гидроцикла 30-60 мин за AED 213":"Jet ski rental 30–60 min for AED 213","ENBD Darna Signature без годовой платы":"ENBD Darna Signature with no annual fee","Высокий порог списания (10 000 баллов)":"High redemption threshold (10,000 points)","Мили можно обменять на кэшбэк на карту":"Miles can be exchanged for card cashback","Нет публичных ставок и стоимости балла":"No public rates or point value","До 1 мили за US$1 (зависит от статуса)":"Up to 1 mile per US$1 (depends on status)","Нужны траты от AED 2500 в пред. месяце":"Requires AED 2,500+ spend the previous month","CLYMB Yas Island: скидка по карте ENBD":"CLYMB Yas Island: discount with ENBD card","ENTERTAINER в Wio — Carnival by Tresind":"ENTERTAINER in Wio — Carnival by Tresind","BOGO main, BOGO завтрак или −25% на чек":"BOGO main, BOGO breakfast or −25% off the bill","Подарочные карты за мили (от 2000 миль)":"Gift cards for miles (from 2,000 miles)","Скидка AED 5 000 + бесплатная тонировка":"AED 5,000 off + free window tinting","Начисление и списание BOUNZ у партнёров":"Earn and redeem BOUNZ with partners","Финансирует Deliveroo, может измениться":"Funded by Deliveroo, may change","Премиум-завтрак шведский стол за AED 44":"Premium breakfast buffet for AED 44","Бесплатная доставка только у участников":"Free delivery only at participating venues","Ставки начисления не публикуются на FAQ":"Earning rates not published in the FAQ","Stitch in Time: срочная подгонка одежды":"Stitch in Time: express tailoring","Повышенное начисление у TouchPoints Max":"Higher earning with TouchPoints Max","Базовый возврат скромный: ~2% на Silver":"Modest base return: ~2% on Silver","Партнёр программы: Upoints и привилегии":"Program partner: Upoints and privileges","Онлайн-бренды и экзамены (IELTS, TOEFL)":"Online brands and exams (IELTS, TOEFL)","до -10% Economy/Business + 10 кг багажа":"up to -10% Economy/Business + 10 kg baggage","Вход в зоопарк + 2 активности за AED 99":"Zoo entry + 2 activities for AED 99","BOGO спортивный, тайский, парный массаж":"BOGO sports, Thai, couples massage","Тайский/аромамассаж 45-90 мин от AED 79":"Thai/aroma massage 45–90 min from AED 79","DG Member платный, цена не опубликована":"DG Member is paid, price not published","1+1 на дневной пропуск в клуб и бассейн":"1+1 on a club and pool day pass","Пакет «всё включено» 850 AED/номер/ночь":"All-inclusive package AED 850/room/night","1 BOUNZ за 1 AED, списание без минимума":"1 BOUNZ per AED 1, redeem with no minimum","Публично видна крошечная часть каталога":"Only a tiny part of the catalogue is public","Привилегии и предложения других брендов":"Privileges and offers from other brands","Yas Bay Waterfront (боулинг/аркады/бар)":"Yas Bay Waterfront (bowling/arcades/bar)","10% возврата на 10 поездок в Careem Pay":"10% back on 10 rides in Careem Pay","Для 2 взрослых; завтрак + обед или ужин":"For 2 adults; breakfast + lunch or dinner","Эксклюзивная скидка для держателей Esaad":"Exclusive discount for Esaad holders","1+1 на Hop On Hop Off (взрослый/детский)":"1+1 on Hop On Hop Off (adult/child)","3 музея за 170 AED, дети до 18 бесплатно":"3 museums for AED 170, under-18s free","Aura Pass платный и ограничен по времени":"Aura Pass is paid and time-limited","ТОЛЬКО владельцы Golden Visa (Абу-Даби).":"Golden Visa holders ONLY (Abu Dhabi).","BOGO любое основное меню или −25% на чек":"BOGO any main or −25% off the bill","Клиенты ADCB, семьи (оплата школ, Salik)":"ADCB customers, families (school fees, Salik)","ENBD Darna Visa Infinite: прочие покупки":"ENBD Darna Visa Infinite: other purchases","VIP сафари + квадроцикл 30 мин от AED 97":"VIP safari + 30-min quad bike from AED 97","Лучший возврат только с картой FAB ADNOC":"Best return only with the FAB ADNOC card","1+1: игры на 60 AED, вход в игровые зоны":"1+1: AED 60 of games, play-zone entry","По сегменту/карте (Neo, Solitaire и др.)":"By segment/card (Neo, Solitaire, etc.)","BOGO субботний бранч, BOGO завтрак-буфет":"BOGO Saturday brunch, BOGO breakfast buffet","Баллы за оплату обучения; оплата баллами":"Points for tuition payments; pay with points","AED 79 вместо 99; для мужчин, Al Zahiyah":"AED 79 instead of 99; for men, Al Zahiyah","Цена может быть от «завышенной» исходной":"Price may be off an “inflated” original","268 480 FAB Rewards = 22 373 мили Etihad":"268,480 FAB Rewards = 22,373 Etihad miles","Сочетает такси, еду, продукты и переводы":"Combines rides, food, groceries and transfers","Подгонка одежды гарантированно за 3 часа":"Garment alterations guaranteed in 3 hours","Начисление и мгновенная трата YES-баллов":"Earn and instantly spend YES points","расположение по названию не подтверждено":"location not confirmed by name","Мгновенные баллы 0,5–5% (1 балл = 1 AED)":"Instant points 0.5–5% (1 point = AED 1)","Простое использование по номеру телефона":"Simple use via phone number","Ваучер AED 100-500 на еду со скидкой 40%":"AED 100–500 food voucher at 40% off","Бесплатная услуга персонального стилиста":"Free personal stylist service","Программа питания 20/60 дней от AED 1099":"20/60-day meal program from AED 1,099","Резиденты ОАЭ, держатели карт ENBD и др.":"UAE residents, ENBD cardholders and others","До 4 человек за AED 49/мес (AED 348/год)":"Up to 4 people for AED 49/mo (AED 348/yr)","Много путей обмена (банки, ADNOC, Smiles)":"Many exchange routes (banks, ADNOC, Smiles)","Цена указана как ограниченное предложение":"Price shown as a limited-time offer","Карта Shukran ADCB — приветственный бонус":"Shukran ADCB card — welcome bonus","Кэшбэк-курс низкий (~2,9 AED за 100 миль)":"Low cashback rate (~AED 2.9 per 100 miles)","Клиенты ENBD в Дубае, родители школьников":"ENBD customers in Dubai, school parents","Уровни на официальной странице не указаны":"Tiers not listed on the official page","Бонус при тратах 25–40 тыс. AED за 3 мес.":"Bonus for spending AED 25–40k in 3 months","du и финтех du Pay (+ FAB du Credit Card)":"du and du Pay fintech (+ FAB du Credit Card)","Мили 1 за AED 3; оплата милями как кэшбэк":"1 mile per AED 3; pay with miles as cashback","Warner Bros. World: скидка по картам ENBD":"Warner Bros. World: discount with ENBD cards","Корпоративная скидка на обучение вождению":"Corporate discount on driving lessons","Half Board на двоих AED 705 за номер/ночь":"Half Board for two AED 705 per room/night","ENBD Darna Visa Infinite: покупки у Aldar":"ENBD Darna Visa Infinite: Aldar purchases","Aster (больницы, клиники, аптеки, оптика)":"Aster (hospitals, clinics, pharmacies, optics)","Сильная сеть в Абу-Даби: Yas-парки, отели":"Strong Abu Dhabi network: Yas parks, hotels","Без скидок в кафе/магазинах (не заявлены)":"No café/shop discounts (not stated)","BOGO субботний бранч, BOGO основное блюдо":"BOGO Saturday brunch, BOGO main course","teamLab Phenomena для 1-2 чел. от AED 139":"teamLab Phenomena for 1–2 from AED 139","30 дней с первого визита; 2 музея 120 AED":"30 days from first visit; 2 museums AED 120","1 Plus Point = AED 1 на оплату школ/вузов":"1 Plus Point = AED 1 towards school/university fees","SeaWorld Abu Dhabi: скидка по картам ENBD":"SeaWorld Abu Dhabi: discount with ENBD cards","Билет в Qasr Al Watan за AED 45 вместо 65":"Qasr Al Watan ticket for AED 45 instead of 65","−25% от Best Flexible Rate (с 01.10.2026)":"−25% off Best Flexible Rate (from 01.10.2026)","BOGO послеобеденный чай, BOGO барное меню":"BOGO afternoon tea, BOGO bar menu","ENBD Darna Visa Infinite: стоимость карты":"ENBD Darna Visa Infinite: card fee","Список полей и лимиты на сайте не показаны":"Fields and limits not shown on the site","Скидка 20% на билеты (по физической карте)":"20% off tickets (with the physical card)","Клиенты FAB в Абу-Даби, зарплатные клиенты":"FAB customers in Abu Dhabi, payroll customers","Партнёрские награды за топливо и страховку":"Partner rewards on fuel and insurance","Анонс ноябрь 2024 — сверь текущую кампанию":"Announced Nov 2024 — check the current campaign","Скидки держателям карт на отдельные бренды":"Cardholder discounts at selected brands","Прогулка на яхте в Dubai Marina за AED 159":"Yacht cruise in Dubai Marina for AED 159","До 200 000 бонусных миль при выпуске карты":"Up to 200,000 bonus miles on card issue","Khalifa City; есть точка на Al Reem Island":"Khalifa City; there’s an outlet on Al Reem Island","Пробное погружение с аквалангом за AED 279":"Discover scuba dive for AED 279","Чек от AED 200 = шанс выиграть 10 000 миль":"Spend AED 200+ = chance to win 10,000 miles","Статусы Star/VIP ускоряют начисление до 2x":"Star/VIP tiers boost earning up to 2x","BOGO софт-плей, верёвочный парк, скалодром":"BOGO soft play, rope park, climbing wall","10/14/20 баллов на 100 AED оплаты обучения":"10/14/20 points per AED 100 of tuition","1+1 на дневной пропуск в бассейн и на пляж":"1+1 on a pool and beach day pass","Все автовладельцы ОАЭ, особенно в Абу-Даби":"All UAE car owners, especially in Abu Dhabi","-50% на ежемесячные пакеты и пакеты данных":"-50% on monthly and data packages","BOGO 20 мини-донатсов, BOGO кофе + Joy Box":"BOGO 20 mini donuts, BOGO coffee + Joy Box","1+1 на Premium Pass 60 мин (батутный парк)":"1+1 on a 60-min Premium Pass (trampoline park)","Скидка на билеты, до 4 в день (кроме IMAX)":"Ticket discount, up to 4 a day (excl. IMAX)","Многие офферы сезонные с короткими сроками":"Many offers are seasonal with short windows","До 1200 AED Shukrans (резидентам 1000 AED)":"Up to AED 1,200 in Shukrans (AED 1,000 for residents)","99 Sushi Bar: сезонное дегустационное меню":"99 Sushi Bar: seasonal tasting menu","Бассейн/пляж 5* отеля за AED 49 вместо 100":"5* hotel pool/beach for AED 49 instead of 100","ENBD Darna Visa Infinite: лимит начисления":"ENBD Darna Visa Infinite: earning cap","BOGO завтрак и main (в зале и на доставке)":"BOGO breakfast and main (dine-in and delivery)","В T&C указан вступительный взнос AED 1 500":"T&C mention a joining fee of AED 1,500","ENBD Darna Visa Infinite: помощь на дороге":"ENBD Darna Visa Infinite: roadside assistance","Gold/Black требуют 10 000/25 000 AED в год":"Gold/Black require AED 10,000/25,000 a year","Weekday/Silver ограничены по дням и скидкам":"Weekday/Silver limited by days and discounts","15 AED/мес. (промо-цена), 14 дней бесплатно":"AED 15/mo (promo price), 14 days free","Family & Edutainment (Dubai Aquarium и др.)":"Family & Edutainment (Dubai Aquarium, etc.)","Возраст 16-31, бронирование на emirates.com":"Ages 16–31, book on emirates.com","Бесплатная доставка во всех вертикалях noon":"Free delivery across all noon verticals","Скидка 20% при предъявлении карты на заезде":"20% off when you show the card at check-in","Баллы SHARE за билеты и еду, оплата баллами":"SHARE points for tickets and food, pay with points","FAB, talabat (20% по карте FAB du), Fiit.tv":"FAB, talabat (20% with FAB du card), Fiit.tv","−40% на все программы для держателя и семьи":"−40% on all programs for holder and family","Бесплатная доставка, ранний доступ к акциям":"Free delivery, early access to sales","Скидка на проживание через приложение ADNOC":"Discount on stays via the ADNOC app","Souq Al Jami, Barari Outlet Mall; дети 3-14":"Souq Al Jami, Barari Outlet Mall; kids 3–14","Приватная распродажа −15%, 200 баллов на ДР":"Private sale −15%, 200 points on your birthday","Для жителей и владельцев недвижимости Aldar":"For residents and owners of Aldar properties","1 миля + 1 Tier Mile за AED 3 (мин. AED 50)":"1 mile + 1 Tier Mile per AED 3 (min. AED 50)","Резиденты и туристы через приложение BOUNZ.":"Residents and tourists via the BOUNZ app.","Бесплатная доставка + двойные баллы rewards":"Free delivery + double rewards points","Эти траты выгоднее оплачивать другой картой":"Better to pay for these with another card","Анонс 2022 г., актуальность не подтверждена":"Announced 2022, not confirmed current","Частный круиз на 55-футовой яхте за AED 529":"Private cruise on a 55-ft yacht for AED 529","Список частных партнёров с % не опубликован":"List of private partners with % not published","Lost Chambers Aquarium в Atlantis за AED 80":"Lost Chambers Aquarium at Atlantis for AED 80","Бесплатная консультация + −20% на процедуры":"Free consultation + −20% on treatments","Освобождение от Salik и бесплатная парковка":"Salik exemption and free parking","Высокие уровни только при больших счетах e&":"Top tiers only with large e& bills","Прошла 18–31.05.2026; пример сезонных акций":"Ran 18–31.05.2026; an example of seasonal promos","Лимит AED 150/мес по топливу; плата AED 300":"Fuel cap AED 150/mo; fee AED 300","Нужно подтверждение проживания в доме Aldar":"Requires proof of residence in an Aldar home","Уровни за FALCONs, бонус +25% с ADNOC Wallet":"Tiers by FALCONs, +25% bonus with ADNOC Wallet","Баллы Shukran, списание от 20 баллов (1 AED)":"Shukran points, redeem from 20 points (AED 1)","Марокканская баня + тайский массаж от AED 89":"Moroccan bath + Thai massage from AED 89","до −30% от кассовой цены; Ladies Day AED 125":"up to −30% off the gate price; Ladies Day AED 125","Sanad Card (Дубай) для людей с инвалидностью":"Sanad Card (Dubai) for people with disabilities","Статусы — за ночи/tier-баллы (10/30/40 тыс.)":"Tiers by nights/tier points (10/30/40k)","Спа-процедура 60-90 мин за AED 99 вместо 230":"60–90-min spa treatment for AED 99 instead of 230","Август 2026; размер скидок/бонусов не указан":"August 2026; discount/bonus size not stated","BOGO сафари, прогулка на верблюдах, сити-тур":"BOGO safari, camel ride, city tour","Оплата TouchPoints онлайн: 8 333 TP = AED 50":"Pay with TouchPoints online: 8,333 TP = AED 50","Скидки и цены для участников в гипермаркетах":"Member discounts and prices at hypermarkets","AED 640 за номер/ночь на двоих, пляж включён":"AED 640 per room/night for two, beach included","Tier Miles за покупки в ТЦ (до 20 000 в год)":"Tier Miles for mall purchases (up to 20,000 a year)","+50% миль: отели, авто, авиа, туры партнёров":"+50% miles: partner hotels, cars, flights, tours","Скидки у частных партнёров не детализированы":"Private partner discounts not detailed","Выделенная парковка и доставка покупок домой":"Dedicated parking and home delivery of purchases","Курс конвертации с ADNOC публично не раскрыт":"ADNOC conversion rate not disclosed publicly","Эксклюзивные скидки и приоритетная поддержка":"Exclusive discounts and priority support","Также Khalifa City, Al Muroor, Al Khalidiyah":"Also Khalifa City, Al Muroor, Al Khalidiyah","Сет-ланч за AED 79 с понедельника по четверг":"Set lunch for AED 79, Monday to Thursday","Домашние услуги Careem (клининг, салон, спа)":"Careem home services (cleaning, salon, spa)","Al Meylas (Four Seasons): послеобеденный чай":"Al Meylas (Four Seasons): afternoon tea","Не на доставку; есть точка на Al Reem Island":"Not on delivery; there’s an outlet on Al Reem Island","1+1 на массаж 60 мин (deep tissue/балийский)":"1+1 on a 60-min massage (deep tissue/Balinese)","Высокие ставки только с кредитной картой FAB":"High rates only with the FAB credit card","−25% медуслуги, −50% Trans PRK, −15% пластика":"−25% medical services, −50% Trans PRK, −15% plastic surgery","Al Raha Beach Hotel; основное — только в зале":"Al Raha Beach Hotel; mains — dine-in only","BOGO позиция меню (десерты), 25% на весь счёт":"BOGO menu item (desserts), 25% off the whole bill","Оплата покупок баллами полностью или частично":"Pay for purchases with points fully or partly","Millennium Hotels: −30% до 30.09, дальше −25%":"Millennium Hotels: −30% until 30.09, then −25%","Mazaya в списке принимаемых карт скидок молла":"Mazaya is on the mall’s list of accepted discount cards","Club AIVI (ранее Club Apparel), Apparel Group":"Club AIVI (formerly Club Apparel), Apparel Group","Страница уровней без даты, сверь в приложении":"Tier page undated, check in the app","Обмен 15 Smiles = 1 SHARE; 1 SHARE = 6 Smiles":"Exchange 15 Smiles = 1 SHARE; 1 SHARE = 6 Smiles","20/30/40 баллов на 100 AED за услуги для дома":"20/30/40 points per AED 100 on home services","Мгновенные скидки, цены для участников, баллы":"Instant discounts, member prices, points","ENBD Darna Visa Infinite: страхование покупок":"ENBD Darna Visa Infinite: purchase protection","Абоненты du, кому нужна кэшбэк-карта на связь":"du subscribers who want a cashback card for telecom","Молодые экспаты, цифровые пользователи, семьи":"Young expats, digital users, families","Годовые абонементы и спецсобытия не участвуют":"Annual passes and special events excluded","-20% на стоимость работы (золото, бриллианты)":"-20% on labour (gold, diamonds)","30+ точек в Абу-Даби и Al Ain; не на доставку":"30+ outlets in Abu Dhabi and Al Ain; not on delivery","ENBD Darna Visa Infinite: приветственный бонус":"ENBD Darna Visa Infinite: welcome bonus","Apple, PS5, Xbox исключены из скидок партнёров":"Apple, PS5, Xbox excluded from partner discounts","Баллы за остатки и кредиты, не только за карты":"Points on balances and loans, not just cards","Фиксированный понятный курс 100 баллов = 1 USD":"Fixed, clear rate: 100 points = USD 1","8 LuLuPoints за 1 AED в LuLu, списание от 5000":"8 LuLuPoints per AED 1 at LuLu, redeem from 5,000","BOGO Whopper/Chicken Royale (сэндвич или меню)":"BOGO Whopper/Chicken Royale (sandwich or meal)","SeaWorld Abu Dhabi (и др. парки) — еда, шопинг":"SeaWorld Abu Dhabi (and other parks) — food, shopping","До 20% кэшбэка у брендов (персональные офферы)":"Up to 20% cashback at brands (personal offers)","Бесплатно (платная только курьерская доставка)":"Free (only courier delivery is paid)","С 1 июля 2026; указано, что кампания завершена":"From 1 July 2026; the campaign is listed as ended","−50% выпуск Travel Flex, −20% на FX и переводы":"−50% Travel Flex issuance, −20% on FX and transfers","10 баллов за AED; +25% при оплате ADNOC Wallet":"10 points per AED; +25% when paying with ADNOC Wallet","-50% на чистку сумок, обуви, автокресел/колясок":"-50% on cleaning bags, shoes, car seats/strollers","Гид без разбивки по отелям; уточнять у Anantara":"Guide has no per-hotel breakdown; check with Anantara","Сет-завтрак за AED 59 с понедельника по четверг":"Set breakfast for AED 59, Monday to Thursday","2300+ предложений, 2-for-1 на рестораны и досуг":"2,300+ offers, 2-for-1 on dining and leisure","ENBD Darna Visa Infinite: статус Darna Platinum":"ENBD Darna Visa Infinite: Darna Platinum status","Не суммируется с Entertainer у того же партнёра":"Can’t be combined with Entertainer at the same partner","1+1: хаммам, массаж 90 мин, фейшл, массаж+скраб":"1+1: hammam, 90-min massage, facial, massage+scrub","ENTERTAINER в Wio — Maison Mathis / Café Bateel":"ENTERTAINER in Wio — Maison Mathis / Café Bateel","BOGO вечер морепродуктов, завтрак- и ужин-буфет":"BOGO seafood night, breakfast and dinner buffets","−30% на товары по полной цене (пропуск 199 AED)":"−30% on full-price items (AED 199 pass)","Баллы Tickit за покупки в 27 магазинах и онлайн":"Tickit points for purchases at 27 stores and online","Контракт продлён в 2022; проверить актуальность":"Contract renewed in 2022; check it’s still current","Любой житель ОАЭ через приложение Blue Rewards.":"Any UAE resident via the Blue Rewards app.","Отношения: чем больше продуктов — больше баллов":"Relationship: more products — more points","Полупансион 750 AED/номер/ночь + апгрейд номера":"Half board AED 750/room/night + room upgrade","BOGO main (кроме стейков и рёбер), BOGO завтрак":"BOGO main (excl. steaks and ribs), BOGO breakfast","BOGO напиток, BOGO завтрак, BOGO основное блюдо":"BOGO drink, BOGO breakfast, BOGO main course","+20% бонусных миль за бронирования и проживание":"+20% bonus miles on bookings and stays","ENBD Darna Visa Infinite: бизнес-залы аэропортов":"ENBD Darna Visa Infinite: airport lounges","Скидки на билеты всех классов, Emirates Holidays":"Discounts on all classes, Emirates Holidays","Ferrari World: −30% онлайн с картой Emirates NBD":"Ferrari World: −30% online with an Emirates NBD card","Сафари в пустыне с ужином и трансфером за AED 47":"Desert safari with dinner and transfer for AED 47","BOGO дельфины, морские львы, аквариум + аквапарк":"BOGO dolphins, sea lions, aquarium + waterpark","Работает поверх программ, если партнёр не против":"Stacks on top of programs if the partner allows","Встреча в аэропорту за мили (любая авиакомпания)":"Airport meet & greet for miles (any airline)","Al Raha Beach (также Al Zahiyah); не на доставку":"Al Raha Beach (also Al Zahiyah); not on delivery","-20% номера, -15% рестораны и SPA (Gold/Diamond)":"-20% rooms, -15% restaurants and SPA (Gold/Diamond)","Любой желающий через приложение/сайт U By Emaar.":"Anyone via the U By Emaar app/website.","Доступ в парки Yas Island (до 4 дней) от AED 275":"Yas Island parks access (up to 4 days) from AED 275","BOGO массаж 60 мин + бассейн, лимфодренаж, фейшл":"BOGO 60-min massage + pool, lymphatic drainage, facial","До 10% баллами на первый заказ услуг, далее 1,5%":"Up to 10% in points on your first service order, then 1.5%","1+1 ночь (2 ночи по цене 1) или 2 номера на ночь":"1+1 night (2 nights for 1) or 2 rooms for a night","Khalidiya Palace Rayhaan by Rotana; только в зале":"Khalidiya Palace Rayhaan by Rotana; dine-in only","Много медицинских и оптических партнёров (20-50%)":"Many medical and optical partners (20–50%)","−20…25% от кассовой цены, на держателя + 3 гостей":"−20…25% off the gate price, cardholder + 3 guests","Марокканская баня или массаж для женщин за AED 79":"Moroccan bath or massage for women for AED 79","Ограниченное время, на странице отеля условий нет":"Limited time; no terms on the hotel’s page","Освобождение от госпошлин, парковочное разрешение":"Government fee exemptions, parking permit","Корейский/японский head spa 60-120 мин от AED 119":"Korean/Japanese head spa 60–120 min from AED 119","Сафари с ночёвкой, ужином и трансфером за AED 257":"Overnight safari with dinner and transfer for AED 257","2 часа игровых челленджей для 2-4 чел. за AED 233":"2 hours of game challenges for 2–4 for AED 233","Массаж full body/deep tissue/hot stone за AED 149":"Full body/deep tissue/hot stone massage for AED 149","Reem Mall: бесплатная студия для подкастов и фото":"Reem Mall: free podcast and photo studio","Бонус 500 AED, до 20% экономии, без годовой платы":"AED 500 bonus, up to 20% savings, no annual fee","Лучшие ставки — только с кобренд-картами FAB/ENBD":"Best rates only with FAB/ENBD co-brand cards","-10% билеты, -50% багаж, приоритетная регистрация":"-10% tickets, -50% baggage, priority check-in","Старт с 7 сентября, регистрация через Google Form":"Starts 7 September, register via Google Form","Японский head spa + уход за лицом 60 мин за AED 74":"Japanese head spa + 60-min facial for AED 74","4/6/8% баллами в ТЦ MAF, Carrefour, VOX, Ski Dubai":"4/6/8% in points at MAF malls, Carrefour, VOX, Ski Dubai","BOGO основное блюдо, BOGO напиток, 25% на доставку":"BOGO main course, BOGO drink, 25% on delivery","Страница оффера на fazaa.ae не найдена 2026-09-18.":"Offer page on fazaa.ae not found on 2026-09-18.","Информация 2022 года, актуальность не подтверждена":"2022 information, not confirmed current","−20% абонплаты на 12 мес. (не суммируется с Esaad)":"−20% monthly fee for 12 mo. (can’t combine with Esaad)","Каталог Hemam не публичен (сайт Fazaa не читается)":"Hemam catalogue isn’t public (Fazaa site can’t be read)","du: −40% на Power Plan — лучше, чем у Fazaa (−20%)":"du: −40% on Power Plan — better than Fazaa (−20%)","Абонемент −10…25%, персональные тренировки −20…25%":"Membership −10…25%, personal training −20…25%","BOGO пятничный бранч, BOGO main, BOGO бутылка вина":"BOGO Friday brunch, BOGO main, BOGO bottle of wine","До 10 млн миль авансом; 1 миля за AED 1 сбережений":"Up to 10 million miles upfront; 1 mile per AED 1 saved","Траты от 8000 AED за 60 дней; срок акции не указан":"Spend AED 8,000+ in 60 days; promo end date not stated","+50% баллов, лаунж Clé D'Or, приоритетная парковка":"+50% points, Clé D'Or lounge, priority parking","Баллы Amber в 80+ люкс-брендах, списание от 10 000":"Amber points at 80+ luxury brands, redeem from 10,000","Самые низкие цены на спа, бассейны отелей и сафари":"Lowest prices on spas, hotel pools and safaris","Nol, школы/университеты, Rewards Hub, авиакомпании":"Nol, schools/universities, Rewards Hub, airlines","15% на номера, поздний выезд, доступ к велнес-зоне":"15% on rooms, late checkout, wellness area access","Для участников сообщества Asteco. Тел. [телефон]":"For Asteco community members. Tel. [phone]","20% на пакеты First Time Flyer и 60 Minutes Access":"20% on First Time Flyer and 60 Minutes Access packages","Баллы за траты; до −30% на вход с Platinum/Infinite":"Points on spend; up to −30% on entry with Platinum/Infinite","BOGO большой напиток, BOGO 20 Timbits, BOGO сэндвич":"BOGO large drink, BOGO 20 Timbits, BOGO sandwich","Скидка на выбранные бренды (кроме Apple, PS5, Xbox)":"Discount on selected brands (excl. Apple, PS5, Xbox)","Бесплатно для клиентов FAB (зависит от карты/счёта)":"Free for FAB customers (depends on card/account)","Конвертация 1 балл SHARE = 1,5 мили (от 500 баллов)":"Conversion 1 SHARE point = 1.5 miles (from 500 points)","Лувр Абу-Даби + Qasr Al Watan (1-4 чел.) от AED 120":"Louvre Abu Dhabi + Qasr Al Watan (1–4 people) from AED 120","8% кэшбэка в брендах Al-Futtaim, 4% в спец. брендах":"8% cashback at Al-Futtaim brands, 4% at special brands","15% возврат на траты du, 0% рассрочка на устройства":"15% back on du spend, 0% instalments on devices","До 30% в ресторанах/СПА Emaar; срок акции не указан":"Up to 30% at Emaar restaurants/SPA; end date not stated","Официально до 31.03.2026, продление не подтверждено":"Officially until 31.03.2026, extension not confirmed","Mashreq Salaam (Vantage Rewards) и Everyday Cashback":"Mashreq Salaam (Vantage Rewards) and Everyday Cashback","2% на все покупки кредитной линией (до AED 2500/мес)":"2% on all credit-line purchases (up to AED 2,500/mo)","Al Ansari Exchange: −50% на prepaid-карты (май 2026)":"Al Ansari Exchange: −50% on prepaid cards (May 2026)","10% на годовую стоянку в Al Bandar и Marsa Al Bateen":"10% on annual berthing at Al Bandar and Marsa Al Bateen","Скидка 60% на обучение для ADNOC и участников Mazaya":"60% off training for ADNOC and Mazaya members","Часть офферов распространяется на гостей (парки Yas)":"Some offers extend to guests (Yas parks)","BOGO субботний бранч, BOGO завтрак-буфет, BOGO буфет":"BOGO Saturday brunch, BOGO breakfast buffet, BOGO buffet","30% на однодневные билеты онлайн до 30.09, затем 20%":"30% on one-day tickets online until 30.09, then 20%","Любой житель ОАЭ через приложение AIVI / в магазине.":"Any UAE resident via the AIVI app / in store.","Баллы за чеки ТЦ (скан в приложении), оплата баллами":"Points for mall receipts (scan in the app), pay with points","Тематические парки Yas: еда и сувениры по карте ENBD":"Yas theme parks: food and souvenirs with ENBD card","Курс 10 баллов = AED 1. Лимит 100 000 баллов в месяц":"Rate 10 points = AED 1. Cap 100,000 points a month","Deluxe Full Board AED 620 за номер/ночь, многоразово":"Deluxe Full Board AED 620 per room/night, reusable","BOGO субботний бранч, ужин-буфет, Asian Night Market":"BOGO Saturday brunch, dinner buffet, Asian Night Market","LuLu Hypermarket, LuLu Express, арендаторы LuLu Mall":"LuLu Hypermarket, LuLu Express, LuLu Mall tenants","Yas Acres Golf & Country Club: дневной пропуск Asteco":"Yas Acres Golf & Country Club: Asteco day pass","Спецтарифы от 150 AED/мес, безлимит данных от 300 AED":"Special plans from AED 150/mo, unlimited data from AED 300","Велнес-кредиты AED 1 000 (для 50 держателей) + пакеты":"AED 1,000 wellness credits (for 50 holders) + packages","4–8% баллами в MAF; бонус до 10 000 баллов (1000 AED)":"4–8% in points at MAF; bonus up to 10,000 points (AED 1,000)","Действует для отставников и гражданского персонала МО":"Valid for retirees and MoD civilian staff","Сезонные кампании в люксе: 10–15% назад (декабрь, Ид)":"Seasonal luxury campaigns: 10–15% back (December, Eid)","Marriott Bonvoy (корпоративные тарифы ADNOC & MAZAYA)":"Marriott Bonvoy (ADNOC & MAZAYA corporate rates)","Высокие пороги статусов (100 тыс./250 тыс. AED в год)":"High tier thresholds (AED 100k/250k a year)","До 3,5 мили за AED 4 за рубежом + до 100 000 бонусных":"Up to 3.5 miles per AED 4 abroad + up to 100,000 bonus","Бесплатное бронирование студии Immersive X, уровень 1":"Free booking of the Immersive X studio, level 1","Соглашение о спортивных льготах для участников Mazaya":"Sports benefits agreement for Mazaya members","Билеты в тематические парки Yas (1-4 парка) от AED 350":"Yas theme park tickets (1–4 parks) from AED 350","BOGO любое основное меню (Reem, Khalifa City, AD Mall)":"BOGO any main (Reem, Khalifa City, AD Mall)","1+1: массаж, маникюр/педикюр, фейшл, марокканская баня":"1+1: massage, mani/pedi, facial, Moroccan bath","Сниженные ставки ипотеки, повышенные ставки по вкладам":"Lower mortgage rates, higher deposit rates","1 миля за 1,5 AED на технику, 1 за 1 AED на аксессуары":"1 mile per AED 1.5 on electronics, 1 per AED 1 on accessories","Лучшая ценность только при обмене на перелёты/апгрейды":"Best value only when redeemed for flights/upgrades","10% баллами Shukran в брендах Landmark, 1,5% на прочее":"10% in Shukran points at Landmark brands, 1.5% elsewhere","Спецпредложение для мужчин (Абу-Даби, Шарджа, Аль-Айн)":"Special offer for men (Abu Dhabi, Sharjah, Al Ain)","1+1 на регистрацию (музыка/балет), стартовый набор нот":"1+1 on registration (music/ballet), starter sheet music","Бренды Apparel Group (Skechers, Tommy Hilfiger, ALDO…)":"Apparel Group brands (Skechers, Tommy Hilfiger, ALDO…)","Скидка на парки считается от цены на кассе, а не онлайн":"Park discounts are off the gate price, not online","Карта программы не нужна: условия у партнёра или банка.":"No program card needed: terms are with the partner or bank.","Бесплатная доставка, эксклюзивные скидки за 15 AED/мес.":"Free delivery, exclusive discounts for AED 15/mo.","Школьная кампания запуска AIVI в магазинах и приложении":"AIVI launch back-to-school campaign in stores and app","Не на доставку; также Reem Mall, Al Raha Mall, Corniche":"Not on delivery; also Reem Mall, Al Raha Mall, Corniche","Студенты (ISIC), преподаватели (ITIC), молодёжь (IYTC).":"Students (ISIC), teachers (ITIC), youth (IYTC).","Эксклюзивные автоуслуги по MoU (детали не опубликованы)":"Exclusive car services under an MoU (details not published)","Esaad Privilege Card для владельцев Golden Visa (Дубай)":"Esaad Privilege Card for Golden Visa holders (Dubai)","1–5% в зависимости от категории (кроме Apple, PS5, Xbox)":"1–5% depending on category (excl. Apple, PS5, Xbox)","Нет Ferrari World, Waterworld, SeaWorld, WB World, CLYMB":"Excludes Ferrari World, Waterworld, SeaWorld, WB World, CLYMB","Приоритетная подгонка, полировка украшений, ремонт часов":"Priority alterations, jewellery polishing, watch repair","Прогулка на e-катамаране 15-30 мин (2-4 чел.) от AED 139":"15–30-min e-catamaran ride (2–4 people) from AED 139","Royal Rose Hotel, Al Markaziyah; есть ежемесячные офферы":"Royal Rose Hotel, Al Markaziyah; monthly offers available","Сотни партнёров в ОАЭ, начисление автоматически по карте":"Hundreds of UAE partners, points earned automatically by card","BOGO бизнес-сет, BOGO завтрак-буфет, BOGO основное блюдо":"BOGO business set, BOGO breakfast buffet, BOGO main course","Филиалы: The Galleria (Al Maryah), WTC Mall, Marina Mall":"Branches: The Galleria (Al Maryah), WTC Mall, Marina Mall","BOGO маникюр, брови, массаж, укладка (только для женщин)":"BOGO manicure, brows, massage, styling (women only)","Бесплатно (регистрация по Emirates ID в приложении ADNOC)":"Free (register with Emirates ID in the ADNOC app)","20 000 бонусных AirRewards, 50% на VOX, ежегодный перелёт":"20,000 bonus AirRewards, 50% at VOX, a yearly flight","Полная подписка UAE с новыми кредитками United Arab Bank.":"Full UAE subscription with new United Arab Bank credit cards.","-50%: лазерная эпиляция всего тела, HydraFacial, дермапен":"-50%: full-body laser hair removal, HydraFacial, dermapen","Вход AED 20/24, +45% баллов Wonder Pass, −30% на парковку":"Entry AED 20/24, +45% Wonder Pass points, −30% on parking","BOGO детские дни рождения (Yas, Galleria, Dalma, Al Jimi)":"BOGO kids’ birthday parties (Yas, Galleria, Dalma, Al Jimi)","BOGO основное блюдо (в зале и доставка), 25% на весь счёт":"BOGO main course (dine-in and delivery), 25% off the whole bill","Отдельные программы (Upoints, Skywards, LuLu) у кобрендов":"Separate programs (Upoints, Skywards, LuLu) on co-brands","Коды с агрегатора Groupon.ae, официально не подтверждены.":"Codes from the Groupon.ae aggregator, not officially confirmed.","Бронировать до 30.10, проживание до 31.10. Минимум 1 ночь":"Book by 30.10, stay by 31.10. Minimum 1 night","Много партнёров (Joyalukkas, Dubai Parks & Resorts и др.)":"Many partners (Joyalukkas, Dubai Parks & Resorts, etc.)","BOUNZ Rewards (City Points Loyalty) — программа Choithrams":"BOUNZ Rewards (City Points Loyalty) — Choithrams program","BOGO напиток, BOGO бутылка house-вина, BOGO основное блюдо":"BOGO drink, BOGO bottle of house wine, BOGO main course","Бонусные баллы на день рождения, приватные распродажи −15%":"Birthday bonus points, private sales −15%","AED 68.09 вместо 160; The Galleria, Al Maryah (13 локаций)":"AED 68.09 instead of 160; The Galleria, Al Maryah (13 locations)","80+ люксовых брендов, от AED 5 000 (с ADIO), декабрь 2025.":"80+ luxury brands, from AED 5,000 (with ADIO), December 2025.","Бесплатно 12 мес. для держателей карт HSBC (до 31.12.2026)":"Free for 12 months for HSBC cardholders (until 31.12.2026)","Баллы SHARE за покупки, оплата баллами (10 баллов = 1 AED)":"SHARE points on purchases, pay with points (10 points = AED 1)","−30% Gold / −40% Platinum от BAR + 20–40 баллов на AED 100":"−30% Gold / −40% Platinum off BAR + 20–40 points per AED 100","Кто часто ездит на такси и заказывает еду в Дубае/Абу-Даби":"Frequent taxi riders and food orderers in Dubai/Abu Dhabi","Пользователи noon в ОАЭ; пробный период один раз на номер.":"noon users in the UAE; one trial per phone number.","Нет полноценной балльной программы du (по найденным данным)":"No full du points program (based on what we found)","Бесплатно: эвакуатор, доставка топлива, запуск аккумулятора":"Free: towing, fuel delivery, battery jump-start","Бесплатный проезд на автобусах и освобождение от платы Darb":"Free bus rides and Darb fee exemption","Все покупатели; рассрочка Tabby для граждан/резидентов ОАЭ.":"All shoppers; Tabby instalments for UAE citizens/residents.","Жители Абу-Даби, летающие Etihad, посетители Yas и ТЦ Aldar":"Abu Dhabi residents flying Etihad, visitors to Yas and Aldar malls","BOGO средний напиток, BOGO 6 донатов, BOGO напиток+2 доната":"BOGO medium drink, BOGO 6 donuts, BOGO drink+2 donuts","Skywards Exclusives (для держателей Emirates Skywards Visa)":"Skywards Exclusives (for Emirates Skywards Visa holders)","Hilton Abu Dhabi Yas Island: пляж и бассейн для жителей Yas":"Hilton Abu Dhabi Yas Island: beach and pool for Yas residents","20% на дрессировку, передержку и дневной уход по коду YAS20":"20% on training, boarding and day care with code YAS20","All Inclusive от AED 890, Half Board от 690; −25% F&B и SPA":"All Inclusive from AED 890, Half Board from 690; −25% F&B and SPA","Перечень партнёров из PDF FDF, актуальность не подтверждена":"Partner list from the FDF PDF, not confirmed current","Khalifa City; также Al Reem Island, Al Sa'adah, Al Khalidiya":"Khalifa City; also Al Reem Island, Al Sa'adah, Al Khalidiya","ENBD Darna Visa Infinite: категории с пониженным начислением":"ENBD Darna Visa Infinite: categories with reduced earning","10% подарочной картой или 5% на карту при тратах от 5000 AED":"10% as a gift card or 5% to your card on spend from AED 5,000","Любой покупатель; скидки Esaad/Fazaa — держателям этих карт.":"Any shopper; Esaad/Fazaa discounts for those cardholders.","75 Upoints/100 AED в Emaar, 25 000 Upoints + статус Platinum":"75 Upoints/AED 100 at Emaar, 25,000 Upoints + Platinum status","10% в ресторанах и 10% на товары по полной цене внутри парков":"10% at restaurants and 10% on full-price items inside the parks","−30% стационар и амбулатория (без страховых случаев и аптеки)":"−30% inpatient and outpatient (excl. insured cases and pharmacy)","BOGO пятничный Surf & Turf, BOGO напиток, BOGO основное блюдо":"BOGO Friday Surf & Turf, BOGO drink, BOGO main course","Рассрочка 0% у образовательных и девелоперских компаний Aldar":"0% instalments at Aldar education and development companies","Скидки зависят от магазина, конкретных предложений не указано":"Discounts vary by store; no specific offers listed","Мужской спа; филиалы Al Reem Mall, Yas Mall, Corniche, Al Ain":"Men’s spa; branches at Al Reem Mall, Yas Mall, Corniche, Al Ain","−50% лазерная эпиляция, −35% фейшлы и body, −30% косметология":"−50% laser hair removal, −35% facials and body, −30% cosmetology","Ограниченное время, условия видны только в списке предложений":"Limited time; terms visible only in the offers list","Скидка AED 2 500–4 500 на Opel Corsa/Crossland/Grandland/Mokka":"AED 2,500–4,500 off Opel Corsa/Crossland/Grandland/Mokka","Только для жителей Yas. Жителям Reem, скорее всего, недоступно":"Yas residents only. Probably not available to Reem residents","Онлайн-билеты, скорее всего, баллов не дают — покупай на кассе":"Online tickets probably don’t earn points — buy at the gate","−30%, Platinum −50%; от AED 49/день (Al Qana, Meydan, Sharjah)":"−30%, Platinum −50%; from AED 49/day (Al Qana, Meydan, Sharjah)","Подарочные баллы на день рождения, ранний доступ к распродажам":"Birthday gift points, early access to sales","Сервис-пакет AED 299 + VAT (масло, фильтр, мойка, ротация шин)":"Service package AED 299 + VAT (oil, filter, wash, tyre rotation)","Jannah Burj Al Sarab, Al Zahiyah; нужна предварительная запись":"Jannah Burj Al Sarab, Al Zahiyah; advance booking required","Карта людей с ограниченными возможностями (MOCE) + Fazaa Hemam":"Card for people with disabilities (MOCE) + Fazaa Hemam","Безлимит BOGO, бесплатная доставка еды/продуктов за AED 29/мес":"Unlimited BOGO, free food/grocery delivery for AED 29/mo","Льготы для владельцев Golden Visa (Abu Dhabi Residents Office)":"Benefits for Golden Visa holders (Abu Dhabi Residents Office)","1+1: HydraFacial, массаж 75 мин, марокканская баня, скраб спины":"1+1: HydraFacial, 75-min massage, Moroccan bath, back scrub","1+1: марокканская баня, аромамассаж, лифтинг-массаж лица 60 мин":"1+1: Moroccan bath, aroma massage, 60-min facial lifting massage","Больше баллов, бесплатная доставка, ранний доступ к распродажам":"More points, free delivery, early access to sales","Подписчики Amazon Prime и любители ресторанной доставки в Дубае":"Amazon Prime subscribers and restaurant-delivery fans in Dubai","Баллы, переведённые на счёт Darna с карты, сгорают через 2 года":"Points moved from the card to Darna expire after 2 years","Освобождение от Salik и платы за транспорт, бесплатная парковка":"Salik and transport fee exemption, free parking","Обмен баллов Shukran ↔ ADNOC Rewards (топливо, мойка, магазины)":"Exchange Shukran ↔ ADNOC Rewards points (fuel, car wash, stores)","Только для жителей Ansam, Mayan, Noya, Water's Edge и Yas Acres":"Only for residents of Ansam, Mayan, Noya, Water's Edge and Yas Acres","−25% медицина и стоматология, −50% лазер и PRK — до конца года.":"−25% medical and dental, −50% laser and PRK — until year-end.","Mangrove Village (в поиске значился как Saadiyat); только в зале":"Mangrove Village (listed as Saadiyat in search); dine-in only","Нельзя комбинировать с другими скидками и программами лояльности":"Can’t be combined with other discounts or loyalty programs","Обмен баллов с ADNOC Rewards; кобренд-карта ADCB даёт 10% баллами":"Exchange points with ADNOC Rewards; ADCB co-brand card gives 10% in points","IKEA, ACE, M&S, Toys R Us, Watsons — полезные повседневные бренды":"IKEA, ACE, M&S, Toys R Us, Watsons — useful everyday brands","Не действует в праздники (Ид, Национальный день, Новый год и др.)":"Not valid on holidays (Eid, National Day, New Year, etc.)","12 блюд за AED 1 399 на двоих, с сочетанием вина и саке AED 1 999":"12 courses for AED 1,399 for two, with wine and sake pairing AED 1,999","Для всех резидентов ОАЭ, без карты. Взрослый билет обычно AED 70.":"For all UAE residents, no card needed. Adult ticket usually AED 70.","Galleria Al Maryah: баллы во ВСЕХ 400+ магазинах и 70+ ресторанах":"Galleria Al Maryah: points at ALL 400+ stores and 70+ restaurants","До AED 6 600 бонусов, сниженные ставки, без комиссии за оформление":"Up to AED 6,600 in bonuses, lower rates, no processing fee","Годовое членство, есть уровни Mazaya и Mazaya++; публичных цен нет":"Annual membership with Mazaya and Mazaya++ tiers; no public prices","Silver / Gold (10 000–24 999 AED за 12 мес.) / Black (25 000+ AED)":"Silver / Gold (AED 10,000–24,999 in 12 mo.) / Black (AED 25,000+)","Абоненты e&, любители BOGO-скидок и доставки через одно приложение":"e& subscribers who love BOGO deals and delivery in one app","BOGO субботний бранч, BOGO бутылка house-вина, BOGO основное блюдо":"BOGO Saturday brunch, BOGO bottle of house wine, BOGO main course","Без регистрационного взноса + скидки на бакалавриат и магистратуру":"No registration fee + discounts on bachelor’s and master’s","BOGO основное блюдо, BOGO завтрак, BOGO хлеб/напиток, BOGO доставка":"BOGO main course, BOGO breakfast, BOGO bread/drink, BOGO delivery","Люкс-бренды: Harvey Nichols, Bloomingdale's, Gucci, Armani, Bvlgari":"Luxury brands: Harvey Nichols, Bloomingdale's, Gucci, Armani, Bvlgari","Бесплатно; подписка Smiles Unlimited AED 29/мес (14 дней бесплатно)":"Free; Smiles Unlimited subscription AED 29/mo (14 days free)","Silver (до AED 11 999/год), Gold (12 000–29 999), Diamond (30 000+)":"Silver (up to AED 11,999/yr), Gold (12,000–29,999), Diamond (30,000+)","Высшие статусы — бесплатные сервисы (подгонка, полировка украшений)":"Top tiers get free services (alterations, jewellery polishing)","33 балла на AED 100 (≈3,3%) на любом уровне; можно оплатить баллами":"33 points per AED 100 (≈3.3%) at any tier; can pay with points","BOGO выпечка, напиток, завтрак, main (Yas Mall, Galleria и 25 точек)":"BOGO pastries, drinks, breakfast, mains (Yas Mall, Galleria and 25 outlets)","Сильный перекос в Дубай: в Абу-Даби почти нет подтверждённых офферов":"Heavily skewed to Dubai: almost no confirmed offers in Abu Dhabi","1+1: массаж 60 мин (в т.ч. с доступом к бассейну), скраб/обёртывание":"1+1: 60-min massage (incl. pool access), scrub/wrap","20/30/40 баллов на AED 100 в 400+ магазинах и 70+ ресторанах (≈2–4%)":"20/30/40 points per AED 100 at 400+ stores and 70+ restaurants (≈2–4%)","Не более 100 000 Darna Points в месяц (у Infinite Privilege 200 000)":"Max 100,000 Darna Points a month (200,000 for Infinite Privilege)","Огромная сеть: Centrepoint, Max, Home Centre, Babyshop, Splash и др.":"Huge network: Centrepoint, Max, Home Centre, Babyshop, Splash and more","City Walk, Dubai Hills Mall, Bluewaters, The Beach JBR — сотни точек":"City Walk, Dubai Hills Mall, Bluewaters, The Beach JBR — hundreds of outlets","Любой покупатель: регистрация в киоске LuLu, онлайн или в приложении.":"Any shopper: sign up at a LuLu kiosk, online or in the app.","Десерты, авторские напитки и моктейли, ежедневно 16–19, заказ по меню":"Desserts, signature drinks and mocktails, daily 16–19, à la carte","Билет в Ferrari World/SeaWorld/Yas Waterworld/Warner Bros. за AED 325":"Ticket to Ferrari World/SeaWorld/Yas Waterworld/Warner Bros. for AED 325","20% новым студентам, 10% действующим (вкл. родственников 1-й степени)":"20% for new students, 10% for current (incl. first-degree relatives)","Бесплатный доступ на ведущие гольф-поля ОАЭ, за рубежом скидки до 40%":"Free access to top UAE golf courses, up to 40% off abroad","Отдельная страница бронирования для ADNOC/Mazaya (тариф не публичный)":"Separate booking page for ADNOC/Mazaya (rate not public)","Бронирование до 31.12.2026, полёты до 31.05.2027; только база без такс":"Book by 31.12.2026, fly by 31.05.2027; base fare only, excl. taxes","Любой желающий: через приложение Amber, сайт или в магазине-участнике.":"Anyone: via the Amber app, website or a participating store.","Любой. Бесплатный доступ: Wio (600/1 200 офферов), новые кредитки UAB.":"Anyone. Free access: Wio (600/1,200 offers), new UAB credit cards.","Кобренд-карты ENBD ускоряют статус (Platinum с приветственным бонусом)":"ENBD co-brand cards fast-track status (Platinum with welcome bonus)","−5% / −10% / −15% по уровню (Yas Links, Yas Acres, Saadiyat Beach Golf)":"−5% / −10% / −15% by tier (Yas Links, Yas Acres, Saadiyat Beach Golf)","1+1: маникюр/педикюр, массаж, марокканская баня, укладка, ресницы/брови":"1+1: mani/pedi, massage, Moroccan bath, styling, lashes/brows","Баллы, начисленные с 01.12.2025, действуют 18 месяцев (раньше 24 месяца)":"Points earned from 01.12.2025 last 18 months (previously 24 months)","Бранчи, спа и BOGO-ночи в отелях — одна-две такие траты окупают подписку":"Brunches, spas and BOGO hotel nights — one or two pay for the subscription","−50% на карту Travel Flex, −20% на обмен валюты и переводы. Апрель 2026.":"−50% on the Travel Flex card, −20% on currency exchange and transfers. April 2026.","Скидки по уровням видны только в приложении; публичная страница устарела":"Tier discounts only visible in the app; public page is outdated","Оплата частями: Tabby в 40+ магазинах, Tamara в 20+, Postpay в некоторых":"Pay in instalments: Tabby at 40+ stores, Tamara at 20+, Postpay at some","Семейные активности: KidZania, Peaksy, Husaak (каяки), Emirates Park Zoo":"Family activities: KidZania, Peaksy, Husaak (kayaks), Emirates Park Zoo","Нет статусов (уровни только у карт Blue FAB: Platinum/Signature/Infinite)":"No tiers (tiers only on Blue FAB cards: Platinum/Signature/Infinite)","Aura Hello / Aura Star (6000+ tier-баллов, 1,5x) / Aura VIP (24 000+, 2x)":"Aura Hello / Aura Star (6,000+ tier points, 1.5x) / Aura VIP (24,000+, 2x)","Без ограничений: более 1000 залов через LoungeKey, плюс 1 гость бесплатно":"Unlimited: 1,000+ lounges via LoungeKey, plus 1 guest free","Резиденты Дубая, граждане, а также ТУРИСТЫ с подтверждённой инвалидностью.":"Dubai residents, nationals, and also TOURISTS with a confirmed disability.","AED 135: закуска, основное блюдо и гарнир. Десерт +AED 45. По будням 12–15":"AED 135: starter, main and side. Dessert +AED 45. Weekdays 12–15","Больше всего офферов на Yas Bay, в Al Maryah, Saadiyat, на Reem и Corniche":"Most offers on Yas Bay, Al Maryah, Saadiyat, Reem and Corniche","Лучшее покрытие Абу-Даби: Лувр −30%, Qasr Al Watan −30%, Qasr Al Hosn −50%":"Best Abu Dhabi coverage: Louvre −30%, Qasr Al Watan −30%, Qasr Al Hosn −50%","Страница акций указывает 10x Etihad Guest Miles за покупки по воскресеньям":"The promotions page lists 10x Etihad Guest Miles on Sunday purchases","Билеты в 2–4 парка, экономия AED 200–700 по сравнению с отдельными билетами":"Tickets to 2–4 parks, saving AED 200–700 vs separate tickets","1+1: сессии конструктора 60/120 мин, слайм-мастеркласс, день рождения на 12":"1+1: 60/120-min building sessions, slime workshop, birthday for 12","По отзывам приложение нестабильно (рейтинг ~2,3), часть офферов не работает":"Reviews say the app is unstable (rating ~2.3), some offers don’t work","7,5% в Aldar, сразу Gold, +3 000 баллов. Бесплатно «на ограниченное время».":"7.5% at Aldar, instant Gold, +3,000 points. Free “for a limited time”.","Однодневные билеты, держатель + 3. С 1 октября −20% + 10% на F&B и сувениры.":"One-day tickets, cardholder + 3. From 1 October −20% + 10% on F&B and souvenirs.","30% на однодневные билеты при покупке онлайн до 30.09, затем 20% круглый год":"30% on one-day tickets bought online until 30.09, then 20% year-round","Граждане и резиденты Абу-Даби в возрасте 60+. Часть скидок выше для граждан.":"Abu Dhabi citizens and residents aged 60+. Some discounts are higher for citizens.","Скидка до 20% в ресторанах и аттракционах Emaar сразу с базового уровня (5%)":"Up to 20% at Emaar restaurants and attractions straight from the base tier (5%)","Любой житель ОАЭ через приложение SHARE; можно объединить до 9 членов семьи.":"Any UAE resident via the SHARE app; pool with up to 9 family members.","Про кино, туристическую страховку и Careem в найденных источниках ничего нет":"Nothing found about cinema, travel insurance or Careem in the sources","Страница не открылась, детали не подтверждены — только заголовок пресс-релиза":"Page didn’t open, details not confirmed — only the press-release headline","Официально до 31.03.2026, продление не подтверждено. Регистрация через My Pass":"Officially until 31.03.2026, extension not confirmed. Register via My Pass","70+ брендов: H&M, Starbucks, Bath & Body Works, Victoria's Secret, Shake Shack":"70+ brands: H&M, Starbucks, Bath & Body Works, Victoria's Secret, Shake Shack","Silver / Gold / Platinum (по числу покупок; выше — больше баллов и привилегии)":"Silver / Gold / Platinum (by number of purchases; higher — more points and perks)","За покупки от AED 200 шанс выиграть одну из пяти подарочных карт по AED 50 000":"Spend AED 200+ for a chance to win one of five AED 50,000 gift cards","Суммируется с любыми скидками по карте, если бонус начисляется на итоговый чек":"Stacks with any card discount if the bonus is on the final bill","SHARE, Etihad Guest, ADNOC Rewards, 11 000+ ресторанов, 500+ магазинов и аптек":"SHARE, Etihad Guest, ADNOC Rewards, 11,000+ restaurants, 500+ stores and pharmacies","Закрытые корпоративные тарифы Marriott для ADNOC и Mazaya + статус Silver Elite":"Private Marriott corporate rates for ADNOC and Mazaya + Silver Elite status","DG Member — платная подписка (цена не найдена); партнёрские программы бесплатно":"DG Member is a paid subscription (price not found); partner programs are free","150 баллов за AED на ADNOC (≈15%), 300 000 баллов приветствие, 3% на Salik/Darb":"150 points per AED at ADNOC (≈15%), 300,000 welcome points, 3% on Salik/Darb","До −20% на заезды за рулём по трассе Формулы-1 — достаточно показать карту Fazaa":"Up to −20% on Formula 1 track drives — just show your Fazaa card","Жители Дубая, часто летающие Emirates, активно тратящие картой в ТЦ и ресторанах":"Dubai residents flying Emirates and spending on card at malls and restaurants","Бесплатный valet в Yas Mall, Ferrari World, WB World (при тратах AED 5 000/мес.)":"Free valet at Yas Mall, Ferrari World, WB World (with AED 5,000/mo spend)","85+ брендов: Skechers, Tommy Hilfiger, Calvin Klein, ALDO, Charles & Keith, Crocs":"85+ brands: Skechers, Tommy Hilfiger, Calvin Klein, ALDO, Charles & Keith, Crocs","Carrefour, VOX, Ski Dubai, Mall of the Emirates, City Centre — повседневные траты":"Carrefour, VOX, Ski Dubai, Mall of the Emirates, City Centre — everyday spend","Yas-парки: скидка от кассовой цены на 4 человек (Ferrari, WB, Waterworld −20…30%)":"Yas parks: discount off the gate price for 4 people (Ferrari, WB, Waterworld −20…30%)","Gold от AED 19/мес (годовой 12 мес за цену 10); Silver — бесплатно с Amazon Prime":"Gold from AED 19/mo (annual: 12 months for the price of 10); Silver free with Amazon Prime","С XL — удвоенные ваучеры: каждый любимый ресторан можно использовать 6 раз за год.":"With XL — double vouchers: each favourite restaurant can be used 6 times a year.","Самые глубокие скидки в образовании (20–40% в вузах Дубая) и медицине (Fakeeh 30%)":"Deepest discounts in education (20–40% at Dubai universities) and healthcare (Fakeeh 30%)","30% на все очки, солнцезащитные очки и оправы по коду ALDAR30, в магазинах и онлайн":"30% on all glasses, sunglasses and frames with code ALDAR30, in store and online","Bronze / Silver (10 ночей или 10 000) / Gold (30 / 30 000) / Platinum (40 / 40 000)":"Bronze / Silver (10 nights or 10,000) / Gold (30 / 30,000) / Platinum (40 / 40,000)","Большинство процентов взято из гайдов; официальный каталог есть только в приложении":"Most percentages come from guides; the official catalogue is only in the app","4 уровня (по гайду: Arise / Aspiration / Ambition / Ascension); статус на 12 месяцев":"4 tiers (per the guide: Arise / Aspiration / Ambition / Ascension); status for 12 months","Бесплатные утренние занятия: силовые, пилатес, ходьба, бег 5K, танцы, HIIT для детей":"Free morning classes: strength, Pilates, walking, 5K run, dance, HIIT for kids","от AED 19/мес (2 недели бесплатно); семейный AED 49/мес или AED 348/год на 4 человек":"from AED 19/mo (2 weeks free); family AED 49/mo or AED 348/yr for 4 people","ADCB: до AED 6 600 бонусов за перевод зарплаты; Liwa University — скидки на обучение":"ADCB: up to AED 6,600 in bonuses for moving your salary; Liwa University — tuition discounts","Жители Шарджи и Абу-Даби, летающие лоукостером; кто ценит простой фиксированный курс":"Sharjah and Abu Dhabi residents flying low-cost; those who value a simple fixed rate","Бесплатный уровень Platinum: зарезервированная парковка, скидки в отелях и ресторанах":"Free Platinum tier: reserved parking, hotel and restaurant discounts","Условия на Yas-парках официально действовали до 31.03.2026, продление не подтверждено":"Yas parks terms officially ran until 31.03.2026, extension not confirmed","Wio Personal — 600 BOGO-офферов у 200+ мерчантов, Wio Family — до 1 200. С 13.07.2026.":"Wio Personal — 600 BOGO offers at 200+ merchants, Wio Family — up to 1,200. From 13.07.2026.","Classic / Plus (от 100 000 tier-баллов, +25%) / VIP (от 250 000, +50%, лаунж Clé D'Or)":"Classic / Plus (from 100,000 tier points, +25%) / VIP (from 250,000, +50%, Clé D'Or lounge)","Требования к тратам в источниках не указаны. Условия стоит проверить в приложении ENBD":"Spend requirements not stated in sources. Check the terms in the ENBD app","BOGO субботний бранч, BOGO завтрак-буфет, BOGO тематические вечера, BOGO основное блюдо":"BOGO Saturday brunch, BOGO breakfast buffet, BOGO theme nights, BOGO main course","Отели Yas и Saadiyat −20% (W, Hilton Yas, Rixos Saadiyat), медицина до −40% (Mediclinic)":"Yas and Saadiyat hotels −20% (W, Hilton Yas, Rixos Saadiyat), healthcare up to −40% (Mediclinic)","Classic Garden View; завтрак/обед/ужин, напитки, ранний заезд 10:00, поздний выезд 16:00":"Classic Garden View; breakfast/lunch/dinner, drinks, early check-in 10:00, late checkout 16:00","Более 20 ресторанов (Zuma, Almayass, Loca, Antonia и др.), от AED 39 до AED 195 по будням":"20+ restaurants (Zuma, Almayass, Loca, Antonia and more), AED 39 to AED 195 on weekdays","Скидка 50% на меню в Stars 'N' Bars только для медиков, учителей и работников сферы услуг":"50% off the menu at Stars 'N' Bars for medics, teachers and service workers only","Сайт работает только с JS — большинство процентов взято из заголовков страниц, сроков нет":"The site only works with JS — most percentages come from page titles, no dates","С 14.10.2026. В прошлом сезоне: вход AED 20/24, +45% баллов Wonder Pass, −30% на парковку.":"From 14.10.2026. Last season: entry AED 20/24, +45% Wonder Pass points, −30% on parking.","du Pay — бесплатное приложение; FAB du Credit Card без годовой платы (зарплата от AED 5000)":"du Pay is a free app; FAB du Credit Card with no annual fee (salary from AED 5,000)","От Best Flexible Rate, только номер, показать карту при заселении. С 1 октября скидка −25%.":"Off the Best Flexible Rate, room only, show the card at check-in. From 1 October −25%.","Для Абу-Даби и Yas — слабая. Полезна для поездок в Дубай, медицины, du и отелей Millennium.":"Weak for Abu Dhabi and Yas. Useful for Dubai trips, healthcare, du and Millennium hotels.","IKEA, ACE, Marks & Spencer, Toys R Us, Ted Baker, Watsons, Robinsons, авто-бренды Al-Futtaim":"IKEA, ACE, Marks & Spencer, Toys R Us, Ted Baker, Watsons, Robinsons, Al-Futtaim car brands","Blue, Silver, Gold, Platinum (по FALCONs за 12 мес: топливо от AED 75 или покупки от AED 20)":"Blue, Silver, Gold, Platinum (by FALCONs over 12 mo: fuel from AED 75 or purchases from AED 20)","Address Hotels, Vida, Rove, рестораны Emaar, At the Top, Dubai Opera, Veo Fitness, Burj Club":"Address Hotels, Vida, Rove, Emaar restaurants, At the Top, Dubai Opera, Veo Fitness, Burj Club","SuperStreet Challenge до −50% из старого гайда на странице Fazaa 18.09 не подтверждён — убран.":"SuperStreet Challenge up to −50% from an old guide wasn’t confirmed on the Fazaa page on 18.09 — removed.","Курс обмена зависит от канала: кешбэк на карту в кампаниях шёл по половине стоимости gift card":"Exchange rate depends on the channel: card cashback in campaigns was at half the gift-card value","Услуги химчистки; Al Muntazah, Khalifa City, Al Seef Village Mall; экономия указана как до 52%":"Dry cleaning; Al Muntazah, Khalifa City, Al Seef Village Mall; savings stated as up to 52%","Всего 15 000 баллов: 7 500 после оплаты годового взноса и ещё баллы за траты в первые 3 месяца":"15,000 points in total: 7,500 after paying the annual fee plus points for spending in the first 3 months","Новое соглашение (сентябрь 2026). Не распространяется на аптеку, радиологию и страховые случаи.":"New agreement (September 2026). Excludes pharmacy, radiology and insured cases.","На Yas-парках, в Galleria и сетевых отелях Mazaya не найдена (при этом в приложении может быть)":"Mazaya not found at Yas parks, Galleria or hotel chains (though it may be in the app)","15 баллов за AED 100 (1,5%) на обычные покупки в ОАЭ и за границей, включая ЕС и Великобританию":"15 points per AED 100 (1.5%) on everyday purchases in the UAE and abroad, including the EU and UK","AED 120 за 2 музея или AED 170 за 3 (Лувр, Zayed National, Natural History). Действует 30 дней.":"AED 120 for 2 museums or AED 170 for 3 (Louvre, Zayed National, Natural History). Valid 30 days.","Подходит любая карта ENBD. До 3 дополнительных билетов в заказе, годовые абонементы не участвуют":"Any ENBD card works. Up to 3 extra tickets per order; annual passes excluded","Бесплатно для Wio Personal (Salary, Family, Plus планы); нужно пользоваться картой раз в 90 дней":"Free for Wio Personal (Salary, Family, Plus plans); use the card at least once every 90 days","Платно; цены по уровням на сайте не опубликованы в доступном виде (есть рассрочка Tabby 12 мес.)":"Paid; tier prices aren’t published in an accessible form (Tabby 12-month instalments available)","Бесплатные групповые прогулки по вторникам, четвергам и субботам 8–9. Забеги с брендами 19 и 26.09":"Free group walks on Tuesdays, Thursdays and Saturdays 8–9. Brand runs on 19 and 26.09","Более 40 магазинов и ресторанов дают скидки по Fazaa, Esaad, Skywards, Etihad, ADNOC, Mazaya и др.":"40+ stores and restaurants give discounts for Fazaa, Esaad, Skywards, Etihad, ADNOC, Mazaya and more","100 Darna Points за AED 100 (10%) в торговых центрах, отелях, тематических парках и магазинах Aldar":"100 Darna Points per AED 100 (10%) at Aldar malls, hotels, theme parks and stores","Любой житель или гость ОАЭ; регистрация через приложение Shukran или в магазине по номеру телефона.":"Any UAE resident or visitor; sign up via the Shukran app or in store with your phone number.","Harley Street Medical/Dental (Абу-Даби): −25% медицина, −50% лазерная эпиляция и PRK, до 31.12.2026":"Harley Street Medical/Dental (Abu Dhabi): −25% medical, −50% laser hair removal and PRK, until 31.12.2026","Вход AED 100 в будни и AED 150 в выходные, дети 6–11 лет −50%. 20% в Capila Pool Bar и в спа eforea":"Entry AED 100 on weekdays and AED 150 on weekends, kids 6–11 −50%. 20% at Capila Pool Bar and eforea spa","Покупка онлайн или в кассах музеев; действует 30 дней с первого использования; дети до 18 бесплатно.":"Buy online or at museum ticket desks; valid 30 days from first use; under-18s free.","Совершеннолетние в стране регистрации; в группу Friends & Family можно добавить участников от 13 лет.":"Adults in the country of registration; members from age 13 can join a Friends & Family group.","Подарочная карта Aldar (от AED 50 до AED 36 000 в год), ваучеры Living/Education, благотворительность":"Aldar gift card (AED 50 to AED 36,000 a year), Living/Education vouchers, charity","Годовой взнос AED 1 575 с НДС. Комиссия за валютные операции от 1,99%. Минимальная зарплата AED 30 000":"Annual fee AED 1,575 incl. VAT. FX fee from 1.99%. Minimum salary AED 30,000","Хорош для запросов отелям: IHG и Anantara дают отдельные тарифы Mazaya по email. Плюс медицина и финансы.":"Good for hotel requests: IHG and Anantara give separate Mazaya rates by email. Plus healthcare and finance.","Discount-карта бесплатна через работодателя. Открытые кампании: Silver AED 19/мес, Gold 59–69, Platinum 99":"The discount card is free via employers. Open campaigns: Silver AED 19/mo, Gold 59–69, Platinum 99","ТОЛЬКО граждане и резиденты ОАЭ с подтверждённой инвалидностью (по нацклассификации). Туристам не выдаётся.":"ONLY UAE citizens and residents with a confirmed disability (per the national classification). Not issued to tourists.","Карта студента/преподавателя/молодёжи; скидки у партнёров онлайн и офлайн через промокоды после верификации.":"Student/teacher/youth card; partner discounts online and offline via promo codes after verification.","Продлено до 31.03.2027 — на карточке Fazaa, снято 17.09.2026. Скидка от кассовой цены, регистрация в My Pass.":"Extended to 31.03.2027 — on the Fazaa card page, captured 17.09.2026. Discount off the gate price, register in My Pass.","У тебя UAE 2026 + XL Upgrade (6 ваучеров на мерчанта вместо 3), до 31.12.2026. Smiles-баллы теперь живут 1 год":"You have UAE 2026 + XL Upgrade (6 vouchers per merchant instead of 3), until 31.12.2026. Smiles points now last 1 year","18+, UAE-номер. Gold — от 15 000 Tier Credits за 365 дней (≈ AED 75 000 трат в ретейле), Platinum — от 35 000.":"18+, UAE number. Gold — from 15,000 Tier Credits in 365 days (≈ AED 75,000 retail spend), Platinum — from 35,000.","Семейный пропуск AED 450 или для пары AED 300: бассейн, спортзал, тренировочная зона для гольфа и AED 150 на еду":"Family pass AED 450 or couple AED 300: pool, gym, golf practice area and AED 150 for food","Эксклюзивные парковочные места для жителей, оплата аренды и сервисных сборов, заявки на ремонт, начисление Darna":"Exclusive resident parking, pay rent and service charges, maintenance requests, earn Darna","Один ребёнок до 12 лет бесплатно с каждым взрослым: проживание и питание по плану взрослого. В пакетах с парками":"One child under 12 free with each adult: stays and eats on the adult’s plan. In park packages","Покупаешь ваучер на groupon.ae и показываешь его партнёру. Бронь обычно нужна заранее, у купона есть срок действия.":"You buy a voucher on groupon.ae and show it to the partner. Booking is usually required in advance; the coupon has an expiry.","4 парка. Ориентир цен до скидки: Silver 1 595, Gold 1 795. До −25% на еду и шопинг на Yas, 0% рассрочка через Tabby.":"4 parks. Pre-discount prices: Silver 1,595, Gold 1,795. Up to −25% on food and shopping on Yas, 0% instalments via Tabby.","Набор предложений партнёров: недвижимость, ипотека, авто, отели/SPA, медстраховка; активация через Residents Office.":"A set of partner offers: real estate, mortgages, cars, hotels/SPA, medical insurance; activate via the Residents Office.","Gold от 15 000, Platinum от 35 000 tier credits за 12 месяцев. Platinum получает 40 баллов за AED 100 в Inspire Home":"Gold from 15,000, Platinum from 35,000 tier credits in 12 months. Platinum earns 40 points per AED 100 at Inspire Home","AED 1 500 на все модели, AED 2 000 на J8 SHS. Бесплатные страховка, ТО, регистрация и тонировка на выбранных моделях.":"AED 1,500 off all models, AED 2,000 off J8 SHS. Free insurance, service, registration and tinting on selected models.","Программа бесплатна. Твоя карта ENBD Darna Visa Infinite: AED 1 575 в год, 10% в Aldar, 1,5% на прочее, даёт Platinum":"The program is free. Your ENBD Darna Visa Infinite card: AED 1,575 a year, 10% at Aldar, 1.5% elsewhere, gives Platinum","ТОЛЬКО владельцы Golden Visa Дубая отдельных категорий (инвесторы, предприниматели, учёные, творческие, выпускники и др.).":"ONLY Dubai Golden Visa holders in certain categories (investors, entrepreneurs, scientists, creatives, graduates, etc.).","Stars 'N' Bars: напитки от AED 23 и ланч AED 69. Diablito: ланч AED 85. Mika: ланч 2 блюда AED 95, 2-за-1 на напитки 16–19":"Stars 'N' Bars: drinks from AED 23 and lunch AED 69. Diablito: lunch AED 85. Mika: 2-course lunch AED 95, 2-for-1 drinks 16–19","ТОЛЬКО сотрудники Минобороны и ВС ОАЭ (включая гражданских), военные пенсионеры и ветераны. Обычным резидентам недоступна.":"ONLY UAE Ministry of Defence and Armed Forces staff (incl. civilians), military retirees and veterans. Not available to regular residents.","ADNOC Group и организации-партнёры, эмиратцы частного сектора (Nafis), в 2026 добавились Arab Monetary Fund и программы DCD.":"ADNOC Group and partner organisations, Emiratis in the private sector (Nafis); in 2026 the Arab Monetary Fund and DCD programs joined.","Процент не указан, тарифы видны после поиска по датам; 6700+ отелей (W, Le Méridien и др.); применимо к Marriott-отелям Абу-Даби":"Percentage not stated; rates show after a date search; 6,700+ hotels (W, Le Méridien, etc.); applies to Marriott hotels in Abu Dhabi","У тебя Platinum через карту ENBD Darna Infinite: 10% баллами в Aldar, ≈4% уровнем Darna, −40% в отелях Aldar, −30% F&B в Yas Plaza.":"You have Platinum via the ENBD Darna Infinite card: 10% in points at Aldar, ≈4% via Darna tier, −40% at Aldar hotels, −30% F&B at Yas Plaza.","Сотрудники компаний с договором Fazaa (уровень карты задаёт договор), госслужащие, в 2026 — семьи резидентов с ребёнком (бесплатно).":"Staff of companies with a Fazaa contract (the contract sets the card tier), government employees; in 2026 — resident families with a child (free).","Электронная карта Esaad отправляется по SMS владельцам Golden Visa отдельных категорий; скидки в сети Esaad (7000+ брендов, 92 страны).":"The Esaad e-card is sent by SMS to Golden Visa holders in certain categories; discounts across the Esaad network (7,000+ brands, 92 countries).","Госслужащие Дубая, сотрудники подключённых организаций, пенсионеры GPSSA. Golden Visa — только выданная в Дубае, в отдельных категориях.":"Dubai government employees, staff of connected organisations, GPSSA pensioners. Golden Visa — only Dubai-issued, in certain categories.","Безлимитный вход в 4 парка (Ferrari World, Yas Waterworld, WB World, SeaWorld) + скидки на еду, шопинг, отели и развлечения Yas по уровню.":"Unlimited entry to 4 parks (Ferrari World, Yas Waterworld, WB World, SeaWorld) + tier discounts on food, shopping, hotels and entertainment on Yas.","Yas Mall, Galleria, Al Jimi — от AED 5 000, лимит AED 30 000. Такие кампании повторяются примерно раз в полгода — жди следующую к декабрю.":"Yas Mall, Galleria, Al Jimi — from AED 5,000, cap AED 30,000. Such campaigns repeat roughly every six months — expect the next one by December.","Год семьи 2026: одна карта на семью, нужен хотя бы один ребёнок. Выпуск за 72 рабочих часа, нужны Emirates ID заявителя, супруга и ребёнка.":"Year of Family 2026: one card per family, at least one child required. Issued within 72 working hours; Emirates IDs of the applicant, spouse and child needed.","Условия расходятся: агрегатор пишет 7 500 баллов за AED 20 000 трат, T&C банка — 10 000 баллов за AED 30 000 за 3 месяца. Для новых клиентов":"Terms conflict: the aggregator says 7,500 points for AED 20,000 spend, the bank’s T&C — 10,000 points for AED 30,000 over 3 months. For new customers","Показываешь цифровую или физическую Mazaya Offers Card. 200+ офферов, до 5 членов семьи, есть консьерж. Каталог — только в приложении после входа.":"Show the digital or physical Mazaya Offers Card. 200+ offers, up to 5 family members, concierge included. Catalogue only in the app after login.","Цифровая карта в приложении Fazaa. 34 000+ точек. Свои сервисы: Daily Rent (аренда авто), Fazaa Stores (28 000 товаров), Amakin (500 000 отелей), Health.":"Digital card in the Fazaa app. 34,000+ outlets. Own services: Daily Rent (car rental), Fazaa Stores (28,000 products), Amakin (500,000 hotels), Health.","Регистрация на TAMM по Emirates ID; карта даёт скидки у партнёров, приоритетное обслуживание, освобождение от Darb (1 авто) и бесплатные автобусы в Абу-Даби.":"Register on TAMM with your Emirates ID; the card gives partner discounts, priority service, a Darb exemption (1 car) and free buses in Abu Dhabi.","Не платёжная карта; предъявляется у партнёров, одобренных ВС ОАЭ (часть офферов через Fazaa). Скидки через промокоды/страницы партнёров или по карте + Emirates ID.":"Not a payment card; show it at partners approved by the UAE Armed Forces (some offers via Fazaa). Discounts via promo codes/partner pages or card + Emirates ID.","Цифровая карта или QR в приложении Esaad (вход через UAE Pass). Показываешь до оплаты. Действует для родственников первой степени. ~7 200 брендов в ОАЭ и 92 странах.":"Digital card or QR in the Esaad app (log in via UAE Pass). Show it before paying. Valid for first-degree relatives. ~7,200 brands in the UAE and 92 countries.","Самая полезная программа для жизни в Абу-Даби: культура, Yas, отели, медицина, аренда авто. С Gold получаешь все стандартные скидки; −50% на Daily Rent — только у Platinum.":"The most useful program for living in Abu Dhabi: culture, Yas, hotels, healthcare, car rental. Gold gets all standard discounts; −50% on Daily Rent is Platinum-only.","В Choithrams начисляется 1 BOUNZ за 1 AED. Баллы можно списывать сразу без минимального порога как частичную оплату у партнёров. Официальная стоимость балла в AED не найдена.":"Choithrams awards 1 BOUNZ per AED 1. Points can be redeemed immediately with no minimum as partial payment at partners. Official point value in AED not found.","Ferrari World, WB World, Yas Waterworld — на держателя + 3 гостей, регистрация через My Pass. Официальный срок истёк 31.03.2026, продление не объявлено. Позвони в Yas Concierge: [телефон].":"Ferrari World, WB World, Yas Waterworld — cardholder + 3 guests, register via My Pass. The official term ended 31.03.2026, no extension announced. Call Yas Concierge: [phone].","Супермаркеты, фастфуд, страховки и автосалоны: 3,75 балла за AED 100 (0,375%). Топливо, транспорт, госуслуги, коммунальные платежи, недвижимость, образование и связь: 1,5 балла за AED 100 (0,15%)":"Supermarkets, fast food, insurance and car dealers: 3.75 points per AED 100 (0.375%). Fuel, transport, government services, utilities, real estate, education and telecom: 1.5 points per AED 100 (0.15%)","1 балл за 1 AED в магазинах и ресторанах Alshaya (Primark — 0,5 балла). 50 баллов = 1 AED, т.е. база ~2%; баллы действуют 12 месяцев, бонусные — 3 месяца. Статусы ускоряют начисление в 1,5–2 раза.":"1 point per AED 1 at Alshaya stores and restaurants (Primark — 0.5 points). 50 points = AED 1, i.e. ~2% base; points last 12 months, bonus points 3 months. Tiers speed up earning 1.5–2x.","Бесплатная доставка из ресторанов, talabat mart, продуктовых и аптек; эксклюзивные скидки; DineOut; двойные баллы talabat rewards; гарантия времени доставки; партнёрство с Bolt (10% на до 10 поездок в месяц).":"Free delivery from restaurants, talabat mart, groceries and pharmacies; exclusive discounts; DineOut; double talabat rewards points; delivery-time guarantee; Bolt partnership (10% on up to 10 rides a month).","Показываешь оффер в приложении до того, как попросишь счёт. BOGO — 1 оффер на двоих, бесплатной становится более дешёвая позиция. Обычно 3 ваучера на мерчанта (не на точку). Можно разделить с 3 членами семьи.":"Show the offer in the app before you ask for the bill. BOGO — 1 offer for two, the cheaper item is free. Usually 3 vouchers per merchant (not per outlet). Can be shared with 3 family members.","Заявка через Dubai Now/CDA с медзаключением или картой MOCE; бесплатная парковка, Salik, скидки на транспорт, такси, связь и достопримечательности. Для резидентов 2 года, для туристов 2 месяца (Sanad Tourist Card).":"Apply via Dubai Now/CDA with a medical report or MOCE card; free parking, Salik, discounts on transport, taxis, telecom and attractions. 2 years for residents, 2 months for tourists (Sanad Tourist Card).","Gold: бесплатная доставка от AED 30 (рестораны) и AED 50 (магазины), 10% кредитом обратно на заказы ресторанов/продуктов от AED 80, приоритетная поддержка 24/7. Silver (через Amazon Prime): бесплатная доставка от AED 60.":"Gold: free delivery from AED 30 (restaurants) and AED 50 (shops), 10% credit back on restaurant/grocery orders from AED 80, 24/7 priority support. Silver (via Amazon Prime): free delivery from AED 60.","От 1 до 3 баллов за 1 AED в зависимости от статуса за покупки по полной цене и отдельные скидочные. Списание от 10 000 баллов в магазинах и онлайн; баллы действуют 2 года. Точная стоимость балла в AED официально не найдена.":"1 to 3 points per AED 1 depending on status, on full-price and selected discounted purchases. Redeem from 10,000 points in store and online; points last 2 years. Exact point value in AED not officially found.","Подписка даёт бесплатную доставку на noon (next-day), noon Food от 30 AED, noon Minutes от 25 AED, Grocery от 100 AED и эксклюзивные скидки. Баллов нет; кэшбэк даёт кобренд-карта Emirates NBD noon One. Отменить можно до продления.":"The subscription gives free next-day delivery on noon, noon Food from AED 30, noon Minutes from AED 25, Grocery from AED 100 and exclusive discounts. No points; cashback comes from the Emirates NBD noon One co-brand card. Cancel before renewal.","2–5 баллов на каждые 100 AED по полной цене (Silver 2, Gold 3, Black 5), на скидочные товары — 1 балл. В ОАЭ 1 балл = 1 AED, т.е. возврат 2–5%; баллы действуют 1 год и списываются в магазинах и в приложении AIVI (бывший 6thStreet).":"2–5 points per AED 100 at full price (Silver 2, Gold 3, Black 5), 1 point on discounted items. In the UAE 1 point = AED 1, i.e. a 2–5% return; points last 1 year and are redeemed in stores and the AIVI app (formerly 6thStreet).","Привязываешь до 5 карт Visa/MC. Баллы начисляются в Yas Mall, Galleria (во всех точках), отелях Aldar, Yas-парках, Saadiyat Beach Club. Retail и отели: 20/30/40 баллов на AED 100 (Silver/Gold/Platinum), парки — 33. 10 баллов ≈ AED 1.":"Link up to 5 Visa/MC cards. Points are earned at Yas Mall, Galleria (all outlets), Aldar hotels, Yas parks, Saadiyat Beach Club. Retail and hotels: 20/30/40 points per AED 100 (Silver/Gold/Platinum), parks — 33. 10 points ≈ AED 1.","Привязываете карту Visa/Mastercard банка ОАЭ — баллы начисляются мгновенно у партнёров (0,5–5% в зависимости от точки). 1 балл = 1 AED; от 50 AED баллов открывается виртуальная карта для оплаты у партнёров. Баллы сгорают 31 декабря следующего года.":"Link a UAE bank Visa/Mastercard — points are earned instantly at partners (0.5–5% depending on the outlet). 1 point = AED 1; from AED 50 in points a virtual card unlocks for paying at partners. Points expire on 31 December of the following year.","Выдаётся MOCE по медзаключению (до 5 рабочих дней); даёт парковочное разрешение, освобождение от сборов за Emirates ID и регистрацию авто, бесплатный вход в ряд мест; открывает доступ к e-карте Fazaa Hemam со скидками. С 2026 в Абу-Даби внедряется единая карта.":"Issued by MOCE on a medical report (up to 5 working days); gives a parking permit, exemption from Emirates ID and car registration fees, free entry to some venues; unlocks the Fazaa Hemam e-card with discounts. From 2026 Abu Dhabi is introducing a single card.","Upoints начисляются за проживание, рестораны, СПА и развлечения Emaar и тратятся на ночи, ужины и впечатления. Главная ценность — постоянные скидки по статусу: рестораны 5–20%, отели 3–10%, аттракционы и СПА 5–20%. Официальный курс Upoint к AED найти не удалось.":"Upoints are earned on Emaar stays, restaurants, SPA and entertainment and spent on nights, dinners and experiences. The main value is standing status discounts: restaurants 5–20%, hotels 3–10%, attractions and SPA 5–20%. Official Upoint-to-AED rate not found.","Баллы за траты по картам ADCB, сбережения и финансирование. Трата: у партнёров TouchPoints Max и e-commerce 8 333 TP = AED 50 (≈0,006 AED/TP), в магазинах 10 000 TP = AED 50, счета/Salik/школы 11 500 TP = AED 50, 90 000 TP = 5 000 миль Skywards. Срок действия 3 года.":"Points on ADCB card spend, savings and financing. Spending: at TouchPoints Max partners and e-commerce 8,333 TP = AED 50 (≈AED 0.006/TP), in stores 10,000 TP = AED 50, bills/Salik/schools 11,500 TP = AED 50, 90,000 TP = 5,000 Skywards miles. Valid 3 years.","Баллы Shukran начисляются за покупки в брендах Landmark (обычно около 1–2% от суммы, в распродажи меньше). 20 Shukrans = 1 AED, списывать можно от 20 баллов (1 AED) прямо на кассе; баллы действуют 24 месяца. С сентября 2025 баллы можно конвертировать в ADNOC Rewards и обратно.":"Shukran points are earned at Landmark brands (usually about 1–2% of spend, less during sales). 20 Shukrans = AED 1, redeem from 20 points (AED 1) right at the till; points last 24 months. Since September 2025 points convert to and from ADNOC Rewards.","В приложении Blue начисляется 1% кэшбэка за покупки в брендах Al-Futtaim в кошелёк Blue Wallet (действует 12 месяцев). Blue Points за активность в приложении: 100 баллов = 1 AED, от 5000 баллов автоматически конвертируются в деньги. С картой Blue FAB кэшбэк 5–8% в брендах Al-Futtaim.":"The Blue app gives 1% cashback on Al-Futtaim brand purchases into Blue Wallet (valid 12 months). Blue Points for app activity: 100 points = AED 1, auto-converted to money from 5,000 points. With a Blue FAB card, cashback is 5–8% at Al-Futtaim brands.","Подписка: 10% возврата в Careem Pay на 10 поездок (Rides и Hala Taxi), бесплатная доставка еды и Quik, DineOut BOGO, 10% на домашние услуги, 0 комиссии на международные переводы, 30% скидка на дневные пропуска велосипедов, BOGO на выходных бранчах. Careem заявляет экономию AED 300+/мес.":"Subscription: 10% back in Careem Pay on 10 rides (Rides and Hala Taxi), free food and Quik delivery, DineOut BOGO, 10% on home services, 0 fees on international transfers, 30% off bike day passes, BOGO on weekend brunches. Careem claims savings of AED 300+/mo.","Участники получают дополнительные мгновенные скидки, цены для участников и баллы на кассе по приложению LuLu или номеру телефона. Официальные ставки начисления и стоимость балла публично найти не удалось. У кобренд-карты ADCB LuLu своя схема: до 8 LuLuPoints за 1 AED в LuLu, списание от 5000 баллов.":"Members get extra instant discounts, member prices and points at the till via the LuLu app or phone number. Official earning rates and point value not found publicly. The ADCB LuLu co-brand card has its own scheme: up to 8 LuLuPoints per AED 1 at LuLu, redeem from 5,000 points.","До 10% стоимости билета возвращается баллами. 100 баллов = 1 USD (≈3,67 AED, т.е. 1 балл ≈ 0,037 AED). Тратятся на билеты, питание, багаж без blackout-дат, можно комбинировать с деньгами. Партнёры: RAKBANK (кобренд-карта), Kalyan Jewellers (до 40 баллов за AED 100), Kaligo (до 15 баллов за USD), Sixt и др.":"Up to 10% of the ticket price back in points. 100 points = USD 1 (≈AED 3.67, i.e. 1 point ≈ AED 0.037). Spend on tickets, meals, baggage with no blackout dates; can combine with cash. Partners: RAKBANK (co-brand card), Kalyan Jewellers (up to 40 points per AED 100), Kaligo (up to 15 points per USD), Sixt and more.","Баллы SHARE начисляются за покупки в ТЦ и брендах MAF (от 2,5 до 100+ баллов на 100 AED, т.е. ~0,25–10% в зависимости от бренда), чеки можно сканировать в приложении. 10 баллов = 1 AED, списание от 10 баллов в Carrefour, VOX, ТЦ; баллы живут 24 месяца. Баллы конвертируются в Etihad Guest (1 балл = 1,5 мили).":"SHARE points are earned at MAF malls and brands (2.5 to 100+ points per AED 100, i.e. ~0.25–10% depending on the brand); receipts can be scanned in the app. 10 points = AED 1, redeem from 10 points at Carrefour, VOX, malls; points last 24 months. Points convert to Etihad Guest (1 point = 1.5 miles).","−15–20% на заезды по трассе Формулы-1. За рулём: картинг Kartzone — AED 106 вместо 132, Caterham Seven 360 — 808 вместо 950, болид Formula Yas 3000 — 1 564 вместо 1 840. Пассажиром: дрифт-такси Chevrolet — 298 вместо 350, Caterham — 336 вместо 395, Radical SST — 400 вместо 470, Aston Martin GT4 — 672 вместо 790":"−15–20% on Formula 1 track experiences. Driving: Kartzone karting — AED 106 instead of 132, Caterham Seven 360 — 808 instead of 950, Formula Yas 3000 car — 1,564 instead of 1,840. As a passenger: Chevrolet drift taxi — 298 instead of 350, Caterham — 336 instead of 395, Radical SST — 400 instead of 470, Aston Martin GT4 — 672 instead of 790","Plus Points за траты картой (напр. 1–2 балла за AED 100 retail в зависимости от карты). Трата в ENBD X (Rewards Hub): 1 балл = AED 1 в магазинах-партнёрах, пополнение Nol, оплата школ/университетов, пожертвования; 1 балл = AED 0,75 при кэшбэке на выписку и в Rewards Hub (перелёты, отели, подарочные карты, мили).":"Plus Points for card spend (e.g. 1–2 points per AED 100 retail depending on the card). Spending in ENBD X (Rewards Hub): 1 point = AED 1 at partner stores, Nol top-up, school/university fees, donations; 1 point = AED 0.75 as statement cashback and in Rewards Hub (flights, hotels, gift cards, miles).","Собственной балльной программы не найдено: есть платная подписка DG Member (бесплатная доставка, ранний доступ, подарки ко дню рождения). В магазинах начисляются Air Miles (1 миля за 1,5 AED на технику), а оплатить можно баллами Etihad Guest, Smiles и Miles & More через Pointspay. Действуют скидки по Esaad/Fazaa/Waffer.":"No own points program found: there’s a paid DG Member subscription (free delivery, early access, birthday gifts). Stores award Air Miles (1 mile per AED 1.5 on electronics), and you can pay with Etihad Guest, Smiles and Miles & More points via Pointspay. Esaad/Fazaa/Waffer discounts apply.","Отдельная балльная программа du в доступных источниках не найдена. du Pay (кошелёк + карта Visa) проводит временные кэшбэк-акции (напр. 1% на POS до AED 50/мес с 1 июля 2026; 3% за рубежом 23–31.05.2026, до AED 300). Кобренд FAB du: 15% экономии на тратах du (выплата FAB Rewards, до 167 000 в мес при тратах от AED 2500).":"No separate du points program found in available sources. du Pay (wallet + Visa card) runs temporary cashback promos (e.g. 1% at POS up to AED 50/mo from 1 July 2026; 3% abroad 23–31.05.2026, up to AED 300). FAB du co-brand: 15% savings on du spend (paid as FAB Rewards, up to 167,000 a month with spend from AED 2,500).","Salaam: баллы за траты (напр. Platinum 3 за AED локально, 6 — за рубежом по данным 2020) и остатки. Курс (Mashreq Al Islami): кэшбэк 380 баллов = AED 1, POS/партнёры 303 балла = AED 1, мили 17–32 балла за милю. С 22.06.2026 — Everyday Cashback: персональные офферы Visa до 20% кэшбэка для дебетовых и кредитных карт в приложении.":"Salaam: points on spend (e.g. Platinum 3 per AED locally, 6 abroad per 2020 data) and balances. Rates (Mashreq Al Islami): cashback 380 points = AED 1, POS/partners 303 points = AED 1, miles 17–32 points per mile. From 22.06.2026 — Everyday Cashback: personal Visa offers up to 20% cashback for debit and credit cards in the app.","Баллы за топливо, товары ZOOM, автоуслуги AutoPro, Tasjeel, Quick Oil Change, мойку на станциях ENOC/EPPCO; мгновенная трата на топливо, ZOOM, AutoPro, Tasjeel, скидки у партнёров (рестораны, красота, отдых). Точные ставки начисления и курс AED в доступных источниках не найдены. (Прежняя программа ENOC VIP — карта для топлива.)":"Points for fuel, ZOOM goods, AutoPro car services, Tasjeel, Quick Oil Change, car wash at ENOC/EPPCO stations; instant spending on fuel, ZOOM, AutoPro, Tasjeel, partner discounts (restaurants, beauty, leisure). Exact earning rates and AED value not found in available sources. (The former ENOC VIP program was a fuel card.)","Баллы за траты по картам (напр. World Elite — 5 за AED 1 в ОАЭ), остатки на счетах (до 8 за AED 1000), кредиты. Трата в FAB Mobile: кэшбэк кратно AED 50, ваучеры, счета, Salik, обмен на Skywards/Etihad Guest, Shukran. Пример: 66 800 баллов = AED 200 кэшбэка (≈334 балла = AED 1, ~0,003 AED/балл); 268 480 баллов = 22 373 миль Etihad Guest.":"Points on card spend (e.g. World Elite — 5 per AED 1 in the UAE), account balances (up to 8 per AED 1,000), loans. Spending in FAB Mobile: cashback in multiples of AED 50, vouchers, bills, Salik, exchange for Skywards/Etihad Guest, Shukran. Example: 66,800 points = AED 200 cashback (≈334 points = AED 1, ~AED 0.003/point); 268,480 points = 22,373 Etihad Guest miles.","2% кэшбэк на траты с кредитной линии Wio (до AED 2500 или 1% лимита в мес) — фактически 1 AED = 1 AED. Кэшбэк на дебет прекращён 01.06.2026, вместо него с 13.07.2026 бесплатное ENTERTAINER: 600+ BOGO-офферов у 200 мерчантов (до 1200 для Wio Family) в Дубае, Абу-Даби, Al Ain, Сев. эмиратах. Wio Savings: до 10 млн миль Etihad Guest (1 миля за AED 1 сбережений).":"2% cashback on Wio credit-line spend (up to AED 2,500 or 1% of the limit a month) — effectively AED 1 = AED 1. Debit cashback ended 01.06.2026; from 13.07.2026 it’s replaced by a free ENTERTAINER: 600+ BOGO offers at 200 merchants (up to 1,200 for Wio Family) in Dubai, Abu Dhabi, Al Ain and the Northern Emirates. Wio Savings: up to 10 million Etihad Guest miles (1 mile per AED 1 saved).","Мили за перелёты Emirates/flydubai и партнёров. Skywards Everyday: привязываете Visa/Mastercard в приложении — 1 миля за AED 3 у партнёров (1 миля за AED 5 в супермаркетах и аптеках). Сжигание: кэшбэк 350 миль = AED 10 (≈0,029 AED/миля; 250 миль = AED 10 для части карт Emirates Skywards Visa), подарочные карты Miles Mall от 2000 миль, Dubai Duty Free, Marhaba.":"Miles for Emirates/flydubai and partner flights. Skywards Everyday: link a Visa/Mastercard in the app — 1 mile per AED 3 at partners (1 mile per AED 5 at supermarkets and pharmacies). Burning: cashback 350 miles = AED 10 (≈AED 0.029/mile; 250 miles = AED 10 for some Emirates Skywards Visa cards), Miles Mall gift cards from 2,000 miles, Dubai Duty Free, Marhaba.","Мили и Tier Miles за перелёты Etihad и партнёров. Miles on the Go: привязка карты Visa, выбор «копить или тратить» в приложении — 1 миля + 1 Tier Mile за AED 3 (мин. чек AED 50); в ТЦ Aldar (Yas Mall, WTC Mall, Al Hamra, Al Jimi) — 3 мили + 1 Tier Mile за AED 3. Трата — кэшбэк на карту Visa; курс в источниках не указан. Обмен со Smiles, ADNOC (110 баллов = 1 миля), FAB.":"Miles and Tier Miles for Etihad and partner flights. Miles on the Go: link a Visa card and choose “earn or spend” in the app — 1 mile + 1 Tier Mile per AED 3 (min. bill AED 50); at Aldar malls (Yas Mall, WTC Mall, Al Hamra, Al Jimi) — 3 miles + 1 Tier Mile per AED 3. Spending — cashback to the Visa card; rate not stated in sources. Exchange with Smiles, ADNOC (110 points = 1 mile), FAB.","Баллы за счета и пополнения e& (Silver 1, Gold 2, Diamond до 10 баллов за AED 1), 1 балл за AED 1 при заказах в приложении и по кобренд-картам. Трата: оплата счетов e&, еда/доставка, ваучеры у 3000+ партнёров. Точный курс AED официально не указан. Обмен: 15 Smiles = 1 SHARE, 1 SHARE = 6 Smiles; обмен с Etihad Guest; 15 баллов ADNOC = 1 Smiles. Срок действия баллов 24 месяца.":"Points for e& bills and top-ups (Silver 1, Gold 2, Diamond up to 10 points per AED 1), 1 point per AED 1 on in-app orders and co-brand cards. Spending: e& bills, food/delivery, vouchers at 3,000+ partners. Exact AED rate not officially stated. Exchange: 15 Smiles = 1 SHARE, 1 SHARE = 6 Smiles; exchange with Etihad Guest; 15 ADNOC points = 1 Smiles. Points last 24 months.","Баллы за топливо (на сайте: 3 балла за E-Plus 91, 5 баллов за Special 95/Super 98; единица расчёта не уточнена), 10 баллов за AED в ADNOC Oasis, мойке, замене масла, LPG; +25% при оплате ADNOC Wallet. 1000 баллов ≈ AED 1 (300 000 баллов «worth 300» по данным FAB). Трата: товары Oasis, автоуслуги, партнёрские предложения. Обмен: 110 баллов = 1 миля Etihad Guest; 15 баллов = 1 Smiles.":"Points for fuel (per the site: 3 points for E-Plus 91, 5 points for Special 95/Super 98; unit not specified), 10 points per AED at ADNOC Oasis, car wash, oil change, LPG; +25% when paying with ADNOC Wallet. 1,000 points ≈ AED 1 (300,000 points “worth 300” per FAB). Spending: Oasis goods, car services, partner offers. Exchange: 110 points = 1 Etihad Guest mile; 15 points = 1 Smiles.","Для всех":"For everyone","Недоступно":"Not available","Скидки нет":"No discount","−10% на номера":"−10% on rooms","ВС ОАЭ / Минобороны":"UAE Armed Forces / Ministry of Defence","−5% на гольф и падел":"−5% on golf and padel","−10% на гольф и падел":"−10% on golf and padel","−15% на еду и напитки":"−15% on food and drinks","−30% на еду и напитки":"−30% on food and drinks","−20% на еду и напитки":"−20% on food and drinks","Alshaya Group (Кувейт)":"Alshaya Group (Kuwait)","Wio (ENTERTAINER в Wio)":"Wio (ENTERTAINER in Wio)","Скидки нет, только баллы":"No discount, points only","20 баллов на AED 100 (≈2%)":"20 points per AED 100 (≈2%)","40 баллов на AED 100 (≈4%)":"40 points per AED 100 (≈4%)","30 баллов на AED 100 (≈3%)":"30 points per AED 100 (≈3%)","14 баллов на AED 100 аренды":"14 points per AED 100 of rent","10 баллов на AED 100 аренды":"10 points per AED 100 of rent","−50% от тарифа; от AED 49/день":"−50% off the rate; from AED 49/day","Баллы за траты (30 на AED 100)":"Points on spend (30 per AED 100)","Баллы за траты (20 на AED 100)":"Points on spend (20 per AED 100)","−30% от тарифа; от AED ~70/день":"−30% off the rate; from AED ~70/day","Sharaf DG (DG Member / партнёры)":"Sharaf DG (DG Member / partners)","20 баллов на AED 100 аренды (≈2%)":"20 points per AED 100 of rent (≈2%)","Dubai Police (Esaad) / GDRFA Дубая":"Dubai Police (Esaad) / GDRFA Dubai","−40% от BAR + 40 баллов на AED 100":"−40% off BAR + 40 points per AED 100","−30% от BAR + 30 баллов на AED 100":"−30% off BAR + 30 points per AED 100","Минобщества ОАЭ (MOCE); Fazaa (Hemam)":"UAE Ministry of Community Empowerment (MOCE); Fazaa (Hemam)","До −30% на вход + 40 баллов на AED 100":"Up to −30% on entry + 40 points per AED 100","Family Development Foundation, Абу-Даби":"Family Development Foundation, Abu Dhabi","−10% на номера (у Fazaa −20% — выгоднее)":"−10% on rooms (Fazaa’s −20% is better)","Community Development Authority (CDA) Дубая":"Community Development Authority (CDA) Dubai","Скидки на номер нет, только 20 баллов на AED 100":"No room discount, only 20 points per AED 100","Al Tayer Group (не Chalhoub; у Chalhoub — программа MUSE)":"Al Tayer Group (not Chalhoub; Chalhoub runs MUSE)","20 баллов на AED 100 (≈2%) в 400+ магазинах и 70+ ресторанах":"20 points per AED 100 (≈2%) at 400+ stores and 70+ restaurants","40 баллов на AED 100 (≈4%) в 400+ магазинах и 70+ ресторанах":"40 points per AED 100 (≈4%) at 400+ stores and 70+ restaurants","30 баллов на AED 100 (≈3%) в 400+ магазинах и 70+ ресторанах":"30 points per AED 100 (≈3%) at 400+ stores and 70+ restaurants","−15% на гольф и падел (Yas Links, Yas Acres, Saadiyat Beach Golf)":"−15% on golf and padel (Yas Links, Yas Acres, Saadiyat Beach Golf)","City Points Loyalty Card Services; стратегический партнёр — Choithrams":"City Points Loyalty Card Services; strategic partner — Choithrams","−30% от тарифа (−50% только у Platinum); цены на сайте указаны для Platinum":"−30% off the rate (−50% for Platinum only); site prices are for Platinum","−15%":"15% off","−20%":"20% off","−30%":"30% off","−10%":"10% off","−25%":"25% off","−50%":"50% off","1+1":"Buy one get one","до −7%":"up to 7% off","−3%":"3% off","−5%":"5% off","−7%":"7% off","до −12%":"up to 12% off","−40%":"40% off","до −55%":"up to 55% off","до −23%":"up to 23% off","−35%":"35% off","−20% от лучшего тарифа отеля":"20% off the best available rate","до −40% от лучшего тарифа отеля":"up to 40% off the best available rate","до −20% на проживание":"up to 20% off rooms","до −35% от лучшего тарифа отеля":"up to 35% off the best available rate","−20% на все процедуры":"20% off all treatments","−25% на консультацию":"25% off consultation","−15% от лучшего тарифа отеля":"15% off the best available rate","−20% на проживание":"20% off rooms","−35% от лучшего тарифа отеля":"35% off the best available rate","−12% на проживание":"12% off rooms","−50% от лучшего тарифа отеля":"50% off the best available rate","−30% на проживание":"30% off rooms","−15% на счёт":"15% off the bill","−15% на проживание":"15% off rooms","−25% от лучшего тарифа отеля":"25% off the best available rate","−30% от лучшего тарифа отеля":"30% off the best available rate","−20% на счёт":"20% off the bill","−25% на счёт":"25% off the bill","−25% на проживание":"25% off rooms","−31%":"31% off","−31% от лучшего тарифа отеля":"31% off the best available rate","до −25% на счёт":"up to 25% off the bill","−23% на счёт":"23% off the bill","−40% на все товары":"40% off all products","−15% на все услуги":"15% off all services","−25% на все услуги":"25% off all services","−20% на все товары":"20% off all products","−20% на билеты":"20% off tickets","до −60%":"up to 60% off","−15% на все товары":"15% off all products","−16% на все товары":"16% off all products","−23% на все товары":"23% off all products","до −15% на счёт":"up to 15% off the bill","до −20% на счёт":"up to 20% off the bill","до −40% на все товары":"up to 40% off all products","до −10% на счёт":"up to 10% off the bill","−18%":"18% off","−3,25%":"3.25% off","−2%":"2% off","−55%":"55% off","до −42%":"up to 42% off","−22%":"22% off","−20% на все услуги":"20% off all services","до −80%":"up to 80% off","−40% на счёт":"40% off the bill","до −24%":"up to 24% off","−23%":"23% off","до −65%":"up to 65% off","−65%":"65% off","до −41%":"up to 41% off","−70%":"70% off","−60%":"60% off","до −5%":"up to 5% off","За рубежом":"Abroad","−17%":"17% off","−30% на все услуги":"30% off all services","до −30% на медицинские услуги":"up to 30% off medical services","−35% от лучшего тарифа отеля, с завтраком":"35% off the best available rate, breakfast included","до −30% на проживание":"up to 30% off rooms","−50% на стоматологию":"50% off dental care","−20% на стоматологию":"20% off dental care","до −20% на стоматологию":"up to 20% off dental care","−30% от лучшего тарифа отеля; −20% на еду и напитки":"30% off the best available rate; 20% off food & drinks","−30% от лучшего тарифа отеля, с завтраком":"30% off the best available rate, breakfast included","−15% от лучшего тарифа отеля, с завтраком":"15% off the best available rate, breakfast included","−20% от лучшего тарифа отеля, с завтраком":"20% off the best available rate, breakfast included","−35% на проживание":"35% off rooms","−20% от лучшего тарифа отеля, с завтраком или без":"20% off the best available rate, with or without breakfast","−30% на проживание; −20% на еду и напитки в ресторанах отеля":"30% off rooms; 20% off food & drinks at the hotel's own restaurants","−20% от лучшего тарифа отеля; −15% на еду и напитки":"20% off the best available rate; 15% off food & drinks","−10% на SPA":"10% off spa","−20% от лучшего тарифа отеля; −20% на еду и напитки":"20% off the best available rate; 20% off food & drinks","−25% от лучшего тарифа отеля, с завтраком":"25% off the best available rate, breakfast included","−25% от лучшего тарифа отеля; −25% на еду и напитки":"25% off the best available rate; 25% off food & drinks","−25% на проживание; −15% на еду и напитки в ресторанах отеля":"25% off rooms; 15% off food & drinks at the hotel's own restaurants","−15% на SPA":"15% off spa","−20% от лучшего тарифа отеля; −15% на еду и напитки; −15% на SPA":"20% off the best available rate; 15% off food & drinks; 15% off spa","−20% на услуги салона":"20% off salon services","−15% на услуги":"15% off services","−20% на прачечную":"20% off laundry","−20% на обучение":"20% off tuition","−30% на счёт":"30% off the bill","до −20% на еду и напитки":"up to 20% off food & drinks","−25% на товары без скидки; −5% на уже уценённые товары":"25% off regular-priced items; 5% off already discounted items","−10% на прачечную":"10% off laundry","−10% на обучение":"10% off tuition","−25% на покупки онлайн":"25% off online purchases","−20% на покупки онлайн":"20% off online purchases","−20% на товары":"20% off products","−15% на товары без скидки":"15% off regular-priced items","−25% на товары без скидки":"25% off regular-priced items","до −85% на услуги":"up to 85% off services","до −40% на услуги":"up to 40% off services","до −50% на стоматологию":"up to 50% off dental care","−15% на проживание; −25% на еду и напитки":"15% off rooms; 25% off food & drinks","−20–25% на медицинские услуги":"20–25% off medical services","−10–30% на медицинские услуги":"10–30% off medical services","−30% на медицинские услуги":"30% off medical services","−25% на медицинские услуги":"25% off medical services","−25–50%":"25–50% off","−20–30%":"20–30% off","−30–50%":"30–50% off","−10–25%":"10–25% off","−40–50%":"40–50% off","−25–30%":"25–30% off","−10–30%":"10–30% off","−10–20%":"10–20% off","−10–15%":"10–15% off","−10–40%":"10–40% off","−15–20%":"15–20% off","−15–25%":"15–25% off","−20–25%":"20–25% off","−10–50%":"10–50% off","−20–40%":"20–40% off","−20–50%":"20–50% off","−15–30%":"15–30% off","−25–40%":"25–40% off","−30–45%":"30–45% off","−25–35%":"25–35% off","−30–40%":"30–40% off","−5–20%":"5–20% off","1+1 на субботний B.I.G. Brunch; 1+1 на основные блюда":"BOGO Saturday B.I.G. Brunch, BOGO main","1+1 на основные блюда":"BOGO main","1+1 на Splash Pass":"BOGO Splash Pass","−15% для Silver / −20% для Gold / −30% для Platinum":"−15% Silver / −20% Gold / −30% Platinum","−10% для Gold / −20% для Platinum":"−10% Gold / −20% Platinum","−10% для Gold / −15% для Platinum":"−10% Gold / −15% Platinum","−20% на проживание в Shangri-La Dubai с видом на море и Burj Khalifa":"Enjoy your Stay at Shangri-La Dubai with Sea and Burj Khalifa View with 20% discount","11 500 баллов TP = AED 50":"11 500 TP = AED 50","−25% для Gold/Diamond, −15% для Silver, −10% в будние дни":"-25% Gold/Diamond, -15% Silver, -10% Weekday","Скидка 8%":"8% Disocunt","−20% на месячный пакет":"20% Discount for monthly package","−30% на все транзакции":"All Transaction 30% discount","Специальная скидка на автострахование":"Special discount on Motor Insurance","−10% на все предоставляемые услуги":"10% Discount on all the provided services","От AED 200 (Deluxe Room, с завтраком)":"Starting from AED 200 (Deluxe Room, BB)","От AED 1 750 нетто (предложение на будни)":"From AED 1,750 net (Weekday Staycation Offer)","От AED 2050 нетто (предложение на выходные)":"From AED 2050 Net (Weekend Offer)","AED 2 269 (отдых в шале)":"AED 2,269 (Chalets Staycation)","AED 250 за ночь":"AED 250 per night","AED 450 за ночь":"AED 450 per night","AED 2 800 (вилла с 1 спальней и бассейном, с завтраком)":"AED 2,800 (One-Bedroom Pool Villa incl. breakfast)","AED 599 (Deluxe Room, с завтраком)":"AED 599 (Deluxe Room incl. breakfast)","AED 1 199 (Executive Suite, с завтраком)":"AED 1,199 (Executive Suite incl. breakfast)","−20% на еду и напитки (кроме табака), до 4 гостей":"20% discount on Food & Beverage (excl. tobacco), up to 4 guests","От AED 575 за ночь":"Starting From AED 575 per night","AED 900 – AED 1 145 за номер за ночь (с завтраком)":"AED 900 - AED 1,145 per room per night (incl. breakfast)","AED 650 (вилла с 2 спальнями, с завтраком)":"AED 650 (Two-Bedroom Villa, incl. breakfast)","AED 325 (вилла с 1 спальней, с завтраком)":"AED 325 (One-Bedroom Villa, incl. breakfast)","до −30% на номера и люксы (Atlantis The Palm)":"Up to 30% OFF Rooms & Suites (Atlantis The Palm)","AED 4 250 за ночь (вилла над водой с 2 спальнями)":"AED 4,250 per night (Two-Bedroom Overwater Villa)","AED 3 900 за ночь (пляжная вилла с 2 спальнями и собственным бассейном)":"AED 3,900 per night (Two-Bedroom Beach Villa with private pool)","От AED 1 400 за ночь (пляжная вилла с 1 спальней; будни 1 400 / выходные 1 750)":"From AED 1,400 per night (One-Bedroom Beach Villa; weekday 1,400 / weekend 1,750)","AED 290 (домик с 1 спальней и собственным бассейном)":"AED 290 (One-Bedroom Cabin with private pool)","От AED 490 (домик с 2 спальнями и собственным бассейном, семейный номер)":"From AED 490 (Two-Bedroom Cabin with private pool, Family Room)","AED 200 (проживание в Airstream, с завтраком)":"AED 200 (Airstream stay, incl. breakfast)","−34% от лучшего тарифа отеля; −30% на еду и напитки; −30% на спа — акция ко Дню эмиратской женщины":"34% OFF Best Available Rate (+30% F&B, +30% Spa) - Emirati Women's Day Promotion","−30% от лучшего тарифа отеля (завтрак, повышение категории номера, поздний выезд, −25% на еду и напитки, спа-кредит AED 200)":"30% OFF Best Available Rate (+breakfast, room upgrade, late checkout, 25% F&B, AED 200 spa credit)","−20% на спа-процедуру Sofitel Spa (The Art of Relaxation)":"20% OFF Sofitel Spa treatment (The Art of Relaxation)","−20% в AYINA Wellness & Spa (отдельные виды массажа, марокканские бани, спа- и велнес-пакеты)":"20% Discount at AYINA Wellness & Spa (selected massages, Moroccan baths, spa & wellness packages)","AED 325 за ночь в будни / AED 425 в выходные (Deluxe City View, с завтраком, −20% на еду и напитки, −20% на спа)":"AED 325 per night weekday / AED 425 weekend (Deluxe City View, incl. breakfast, +20% F&B, +20% spa)","AED 1 200 – AED 2 000 (люксы с 2 спальнями)":"AED 1,200 - AED 2,000 (Two-Bedroom Suites)","−50% на номера Deluxe Polo View / −25% на люксы и виллы (от тарифа BAR)":"50% OFF Deluxe Polo View Rooms / 25% OFF Suites & Villas (from BAR rate)","От AED 755 (тарифы выходного дня, разные категории номеров); −25% на спа":"From AED 755 (Weekend rates, various room types) + 25% OFF spa","От AED 250 (студия, с завтраком)":"Starting from AED 250 (Studio, B&B)","−25% (предложение ко Дню эмиратской женщины; −25% на рестораны и прачечную)":"25% OFF (Emirati Women's Day Offer, +25% OFF Dining & Laundry)","AED 450 – AED 550 за ночь (летнее предложение, с завтраком)":"AED 450 - AED 550 per night (Summer Offer, incl. breakfast)","Свадебный пакет от AED 175 с человека (минимум 50 гостей)":"Wedding package starting from AED 175 per person (min 50 guests)","−25% от лучшего тарифа отеля; −20% на еду и напитки — Seaside Escape":"25% OFF Best Available Rate (+20% F&B) - Seaside Escape","Номера от AED 375 за номер за ночь; −20% на еду и напитки; −35% на спа-процедуры":"Room rates from AED 375 per room per night; 20% off F&B; 35% off SPA treatments","−40% на консультации врачей и лабораторные анализы (при оплате наличными)":"40% off medical consultations and laboratory tests (cash payment)","до −20% на эстетические процедуры (при оплате наличными)":"up to 20% off aesthetic procedures (cash payment)","Бесплатно: одна процедура PRP для волос и одна процедура Hydra facial":"One complimentary PRP hair treatment and one complimentary Hydra facial treatment","Бесплатно: однократная IV-терапия (гидратация)":"One-time complimentary IV therapy (hydration)","Бесплатно: однократная оценка состояния здоровья (ребёнок до 10 лет или родитель 70+)":"One-time complimentary health assessment (child under 10, or parent 70+)","Бесплатно: однократный визит терапевта (ребёнок до 10 лет, родитель 60+/70+) и визит медсестры (родитель 70+)":"One-time free GP visit (child under 10, parent 60+/70+) and free nurse visit (parent 70+)","Бесплатно: однократный ежегодный чекап (ребёнок до 10 лет или родитель 60+)":"One-time complimentary annual check-up (child under 10, or parent 60+)","−50% на услуги клиники (консультация терапевта, вызов врача/медсестры, IV-терапия, забор крови, программы против выпадения волос)":"50% discount on clinic treatments (GP consultation, doctor/nurse on call, IV therapy, blood samples, hair loss packages)","−30% на все остальные стоматологические услуги (плюс бесплатный осмотр, детальный прайс-лист на стоматологию)":"30% discount on all other dental treatments (plus free exam, itemized dental price list)","Тест NUTRIFIT":"NUTRIFIT TEST","−25% на все услуги (промокод ***): анализы крови, капельницы, добавки, физиотерапия, уход за малышами":"25% off all services (code ***) - blood tests, IV drips, supplements, physiotherapy, baby care","Предложение ко Дню эмиратской женщины: прайс-лист на эстетические, велнес- и стоматологические услуги; −30% на плановые стоматологические услуги":"Emirati Women's Day Offer - aesthetic, wellness and dental price list, 30% flat discount on routine dental services","−50% на чистку, отбеливание и лечение зубов":"50% Discount on cleaning, whitening, and dental treatments","−50% на виниры и лечение зубов":"50% Discount on Veneers and Dental Treatments","Выезд на дом: до −15%":"Home visit Fee: up to 15% off","Гидроколонотерапия: до −20% (−10% на разовый сеанс, −20% на пакеты от 3 сеансов)":"Colon Hydrotherapy: up to 20% off (10% single session, 20% off packages of 3+)","−35% на ортодонтическое лечение":"35% off on orthodontic treatments","до −35% на отдельные стоматологические услуги (−35% на чистку и полировку, −35% на отбеливание зубов, −20% на мосты и импланты)":"Up to 35% off selected dental services (35% scaling & polishing, 35% teeth whitening, 20% bridges/implants)","до −52% на общее лечение зубов":"Save up to 52% on general dental treatments","−15% на услуги пластической хирургии":"15% off plastic surgery services","−20% на процедуры по коррекции фигуры":"20% off Body Contouring Treatments","−20% на пилинги (от AED 400)":"Get 20% OFF on Peels (starting from AED 400)","−20% на Microneedling Glow Facial (AED 960)":"Microneedling Glow Facial - 20% OFF (AED 960)","−25% на Youthful Radiance Facial (AED 600)":"Youthful Radiance Facial at 25% off (AED 600)","−30% на стоматологические услуги (промокод ***)":"30% discount on dental services (code ***)","−30% на консультации в Dr. Dana Diet Center":"30% off consultation services at Dr. Dana Diet Center","до −15% на отдельные товары (кроме покрываемых страховкой)":"up to 15% discount on selected products (excl. insurance-covered items)","до −25% на отдельные товары (кроме покрываемых страховкой)":"up to 25% discount on selected products (excl. insurance-covered items)","Пакет: консультация педиатра + фторирование":"Pediatric Consultation + Fluoride Application bundle","−20% на все медицинские услуги при оплате наличными (стоматология, ортодонтия, амбулаторная помощь, лаборатория, радиология, физиотерапия, помощь на дому, ЭКО)":"20% discount on all cash-paying healthcare services (dental, ortho, outpatient, lab, radiology, physio, homecare, IVF)","−10% на отдельные аптечные товары (косметика, уход за кожей, витамины, общие товары)":"10% off on selected pharmacy products (cosmetics, skincare, vitamins, general items)","Бесплатный тест RMR (стоимостью AED 475) при записи на консультацию по спортивному питанию и диете (AED 1 250)":"Free RMR Test (worth AED 475) with Sports Nutrition & Dietary Plan Consultation booking (AED 1,250)","−30% на пакеты тестирования VO2 Max":"30% off VO2 Max Testing Packages","−25% на все виды лечения мужского и женского бесплодия; первая консультация бесплатно":"25% discount on all male & female infertility treatments + free first consultation","Пакет: общая консультация + чистка и полировка зубов":"General Consultation + Scaling & Polishing bundle","−15–20% на слуховые аппараты":"15-20% OFF Hearing Aids","4+1 на контактные линзы":"Buy 4 Get 1 Free on Contact Lenses","−10–30% на отдельные линзы для очков":"10-30% OFF selected spectacle lenses","до −35% на ортодонтическое лечение":"Save up to 35% on orthodontic treatments","−5% на психологическую диагностику (СДВГ, IQ, оценка трудностей в обучении)":"5% off Psychological Assessments (ADHD, IQ & Learning Assessments)","−50% на лазерную эпиляцию для мужчин и женщин":"50% off laser hair removal treatments for men and women","−50% на Trans PRK (бесконтактная лазерная коррекция зрения)":"50% off Trans PRK (Non-Touch Laser) ophthalmology treatment","−35% на процедуры для лица":"35% off facial treatments","−35% на процедуры для похудения и коррекции фигуры":"35% off slimming and body contouring treatments","−20% на услуги косметической гинекологии":"20% off cosmetic gynecology services","−20% на услуги дерматологии и косметологии":"20% off dermatology and cosmetology services","−15% на программу похудения Allurion Gastric Balloon":"15% off the Allurion Gastric Balloon Slimming Program","до −40% на гомеопатическое лечение":"Up to 40% off Homeopathy Treatments","до −40% на все виды лечения (гомеопатия, акупунктура, физиотерапия, стоматология, педиатрия, общая медицина, офтальмология, гинекология)":"Up to 40% off on all treatments (homeopathy, acupuncture, physiotherapy, dentistry, pediatrics, general medicine, ophthalmology, gynecology)","до −40% на лечение глаз":"Up to 40% off on Eye Care","до −40% на акупунктуру":"Up to 40% off on Acupuncture Treatments","Бесплатная консультация при первом визите":"Free consultation on first visit","−20% на премиальные процедуры для лица":"Flat 20% off Premium Facial Treatments","−15% на инъекционные процедуры":"Flat 15% off Injectables","−25% на IV-терапию":"Flat 25% off IV treatments","−20% на процедуры Morpheus и Fotona":"Flat 20% off Morpheus and Fotona treatments","−30% на чистку и полировку зубов":"30% OFF on dental cleaning and polishing","Номер с балконом от AED 850 нетто за ночь":"Guest Room with Balcony starting from AED 850 NET per night","AED 199 за ночь с завтраком, все налоги и туристический сбор включены":"AED 199 per night with breakfast, all taxes and tourism dirham fees included","Специальные тарифы Mazaya: Superior Room AED 700, Deluxe Room AED 800, Grand Deluxe/Junior Suite AED 900; −35% на все люксы, включая билеты в Ski Dubai Snow Park; завтрак для двоих бесплатно; −20% в ресторанах Aspen и Salero":"Special Mazaya rates: Superior Room AED 700, Deluxe Room AED 800, Grand Deluxe/Junior Suite AED 900; 35% off all Suites incl. Ski Dubai Snow Park tickets; complimentary breakfast for two; 20% off Aspen/Salero restaurants","Номера от AED 199 за ночь: Classic 199, Standard 224, Superior 249, Signature 264, Deluxe 304, Legacy 324, Family 349, Captain's Room 399, Captain's Room Balcony 499":"Room rates from AED 199/night: Classic 199, Standard 224, Superior 249, Signature 264, Deluxe 304, Legacy 324, Family 349, Captain's Room 399, Captain's Room Balcony 499","Семейный отдых: будни (Weekday Escape) AED 420, выходные (Weekend Retreat) AED 520, ежедневный завтрак включён, для 2 взрослых + 2 детей до 12 лет":"Family Staycation: Weekday Escape AED 420, Weekend Retreat AED 520, daily breakfast included, valid for 2 adults + 2 children under 12","Classic Room с завтраком AED 220, Superior Room с завтраком (двухместное размещение) AED 250, Family Room с завтраком (двухместное) AED 350, Captain's Room with Balcony с завтраком (двухместное) AED 500 — предложение на Ид аль-Адха":"Classic Room B&B AED 220, Superior Room B&B (double) AED 250, Family Room B&B (double) AED 350, Captain's Room with Balcony B&B (double) AED 500 - Eid Al-Adha offer","−25% от лучшего тарифа отеля на все категории номеров; доступ на пляж и к бассейну; −30% на спа (Pure by Serenity); −20% на водные виды спорта (Blue Safari); −30% на еду и напитки; ежедневный завтрак":"25% off Best Available Rate on all room categories, beach & pool access, 30% off spa (Pure by Serenity), 20% off watersports (Blue Safari), 30% off F&B, daily breakfast","−25% от лучшего тарифа отеля на номера; −20% на еду и напитки в ресторанах отеля":"25% discount on best available rates for accommodation rooms; 20% off all food & beverage at hotel outlets","AED 220 за ночь с завтраком, все налоги и туристический сбор включены":"AED 220 per night with breakfast, all taxes and tourism dirham fees included","AED 299 за ночь с завтраком, все налоги и туристический сбор включены":"AED 299 per night with breakfast, all taxes and tourism dirham fees included","AED 350 за ночь с завтраком, все налоги и туристический сбор включены":"AED 350 per night with breakfast, all taxes and tourism dirham fees included","Executive City One Bedroom от AED 200 (без питания, включая налоги и туристический сбор) до AED 320 (с завтраком, двухместное размещение); Two Bedroom от AED 400 до AED 520":"Executive City One Bedroom from AED 200 (room only, incl. taxes+Tourism Fee), up to AED 320 (breakfast double); Two Bedroom from AED 400 up to AED 520","Вилла над водой с 1 спальней: будни AED 1 750 за ночь, выходные AED 2 100 за ночь":"One-Bedroom Overwater Villa: Weekday AED 1,750/night, Weekend AED 2,100/night","Без питания AED 350, с завтраком на одного AED 400, с завтраком на двоих AED 450 — вид на море и Burj Khalifa; включён доступ в тренажёрный зал, спа, сквош, джакузи, парную и сауну":"Room only AED 350, Room single breakfast AED 400, Room double breakfast AED 450 - sea and Burj Khalifa view; includes Gym/Spa/Squash/Jacuzzi/Steam/Sauna access","−25% от лучшего гибкого тарифа (без питания); −20% на еду и напитки":"25% off Best Flexible Rate (Room Only); 20% discount on Food & Beverages","Апартаменты с 1 спальней: одноместное размещение от AED 375 (завтрак «шведский стол») до AED 525 (полный пансион + прачечная); двухместное размещение от AED 410 до AED 700; включены −50% на рестораны, спа и прачечную, −50% в развлекательном центре GLITCH":"1 Bedroom Apartment: Single Occ. from AED 375 (buffet breakfast) to AED 525 (full board+laundry); Double Occ. from AED 410 to AED 700; incl. 50% off dining/spa/laundry, 50% off GLITCH entertainment centre","−20% от тарифов BAR на sonder.com (тариф без питания)":"20% discount from bar rates on sonder.com (room only rate)","−20% на водные виды спорта с Waves Club":"20% off Water Sports Activities with Waves Club","−20% от лучшего тарифа отеля на номера; −20% на еду и напитки в ресторанах отеля; −20% в Chi the Spa":"20% discount on best available room rate; 20% off F&B in-house restaurants; 20% off Chi the Spa","One Bedroom Suite City View AED 199 за ночь, Skyline View AED 225 за ночь; Two Bedroom Suite City View AED 320 за ночь, Skyline View AED 345 за ночь":"One Bedroom Suite City View AED 199/night, Skyline View AED 225/night; Two Bedroom Suite City View AED 320/night, Skyline View AED 345/night","−30% на номера, люксы и виллы; ежедневный завтрак включён":"30% savings on rooms, suites and villas; includes daily breakfast","Выходные (пт–сб): Infinity Ocean View Room AED 750, Infinity Ocean View с доступом в Club Lounge AED 1 050, One Bedroom Seafront Villa AED 1 299, One Bedroom Beachfront Private Pool Villa AED 2 299":"Weekend (Fri-Sat): Infinity Ocean View Room AED 750, Club Lounge Access Infinity Ocean View AED 1,050, One Bedroom Seafront Villa AED 1,299, One Bedroom Beachfront Private Pool Villa AED 2,299","Будни (вс–чт): Infinity Ocean View Room AED 500, Infinity Ocean View с доступом в Club Lounge AED 800, One Bedroom Seafront Villa AED 999, One Bedroom Beachfront Private Pool Villa AED 1 999":"Weekdays (Sun-Thu): Infinity Ocean View Room AED 500, Club Lounge Access Infinity Ocean View AED 800, One Bedroom Seafront Villa AED 999, One Bedroom Beachfront Private Pool Villa AED 1,999","Эксклюзивное предложение: −25%":"Exclusive 25% Offer for all Mazaya members","От AED 425 нетто с завтраком на двоих, номер Deluxe City View; бесплатный доступ к бассейнам и пляжу":"Starting price AED 425 net including breakfast for two persons, Deluxe City View room; complimentary access to Pools and Beach","−17% на следующее проживание в отелях-участниках Accor":"17% OFF on next stay at participating Accor hotels","−17% на следующее проживание в отелях-участниках Accor; виллы Executive с 3–4 спальнями, дворецкий 24 часа, удобства All-Inclusive":"17% OFF on next stay at participating Accor hotels; Three/Four-Bedroom Executive Villas with 24hr butler service, All-Inclusive amenities","Отдых в будни от AED 633 (Standard Residence Room) до AED 3 688 (One Bedroom Beach Pool Villa); ежедневный завтрак, −25% на спа, дети проживают бесплатно (до 2 детей, 0–12 лет)":"Weekday Staycation from AED 633 (Standard Residence Room) up to AED 3,688 (One Bedroom Beach Pool Villa); daily breakfast, 25% off spa, kids stay free (up to 2, ages 0-12)","От AED 525 нетто с завтраком на двоих, номер Deluxe Mountain View; бесплатный доступ к бассейнам и пляжу":"Starting price AED 525 net including breakfast for two persons, Deluxe Mountain View room; complimentary access to Pools and Beach","−20% на дневные абонементы в бассейн и тренажёрный зал":"20% discount on pool and gym day passes","Deluxe Room AED 150 без питания или AED 200 (одноместное) / AED 225 (двухместное) с завтраком «шведский стол»; −20% на рестораны, −20% на прачечную; полупансион за +AED 50 с человека за ночь":"Deluxe Room AED 150 room only, or AED 200 (single)/AED 225 (double) incl. breakfast buffet; 20% off dining, 20% off laundry; Half Board upgrade +AED 50/person/night","Номер AED 920, включая налоги и завтрак; полупансион за +AED 200; −25% на еду и напитки (Chitarra, Yù & Mì, Noia by the Pool); −25% на спа-процедуры; гарантированное повышение категории номера, поздний заезд и выезд":"Room rate AED 920 inclusive of taxes and breakfast; +AED 200 half board upgrade; 25% off F&B (Chitarra, Yù & Mì, Noia by the Pool); 25% off spa treatments; guaranteed room upgrade, late check-in/out","Домик с 2 спальнями (семейный номер с собственным бассейном): 1 ночь AED 700, 2 ночи AED 1 350; комфортно до 5 гостей, собственный бассейн, место для костра, мини-холодильник":"Two-Bedroom Cabin (Family Room with Private Plunge Pool): 1-Night AED 700, 2-Night AED 1,350; comfortable for up to 5 guests, private plunge pool, fire pit, mini-fridge","−25% на бронирование отеля; включён безлимитный доступ в тематические парки Yas (Ferrari World, Yas Waterworld, Warner Bros World, SeaWorld Abu Dhabi) и на пляж Cyan Private Beach":"25% discount on hotel bookings; includes unlimited access to Yas Theme Parks (Ferrari World, Yas Waterworld, Warner Bros World, SeaWorld Abu Dhabi) and Cyan Private Beach access","Deluxe Marina View с завтраком AED 300, Deluxe Sea View AED 350, Diplomatic Suite AED 700, апартаменты с 1 спальней City View AED 600, апартаменты с 2 спальнями City View AED 1 250, апартаменты с 2 спальнями Sea View AED 1 300":"Deluxe Marina View Room w/breakfast AED 300, Deluxe Sea View AED 350, Diplomatic Suite AED 700, One Bedroom Apt City View AED 600, Two Bedroom Apt City View AED 1,250, Two Bedroom Apt Sea View AED 1,300","Deluxe Room без питания AED 325 (с завтраком AED 375); Connecting Family Room AED 650 (с завтраком AED 750); апартаменты с 1 спальней AED 500 (с завтраком AED 600); апартаменты с 2 спальнями AED 850; апартаменты с 3 спальнями AED 1 150":"Deluxe Room Only AED 325 (B&B AED 375); Connecting Family Room AED 650 (B&B AED 750); One Bedroom Apt AED 500 (B&B AED 600); Two Bedroom Apt AED 850; Three Bedroom Apt AED 1,150","Доступ к эксклюзивным сниженным тарифам сети Hilton (до −50%) по специальной ссылке для бронирования":"Access to exclusive/discounted rates across Hilton Global Brands (up to 50%) via preferred-rates booking link","−25%: доступ к эксклюзивным сниженным тарифам сети Hilton по специальной ссылке для бронирования":"25% - Access to exclusive/discounted rates across Hilton Global Brands via preferred-rates booking link","−30% на номера, апартаменты, еду и напитки в Le Murooj Circle Café; −30% на спа-процедуры":"30% discount on Rooms, Apartments, and Food & Beverages at Le Murooj Circle Café; 30% off Spa treatments","AED 350 за ночь без питания (одноместное размещение) или AED 390 за ночь с завтраком (одноместное размещение)":"AED 350/night room only (single occ.), or AED 390/night bed & breakfast (single occ.)","AED 235 за ночь без питания (одноместное размещение) или AED 275 за ночь с завтраком (одноместное размещение)":"AED 235/night room only (single occ.), or AED 275/night bed & breakfast (single occ.)","AED 335 за ночь без питания (одноместное размещение) или AED 375 за ночь с завтраком (одноместное размещение)":"AED 335/night room only (single occ.), or AED 375/night bed & breakfast (single occ.)","AED 340 за ночь без питания (одноместное размещение) или AED 385 за ночь с завтраком (одноместное размещение)":"AED 340/night room only (single occ.), or AED 385/night bed & breakfast (single occ.)","От AED 500 с завтраком или AED 730 с полупансионом":"Start from AED 500 with breakfast, or AED 730 with half board","От AED 420 с завтраком или AED 650 с полупансионом":"Start from AED 420 with breakfast, or AED 650 with half board","От AED 550 с завтраком или AED 780 с полупансионом":"Start from AED 550 with breakfast, or AED 780 with half board","−20% на следующее проживание в отелях-участниках Accor":"20% OFF on next stay at participating Accor hotels","−30% на следующее проживание в отелях-участниках Accor":"30% OFF on next stay at participating Accor hotels","−22% на следующее проживание в отелях-участниках Accor":"22% OFF on next stay at participating Accor hotels","−25% на следующее проживание в отелях-участниках Accor":"25% OFF on next stay at participating Accor hotels","−25% от публичного тарифа на номер; −25% на еду и напитки (кроме обслуживания в номере); −25% на отдельные спа-услуги":"25% discount on public room rate, 25% on F&B outlets (excl. room service), 25% on selected Spa services","−30% на номер; −20% на еду и напитки в ресторанах отеля":"30% discount on room rate + 20% discount on F&B at hotel restaurants","−35% от лучшего гибкого тарифа (будни и выходные); −10% в государственные праздники и праздничные периоды":"35% off Best Flexible Rate (weekdays & weekends); 10% off during public holidays/festive periods","−20% от лучшего тарифа отеля на номера и люксы":"20% discount on best available rate for rooms and suites","−20% от лучшего динамического тарифа в будни, −30% в выходные":"20% discount on best available dynamic rate on weekdays, 30% discount on weekends","−25% от лучшего тарифа отеля на номера":"25% discount from best available rate on rooms","−15% на номер (будни, вс–чт)":"15% discount room rate (weekday, Sun-Thu)","−20% на номер (будни, вс–чт), −15% (выходные, пт–сб)":"20% discount on room rate (weekday, Sun-Thu), 15% (weekend, Fri-Sat)","−20% на номер (будни, вс–чт), −15% (выходные, пт–сб); −15% на еду и напитки и на спа":"20% discount on room rate (weekday, Sun-Thu), 15% (weekend, Fri-Sat); 15% discount on F&B and SPA","−20% на номер (будни, вс–чт), −15% (выходные, пт–сб); −15% на еду и напитки":"20% discount on room rate (weekday, Sun-Thu), 15% (weekend, Fri-Sat); 15% discount on F&B","Свадебный пакет от AED 280 с гостя":"Wedding package from AED 280 per guest","Без питания от AED 250 (Deluxe City View, 2 взрослых / 2 детей); с завтраком от AED 300":"Room Only from AED 250 (Deluxe City View, 2 adults/2 children); Bed & Breakfast from AED 300","−20% на номера, апартаменты, еду и напитки (Le Murooj-Circle Cafe); −25% на спа":"20% discount on Rooms, Apartments & F&B (Le Murooj-Circle Cafe); 25% discount on SPA","Superior Room AED 1 300 за ночь; Deluxe Skyline View AED 1 400; Deluxe Sea View AED 1 600; Junior Sea View Suite AED 2 800 (будни); Junior Sea View Suite AED 2 800 (выходные)":"Superior Room AED 1,300/night; Deluxe Skyline View AED 1,400; Deluxe Sea View AED 1,600; Junior Sea View Suite AED 2,800 (weekdays); Junior Sea View Suite AED 2,800 (weekend)","Deluxe Room: до −25% от динамического тарифа (с завтраком); Deluxe One-Bedroom Suite AED 900 за ночь; Amiri One-Bedroom Suite AED 1 150 за ночь":"Deluxe Room up to 25% dynamic discount (BB basis); Deluxe One-Bedroom Suite AED 900/night; Amiri One-Bedroom Suite AED 1,150/night","Stay & Play — дети бесплатно: AED 900 за ночь (минимум 2 ночи, доступ в парк на 3 дня) и до AED 610 за ночь (минимум 6 ночей, доступ в парк на 7 дней)":"Stay & Play - Kids Go Free: AED 900/night (2-night min, 3 days park access) down to AED 610/night (6-night min, 7 days park access)","Centro Room AED 250 за ночь; Pool View Room AED 295; Pool View Studio с мини-кухней AED 350; One Bedroom Suite с мини-кухней AED 450 (без питания, одно- или двухместное размещение)":"Centro Room AED 250/night; Pool View Room AED 295; Pool View Studio w/ Kitchenette AED 350; One Bedroom Suite w/ Kitchenette AED 450 (room only, single/double)","AED 399 за ночь при двухместном размещении, включая налоги":"AED 399/night double occupancy, inclusive of taxes","От AED 350 за ночь с бесплатным завтраком, номер One Bedroom с видом на Downtown":"Starting from AED 350/night with free breakfast, One bedroom Downtown view","до −25% на все типы вилл":"Up to 25% discount on all Villa types","−25% на номера (лучший доступный гибкий тариф)":"25% discount on rooms (best available flexible rate)","Свадебные пакеты и пакеты для мероприятий от AED 150 с человека":"Wedding/event packages starting from AED 150 per person","Свадебные пакеты в Crystal Hall от AED 150 с гостя":"Wedding packages in Crystal Hall starting at AED 150 per guest","−20% на все спа-процедуры и массаж":"20% discount on all spa/massage treatments","−20% на бальный зал для мероприятий (при минимальной сумме заказа)":"20% discount on the ballroom for events (on minimum spend)","−10% на свадебные и событийные предложения":"10% discount on wedding/event offerings","AED 999: завтрак и ужин; дети бесплатно; Address Beach Resort":"AED 999 Breakfast and Dinner \\|Kids Go Free \\| Address Beach Resort","От AED 525 за номера Deluxe Mountain View с завтраком":"Starting from AED 525 for Deluxe Mountain View Rooms including breakfast","AED 900: завтрак и плавучий послеобеденный чай; Address Beach Resort":"AED 900 Breakfast and Floating Afternoon Tea \\| Address Beach Resort","−25% на все типы номеров":"Enjoy 25% discount on all type of rooms","−15% в пятницу и субботу; −20% с понедельника по четверг":"Enjoy • 15% discount on Fridays Saturdays & 20% discount from Monday-Thursday","−20% от лучшего тарифа отеля с воскресенья по четверг":"Enjoy 20% discount the best available rates from Sunday-Thursday","−30% на категории люксов (2 взрослых + 2 детей) от лучшего тарифа дня":"Enjoy 30% savings on the Suite categories ( 2 adults+ 2 Kids)on best available rate of the day","−20% на суточный тариф номера":"Enjoy 20% discount on the Daily room rate","Aloft Room: AED 300,00 нетто, без питания и завтрака, одноместное размещение, за номер за ночь":"Aloft Room: AED 300.00 Net Room Only without Breakfast Single Occupancy. Per Room Per Night","Superior City View Rooms (52 м²): AED 499 за одно- или двухместное размещение, с завтраком":"Superior City View Rooms “52 sqm”: AED 499/- Single / Double occupancy – With breakfast","−20% на все номера, −30% на люксы и виллы; действует во все дни недели":"Enjoy 20% off all rooms 30% off suites and villas, is still valid for all days of the week.","Эксклюзивное предложение вс–чт (будни): Standard Residence Room AED 500":"Exclusive Offer Sunday -Thursday (Weekdays) Standard Residence Room AED 500","King Room (без питания, одно- или двухместное размещение): AED 500 нетто за номер за ночь":"King Room (Room Only, Single or Double Occupancy): AED 500 net per room per night.","до −25% от лучшего тарифа отеля, с завтраком":"UP TO 25% Discount on best available Rate inclusive Breakfast","AED 449 за номер за ночь (2 взрослых и 1 ребёнок) с завтраком":"AED 449 per room per night for Room (2 adults and 1 child) with breakfast","−30% на тарифы номеров":"Enjoy 30% discount on our rooms rates","−30% на бронирование номеров":"Enjoy 30% off room reservations","AED 299 за ночь с завтраком для 2 взрослых":"AED 299 per night with breakfast For 2 Adults.","−40% на апгрейд до VIP Suite и услуги":"40% on upgrades to VIP Suite & services","−20% от лучшего тарифа отеля на номера":"20% discount on the best available rates for guest rooms","1+1 на завтрак и вечерний бранч с морепродуктами в Dunes Café (Shangri-La Hotel Dubai)":"Buy One get one Free Breakfast and Seafood night Brunch at Dunes Café @Shangri-La Hotel Dubai","−20% от лучшего тарифа отеля — только для держателей карт Fazaa Platinum, Gold и Silver":"Enjoy 20% Discount on Best Available Rate For Fazaa Platinum, Gold and Silver card holders Only","Deluxe Room City View от AED 850, налоги включены":"Enjoy a Deluxe Room City View from AED850, taxes included.","Тарифы от AED 755 за номер за ночь (без питания), все налоги и сборы включены":"Enjoy Rates starting from AED 755 per room per night (Room Only), inclusive of all taxes and fees.","−20% от тарифа BAR на номер и дополнительные преимущества — только в рамках инициативы Family Year":"20% discount on BAR Room Rate &Value-added Benefits For Family Year initiative Only","−20% на спа и зоны отдыха":"Enjoy 20% discount for Fazaa members on our Spa and Recreation facilities","Скидки от 25%":"Enjoy Discounts start from 25%","−25% на номера, еду и напитки":"Enjoy 25% discount on rooms, Food and Beverages.","Эксклюзивное летнее предложение от AED 180: проживание 24 часа и бесплатное повышение до люкса с 1 спальней":"Exclusive Summer Offer starting from AED 180 for Fazaa Card Holders / with 24 hours Stay & Free upgrade to One bedroom suite.","−50% на бронирование номеров в Hilton Al Habtoor City с завтраком":"Enjoy 50% discount on room bookings at Hilton Al Habtoor City with breakfast","−20% от лучшего тарифа отеля (BAR), с завтраком":"Enjoy 20% discount on hotel BAR (Best available rates) inclusive of breakfast","−25% от лучшего тарифа отеля при бронировании и проживании":"Enjoy 25% off the Best Available Room Rate for bookings and stays","AED 199 за ночь с завтраком, одно- или двухместное размещение":"AED 199 per night with breakfast single/double","AED 220 за ночь с завтраком, одно- или двухместное размещение":"AED 220 per night with breakfast single/double","−30% от опубликованного стандартного тарифа":"Enjoy 30% discount will apply on the standard rate published","−20% от лучшего тарифа отеля на сайте Hyatt":"Enjoy a 20% Discount on the best available rate on Hyatt website.","Номера: −25% в выходные":"Enjoy Rooms: 25% discount on weekends","Standard Room от AED 129 — эксклюзивный тариф":"Standard Room starting from AED 129 exclusive rates for Fazaa Card Holders","−25% от динамических тарифов":"Enjoy 25% discount on dynamic rates","−25% на номер от лучшего суточного тарифа":"Enjoy 25% discount on the room rate from the Best Available Daily Rate","Будни (вс–чт): AED 500 за Infinity Ocean View Room":"Weekdays (Sunday – Thursday): AED 500 for Infinity Ocean View Room","−25% от лучшего суточного тарифа":"Enjoy25% discount on the daily best available rate with your FAZAA card.","до −25% от лучшего тарифа отеля":"Enjoy Up to25% discount on Best Available Rate","до −20% на проживание в Pura Eco Retreat, Jebel Hafit Desert Park: будни (вс–чт)":"Up to 20% Off Your Stay at Jebel Hafit Desert Park, Pura Eco Retreat : Weekdays (Sunday - Thursday)","−20% от лучшего тарифа отеля, дополнительно бесплатный завтрак":"Enjoy 20% discount on best available rate, additionally to complimentary breakfast","−35% на номер от лучшего тарифа отеля":"Enjoy 35% Discount on Room Rate from Best Available Rate","−40% от публичных тарифов":"Enjoy 40% Off on Public Rates","−15% в пятницу и субботу; −20% с воскресенья по четверг":"Enjoy 15% discount on Fridays Saturdays & 20% discount from Sunday -Thursday","−20% для держателей карт Fazaa Silver, Gold и Platinum":"Enjoy 20% Discount For Fazaa Silver, Gold and Platinum card holders","AED 385 нетто с завтраком (одноместное размещение)":"AED 385 NET BB (SINGLE)","−25% от лучшего тарифа отеля; бесплатный завтрак «шведский стол»":"Enjoy 25% Discount from Best Available Rate Complimentary Buffet Breakfast","−40% от доступного тарифа в мае; дети до 12 лет могут воспользоваться программой STAY, EAT and PLAY в период предложения":"40% discount on available rate during the month of May and the Kids below 12 years old can enjoy STAY , EAT and PLAY during the offer","Номер от AED 400++ за ночь":"Room starting AED 400++ per night","Эксклюзивное предложение: AED 375 с повышением до люкса":"Exclusive Offer for AED 375 with Suit Upgrade","Номер от 275":"Room staring from 275","Специальные тарифы: One Bedroom Suite City View — AED 199":"Special Room Rates: One Bedroom Suite City View: AED 199","−25% от лучшего тарифа отеля на номера и апартаменты":"Enjoy 25% discount on the best available rate for rooms and Apartments","−25% от онлайн-тарифа на любую категорию номера, без питания и с завтраком":"Enjoy 25% discount on online rate for any room category on room only basis and bed & breakfast.","−25% от лучшего тарифа без ограничений на номера":"Enjoy 25% Discount on best-unrestricted rates rate for the accommodation rooms","до −25% в будни (вс–чт) и до −15% в выходные (пт–сб)":"Enjoy up to 25% off weekdays (Sun. to Thurs.) & up to 15% off weekends (Fri. to Sat.)","От AED 950 нетто за ночь: августовское предложение Nikki Beach Resort & Spa Dubai":"Starting from AED 950 net per night!! Enjoy Nikki Beach Resort& Spa Dubai August Offer for Fazaa Card Holders","−20% от лучшего тарифа отеля на номер":"20% discount on the best available hotel room Rate","От AED 430 за номера Deluxe City View с завтраком":"Starting from AED 430 for Deluxe City View Rooms including breakfast","Эксклюзивное предложение: −30%":"Exclusive 30% offer for Fazaa cardholders","36-часовой отдых на вилле (только в будни)":"Enjoy 36-Hour Villa Escape (Weekdays only)","−20% на проживание от лучшего тарифа отеля":"Enjoy 20% Discount on Hotel Stays on best available rate","−15% на номер от лучшего тарифа отеля":"15 % Discount on Room Rate on Best Available Rate","−20% на лучший тариф отеля (номера и люксы)":"Enjoy 20% Discount on the best available rates for (Rooms & Suites)","AED 375 нетто с завтраком (одноместное размещение)":"Enjoy AED 375 NET BB (SINGLE)","AED 275 нетто с завтраком (одноместное размещение)":"AED 275 NET BB (SINGLE)","−25% на лучший тариф отеля (от онлайн-тарифов)":"Enjoy 25% Discount on Best Available Rate Above Rates Rates Online .","−15% на проживание (без питания и с завтраком)":"Enjoy 15% on the room rates (room only and BB).","Цены от AED 350":"Price Start from AED 350","−30% на все категории номеров и еду и напитки":"Enjoy 30% discount on all rooms category and food & Beverage","−20% на лучший тариф отеля на номера по системе «всё включено»":"20% off Best Available Room Rates All-Inclusive room rates","−25% на лучший тариф отеля за номер":"Enjoy 25% Discount on the room's Best Available Rate","−25% на динамический тариф":"Enjoy 25% Discount on Dynamic Rate","−20% на бронирование номеров и еду и напитки":"20% discount om room booking & F&B","−20% на номера; −20% на люксы":"Enjoy 20% Discount For Rooms & 20% Discount For Suite .","Специальный ужин в Level 42 Shangri-La Dubai":"Special dinner at Level 42 Shangri-La Dubai","Специальные пакеты от 290 за человека с продуманными включениями":"Our specially curated packages start at 290 per person, complete with thoughtful inclusions","AED 390 нетто с завтраком (одноместное размещение)":"Enjoy AED 390 NET BB (SINGLE)","Проживание в Sheraton Mall of the Emirates: −20% и эксклюзивные привилегии":"Stay at Sheraton Mall of the Emirates and enjoy 20% with exclusive benefits","−20% от розничного тарифа на все типы номеров, отдельные спа-процедуры и рестораны":"Enjoy20% Discount off Retail Rate in all room types, selected Spa treatments and restaurants","−25% на лучший тариф отеля с завтраком":"Enjoy Rate Positioning: Enjoy 25% discount on Best Available Rate inclusive of Breakfast","Стоимость AED 99":"AED 99","Бизнес-ланч AED 79":"Business Lunch AED 79","Свадебный пакет Medeem на площадке Sofitel Abu Dhabi Corniche":"Enjoy Medeem Wedding Venue Package at Sofitel Abu Dhabi Corniche Venue","−25% на лучший тариф отеля на все типы номеров":"Enjoy 25% Discount on best available rate on all room types","−20% на лучший тариф отеля (без питания / с завтраком) в субботу и воскресенье":"Enjoy 20% OFF BAR (ROOM ONLY / WITH BREAKFAST) on Saturday and Sunday","−25% на лучший тариф отеля":"Enjoy 25% discount on our best available rates","Цены от AED 450":"Price Start from 450 AED","AED 230 за ночь с завтраком (одно- или двухместное размещение)":"AED 230 per night with breakfast single/double","−25% на номера и резиденции":"Enjoy 25% Discounts on Rooms & Residences","до −20% на все типы вилл":"Enjoy a discount up to 20% of all Villa types","Цены от AED 300 за человека (минимальная сумма заказа AED 90 000)":"Prices start from AED 300 per person (minimum spend AED 90,000)","−20% на номера и еду и напитки для проживающих гостей":"20% Discount on rooms and Food & Beverage for guests in-house","−25% на проживание по карте Fazaa":"Special discount for Fazaa card 25% on our room rates","до −25%: эксклюзивные тарифы в отелях всех брендов Hilton":"Up to 25% - exclusive rates across Hilton Global Brands for Mazaya E-Card holders","Эксклюзивные тарифы на проживание 30 ночей от AED 5000 (люкс с одной спальней)":"30-night stay exclusive rates starting from AED 5000 (One Bedroom Suite)","−20% на лучший тариф отеля (все категории номеров)":"20% discount on Best Available Rates (all room type categories)","Эксклюзивные тарифы Mazaya в The Luxe Retreat Hotel Apartments от AED 650 нетто за ночь":"Exclusive Mazaya rates at The Luxe Retreat Hotel Apartments, starting from AED 650 net per night","Superior Room — AED 1 000 за ночь; Deluxe Skyline View — AED 1 100 за ночь; Deluxe Sea View — AED 1 300 за ночь; Junior Sea View Suite — AED 2 500 за ночь":"Superior Room AED 1,000/night; Deluxe Skyline View AED 1,100/night; Deluxe Sea View AED 1,300/night; Junior Sea View Suite AED 2,500/night","Раннее летнее предложение: апартаменты Arabian Heritage с двумя спальнями за AED 450 + туристический сбор (TD), без питания":"Early Summer Offer: Arabian Heritage Two Bedroom Apartment at AED 450+TD, Room Only Basis","−25% на лучший гибкий тариф":"25% discount on the best flex rate","1+1 на завтрак в ресторане Feast, AED 150":"Buy One Get One breakfast at Feast restaurant, AED 150","−15% на все индивидуальные спа-процедуры от 60 минут":"15% discount on all individual spa treatments 60 minutes or longer","−25% на лучший тариф отеля; −25% на еду и напитки в заведениях отеля и на спа-услуги":"25% discount on Best Available Rate + 25% discount on F&B outlets and spa services","Будни: −20% от минимального публичного тарифа; выходные и праздники: −15% от минимального публичного тарифа":"Weekdays: 20% discount off lowest public rate; Weekends & Public Holidays: 15% discount off lowest public rate","−22% на счёт (по данным карточки); на странице предложения указано −20% на лучший тариф отеля":"22% discount on the bill (per summary/tile); detail page states 20% off best available rates","−25% на лучший гибкий тариф на виллы":"25% off Best Flexible Rate on Villas","до −50%: эксклюзивные тарифы в отелях всех брендов Hilton":"Up to 50% - exclusive rates across Hilton Global Brands for Mazaya E-Card holders","−15% на лучший тариф отеля (номера)":"15% discount on Best Available Rates (Rooms)","−25% на лучший тариф отеля круглый год":"25% discount on Best Available Rate all year long","Зимнее предложение Mazaya: до −35%, от AED 1 799 с завтраком на двоих":"Mazaya Winter Stay Offer - save up to 35%, starting from AED 1,799 with breakfast for two","до −25% на лучший тариф отеля для Deluxe Room / One Bedroom Residence":"Up to 25% off best available rate for Deluxe Room / One Bedroom Residence","−20% на месячные абонементы в спортзал и разовые посещения":"20% discount on monthly gym memberships and day passes","−20% на аренду теннисного корта":"20% discount on tennis court rental fees","−25% в выходные (пятница, суббота, воскресенье)":"25% Discount on weekend (Friday, Saturday, Sunday)","−20% на бронирование номеров и рестораны":"20% discount room bookings & restaurants","Скидка −15–20% (QE2 Spa)":"From 15% to 20% Discount (QE2 Spa)","−20% на лучший тариф отеля; −20% на еду и напитки в Amara Lounge":"20% discount on rooms' Best Available Rates; 20% discount on Food & Beverages when dining at Amara Lounge","Эксклюзивная скидка −15%":"15% Exclusive Mazaya Discount","−20–30% на лучший тариф отеля (номера); −20% на еду и напитки во всех заведениях":"20% to 30% discount on best available rate (room); 20% on all food & beverages outlets","−25% на номера; −25% в заведениях еды и напитков (Al Meena Restaurant, Terrace Café, La Bamba Restaurant); скидка 25% также действует для всех посетителей во всех заведениях (фитнес-клубы и рестораны)":"25% Discount on Rooms; 25% Discount on F&B outlets (Al Meena Restaurant, Terrace Café, La Bamba Restaurant); 25% discount also applies to all visitors in all facilities (health clubs and restaurants)","Бизнес-ланч «шведский стол» в Dunes Café, пн–пт, 12:00–15:00":"Dunes Café business lunch buffet, Monday-Friday, 12:00-15:00","Специальные пакеты приватного ужина «Just You and the View» в Level 42, Horizon Terrace: вариант 1 (правая сторона) — AED 4 500 за пару: ужин из 3 блюд, безалкогольные напитки; вариант 2 (левая сторона) — AED 3 500 за пару: ужин из 3 блюд, персональный официант, безалкогольные напитки; вариант 3 (левая сторона) — AED 2 500 за пару: оформление лепестками роз и свечами, безалкогольные напитки":"Special \"Just You and the View\" private dinner packages at Level 42, Horizon Terrace: Option 1 (Right Side) AED 4,500/couple - 3-course dinner, non-alcoholic beverages; Option 2 (Left Side) AED 3,500/couple - 3-course dinner, dedicated waiter, non-alcoholic beverages; Option 3 (Left Side) AED 2,500/couple - rose petals/candles setup, non-alcoholic beverages","−30% на бронирование номеров; −20% в отдельных ресторанах":"30% discount on room reservations and 20% discount in designated restaurants","Номера: −25% на лучший онлайн-тариф отеля; еда и напитки: −10% на счёт; спа: −20% на процедуры по прайсу":"Room Rate 25% off Best Available Rate online; Food & Beverage 10% discount on bill; SPA 20% discount on treatment menu price","−20% на лучший тариф отеля":"20% Discount off Hotel's Best Available Rate for Mazaya members","−20% на студии и апартаменты от лучшего тарифа отеля; −20% в заведениях еды и напитков отеля":"20% discount on studios & apartments from best available rate; 20% discount on F&B outlets in the hotel","−20% в Conrad SPA":"20% Discount in Conrad SPA for Mazaya cardholder","до −25%: эксклюзивные тарифы в отелях всех брендов Hilton по программе Hilton | ADNOC Preferred Rates":"Up to 25% - Mazaya E-Card Holders have access to exclusive rates across Hilton Global Brands via Hilton | ADNOC Preferred Rates","−20% от лучшего тарифа отеля на номера и еду и напитки":"20% discount from best available rate on rooms and F&B","−20% на лучший тариф отеля (номер с завтраком); −20% на еду и напитки в ресторанах отеля":"20% off Best Available Rates (Room with Breakfast); 20% Discount on Food & Beverage in hotel restaurants","−20% на проживание в отеле":"Hotel Accommodation Discount - 20% OFF","−20% на лучший тариф отеля; −20% в заведениях еды и напитков под управлением отеля":"20% discount on Best Available rate; 20% discount on F&B managed outlets","Тарифы от AED 695 с завтраком (одноместное размещение)":"Rates starting from AED 695 with breakfast (Single occupancy)","Дневной абонемент в бассейн: AED 80 за взрослого и AED 50 за ребёнка (будни); AED 95 за взрослого и AED 55 за ребёнка (выходные)":"Swimming Pool Day Pass: AED 80 per adult and AED 50 per kid (Weekdays); AED 95 per adult and AED 55 per kid (Weekends)","−20% на лучший тариф отеля с завтраком":"20% discount on the best available rate, including breakfast","−20% на лучший тариф отеля на номера и меблированные апартаменты; −20% во всех заведениях еды и напитков, кроме обслуживания в номерах и Ray's Grill":"20% Discount Best Available Rate on rooms and furnished apartments; 20% Discount at all Food and Beverage outlets except in room dining and Ray's Grill","−25% на лучший тариф отеля на номера; −25% в ресторанах и заведениях; −10% на свадьбы и мероприятия":"25% discount on Best Available rate on rooms; 25% discount on Restaurant and Outlets; 10% discount on Weddings & Events","−25% на лучший тариф отеля за проживание":"25% exclusive discount on Best Available Rate for room stay","−15% на отдельные процедуры в Shine Spa":"15% discount on selected treatments at Shine Spa","−20% на все типы номеров и во всех ресторанах":"20% discount on all room types and all restaurants","−20% на все типы номеров и во всех ресторанах под управлением отеля (Nai Restaurant, CEZ Restaurant и Amber Lobby Lounge)":"20% discount on all room types and all restaurants managed by the hotel (Nai Restaurant, CEZ Restaurant and Amber Lobby Lounge)","−35% на все категории номеров":"35% discount on all room categories","−20% (по данным карточки); сервисные апартаменты (студия, люкс с одной спальней, люкс с двумя спальнями)":"20% OFF (per tile); serviced apartments (studio, one-bedroom suite, two-bedroom suite)","−20% на проживание; −20% в Cyan Brasserie":"20% discount on room rate; 20% off in Cyan Brasserie","до −33% на проживание":"Save up to 33% off for accommodation, exclusive for Mazaya cardholder","−20% на номера от лучшего тарифа отеля":"20% discount on rooms, based on Best Available Rate","−20% на лучший тариф отеля; −20% во всех участвующих заведениях еды и напитков; −20% на спа-процедуры":"20% discount on the best available rate; 20% discount on all participating Food & Beverage outlets; 20% discount on SPA treatments","−25% на номера, люксы и апартаменты от лучшего тарифа отеля; −20% в заведениях еды и напитков":"25% discount on rooms, suites & apartments from best available rate; 20% discount on F&B outlets","AED 750 – AED 3 100 (фиксированные тарифы за ночь в зависимости от типа номера и сезона; по данным карточки)":"AED 750 - AED 3,100 (fixed nightly rates by room type and season; per tile)","−20% от лучшего тарифа отеля; −20% в заведениях еды и напитков под управлением отеля, на спа-процедуры и прачечную":"20% discount from Hotel best available rate; 20% discount in hotel-operated food and beverage outlets, SPA treatments & laundry","−20% от лучшего тарифа отеля; −20% в заведении еды и напитков под управлением отеля, на спа-процедуры и прачечную":"20% discount from Hotel Best Available Rate; 20% discount in hotel operated food and beverage outlet, SPA Treatments & laundry","−20% на лучший тариф отеля; −20% во всех ресторанах под управлением отеля, на спа-процедуры и прачечную":"20% Discount on Best Available Rates for Mazaya Members; 20% discount in all hotel operated restaurants, spa treatments and laundry","−20% только на массаж 60–90 минут":"20% on 60-90 minutes massages only","−20% на разовое посещение Bayshore и Health Club":"20% on Bayshore & Health Club Daily Entrance","−20% на персональные тренировки и занятия плаванием":"20% on Personal Training and Swimming Classes","−20% на лучший тариф отеля за ночь; включены завтрак, обед, ужин и 02 развлечения в пустыне на выбор":"20% Discount on Best Available Rate per night. Includes Breakfast, Lunch and Dinner & 02 Selected Desert Activities","−20% от лучшего тарифа отеля; включено: доступ на пляж отеля, в бассейн и TONE Gym, высокоскоростной интернет; −20% на спа":"20% Discount from the Best Available Rate. Inclusion: access to the hotel's beach, swimming pool, and TONE Gym; high-speed internet; 20% discount on Spa","−25% на все категории номеров; бесплатное повышение до номера с видом на канал":"25% discount for all the room Category, free Upgrade to the Canal View","−20% на лучший тариф отеля до налогов по гибкому офлайн-тарифу":"20% discount on Best Available rates before taxes on flexible offline rate","−25% на лучший гибкий тариф (номера и виллы); −20% в ресторанах (только в зале); −20% на спа-процедуры; −20% на активности":"25% Off Best Flexible Rate (Rooms & Villas), 20% Off Restaurants (dine-in only), 20% Off Spa Treatments, 20% Off Activities","−25% на лучший гибкий тариф (виллы); −20% в ресторанах (только в зале); −20% на спа-процедуры; −20% на активности":"25% Off Best Flexible Rate (Villas), 20% Off Restaurants (dine-in only), 20% Off Spa Treatments, 20% Off Activities","−25% на лучший тариф отеля с завтраком круглый год":"Full year Discount on BAR RATE 25% with breakfast","−20% на номера и люксы; −25% на спа и рестораны":"20% Discount on Rooms & Suites and 25% Discount on Spa and Restaurants","до −20% на дуплекс-люксы":"Up to 20% savings for Mazaya Cardholders on duplex suites","−20% на лучший тариф отеля на номера; −20% на лучший тариф на люксы; −20% в отдельных ресторанах и барах; −15% на спа-услуги":"20% off best available room rates, 20% off best available suite rates, 20% off at selected restaurants and bars, 15% off spa services","−15% от стандартного тарифа отеля, завтрак для одного гостя включён":"15% discount off the hotel's Standard Rate, breakfast included for one guest","−25% от лучшего гибкого тарифа; −15% на общий счёт во всех заведениях; −15% на спа-услуги":"25% savings from best flexible rate, 15% discount applied to total bill across all outlets, 15% discount applicable to SPA services","−25% на номера; спецпредложение включает: −20% на лучший тариф дня (ежедневный завтрак в ресторане Vinesse), −10% на еду и напитки, −10% в The Spa":"25% discount for room. Special offer includes: 20% savings on the best available rate of the day (daily breakfast at Vinesse restaurant), 10% savings on Food & Beverage, 10% savings at The Spa","−20% на лучший тариф отеля на номера и люксы; −20% в ресторанах и барах (кроме обслуживания в номерах)":"20% off Best Available Room & Suites Rates, 20% off restaurants and bars (excluding room service)","до −25%: эксклюзивные тарифы со скидкой в отелях всех брендов Hilton по программе Hilton | ADNOC Preferred Rates":"Up to 25% - exclusive discounted rates for Mazaya E-Card holders across Hilton Global Brands via Hilton | ADNOC Preferred Rates","−15% на лучший тариф отеля за номер (при предъявлении Mazaya E-card)":"15% Off Best Available Room Rates (present Mazaya E-card)","−20% на общий счёт за все спа-процедуры":"20% off on total bill for all Spa treatments (Mazaya members)","до −50%: эксклюзивные тарифы со скидкой в отелях всех брендов Hilton по программе Hilton | ADNOC Preferred Rates":"Up to 50% - exclusive discounted rates for Mazaya E-Card holders across Hilton Global Brands via Hilton | ADNOC Preferred Rates","−25% на проживание, включая −20% на еду и напитки, специальную скидку в спа отеля и завтрак «шведский стол»":"25% off stay, inclusive of 20% off on food and beverages, special discount at the hotel Spa and breakfast buffet","−11–25% во всех 6000+ отелях IHG по всему миру, без дат-исключений":"From 11% to 25% chainwide discount applicable at all 6000+ IHG hotels worldwide, no blackout dates","−20% в Ken Beauty Salon Ladies (волосы, ногти, уход за лицом, солярий)":"20% Off – Ken Beauty Salon Ladies (hair, nails, facials, solarium treatments)","−20% на все услуги Ken Barber Shop; дополнительно 5% кешбэка на все покупки через приложение KEN":"20% off all services at Ken Barber Shop; additional 5% cashback on all purchases via the KEN App","−20% на все услуги (кроме товаров, действующих акций, пакетов и выездных услуг)":"20% discount for all services (products, existing offers, packages, and home services excluded)","−30% на все услуги при первом визите, без минимальной суммы (только услуги, кроме товаров)":"30% off all services on first visit, no minimum spend (services only, excludes products)","Марокканский хаммам 60 минут — AED 328 с гостя (обычная цена AED 550)":"60-Minute Moroccan Hammam treatment - AED 328 per guest (regular rate AED 550)","Бесплатно на выбор: AI-анализ кожи и сеанс Hydra Silver / оценка тела и сеанс Shape Smooth / анализ волос и сеанс Clear Scalp; плюс −20% на первую покупку":"Choose one of: AI Skin Analysis & Hydra Silver Session / Body Assessment & Shape Smooth Session / Hair Analysis & Clear Scalp Session - complimentary; plus 20% OFF on first purchase order","−15% на все абонементы; занятия для детей и взрослых: бокс, борьба, муай-тай и джиу-джитсу":"15% OFF on all memberships, exclusive for Mazaya Cardholders. Classes for kids & adults in Boxing, Wrestling, Muay Thai & Jiu-Jitsu","−40% на первое занятие; −20% на пакеты":"40% off on first session; 20% off on packages","до −40% на все услуги Glowing Girl Spa: ногти, массаж, уход за телом, уход за волосами":"Up to 40% on all Glowing Girl Spa services: nail treatments, massages, body treatments, hair care","Уход за лицом за AED 50 вместо AED 100":"Facial treatment for AED 50 instead of AED 100","−25% на абонементы и услуги":"25% discount on memberships and services","до −30% на антивозрастные и эстетические процедуры: уход за лицом до −20%, эстетика и омоложение кожи до −20%, омоложение тела до −30%, лазерная эпиляция −30% от фиксированной цены, подтяжка кожи тела (BTL) до −30%":"Up to 30% Off Anti-Aging & Aesthetic Therapies: Facials up to 20% off, Aesthetics & Skin Rejuvenation up to 20% off, Body Rejuvenation up to 30% off, Laser Hair Reduction 30% off flat rate, Body Skin Tightening (BTL) up to 30% off","−25% на все фитнес-услуги при предъявлении карты Mazaya (женский спортзал)":"25% discount on all fitness services upon showing Mazaya Card (Ladies-Only Gym)","Пакет Royal Moroccan Escape: традиционный марокканский хаммам 60 минут + расслабляющий массаж спины, шеи и плеч 30 минут — цена Mazaya AED 179 (обычная AED 260)":"Royal Moroccan Escape package: 60-minute Traditional Moroccan Hammam + 30-minute Relaxing Back, Neck & Shoulder Massage - Mazaya Price AED 179 (Regular AED 260)","Пакет: расслабляющий массаж всего тела 60 минут + экспресс-массаж лица Radiance 15 минут + сауна 30 минут — цена Mazaya AED 189 (обычная AED 300)":"Package: 60-minute Relaxing Full Body Massage + 15-minute Express Radiance Facial Massage + 30-minute Sauna Session - Mazaya Price AED 189 (Regular AED 300)","10 занятий Reformer Pilates и Lagree за AED 1 180 (с НДС) — спецпредложение ко Дню эмиратской женщины":"10 Reformer Pilates & Lagree classes for AED 1,180 (inclusive of VAT) - Emirati Women's Day Special","−10% на трёхмесячный абонемент":"10% discount on the three month subscription","−30,5% на онлайн-пакеты древней йоги и дыхательных практик":"30.5% discount on Ancient Yoga and Breathwork online packages","−26% на пакеты дыхательных техник и древней йоги":"26% discount on Breathing Techniques and Ancient Yoga Packages","Бесплатное вводное EMS-занятие (20 минут с тренером)":"Free introductory EMS training session (20-minute coach-led sessions)","Guerlain Wellness Daycation: доступ на весь день в бассейн, на пляж и в SAFINA + массаж Imperial Relaxing 60 минут + здоровый обед из трёх блюд в ZEST — AED 1 140 с человека":"Guerlain Wellness Daycation: full-day access to Pool, Beach & SAFINA + 60-minute Imperial Relaxing Massage + healthy three-course lunch at ZEST - AED 1,140 per person","Уход за лицом Dr. Babor Complete Renewal 60 минут — 1+1 (AED 620 за двоих вместо AED 620 с человека)":"60-minute Dr. Babor Complete Renewal Facial - Buy One Get One (AED 620 for two people instead of AED 620 per person)","−25% на уход за лицом":"25% OFF on Facial Treatments","−15% на бьюти- и спа-услуги во всех филиалах (только в будни)":"15% on beauty & spa services all branches (applicable weekdays only)","−30% на роспись хной":"30% discount on Henna for Mazaya E-card holder","−30% на покупку товаров":"30% OFF on product purchases for Mazaya member","−20% на уход за лицом (тридинг, ресницы, уход за кожей лица, восковая эпиляция)":"20% off on Face Grooming (threading, lashes, facials, waxing)","−20% на мытьё и укладку феном, мытьё и уход за волосами, окрашивание, лоулайты/мелирование":"20% off on Wash & Blow Dry, Hair Wash & Treatment, Hair Color, Lowlights/Highlights","−30% на марокканскую баню, восковую эпиляцию тела, спа для головы, массаж тела":"30% off Moroccan Bath, Body Waxing, Head Spa, Body Massage","−30% на маникюр и педикюр, специальный спа-педикюр с массажем":"30% Discount on Manicure & Pedicure, special Pedicure Spa with massage","−30% на услуги салона (окрашивание, осветление, мелирование, уход, укладка, укладка феном, наращивание, стрижка)":"30% discount on salon services (hair color, bleach, highlights, treatment, style, blow dry, extensions, cut)","−15% на шестимесячный абонемент на пилатес":"15% discount on the SIX month Pilates subscription","−25,5% на онлайн-пакеты древней йоги и дыхательных практик":"25.5% discount on Ancient Yoga and Breathwork online packages","−21% на пакеты дыхательных техник и древней йоги":"21% discount on Breathing Techniques and Ancient Yoga Packages","−50,5% на пакет процедур для тела (от 6 сеансов)":"50.5% discount on body treatment package (6 sessions and more)","−45,5% на пакеты для лица и волос (от 10 сеансов)":"45.5% discount on face and hair packages (10 sessions or more)","−22% на все выездные услуги в пределах Abu Dhabi Island (Madero Therapy, Brazilian Therapy, Bamboo Stick Therapy, Post-Op Lymphatic Care, Hand Lymphatic Therapy, Siberian Colon Massage и другие холистические процедуры)":"22% OFF on all Home Service bookings within Abu Dhabi Island (Madero Therapy, Brazilian Therapy, Bamboo Stick Therapy, Post-Op Lymphatic Care, Hand Lymphatic Therapy, Siberian Colon Massage, other holistic treatments)","−40,5% на пакеты для лица и волос (от 10 сеансов)":"40.5% discount on face and hair packages (10 sessions or more)","−25% на абонементы (занятия карате)":"25% Discount on memberships (Karate Classes)","−15% на абонементы на 6 месяцев и 1 год":"15% off on 6 months and 1 year memberships","−15% на все занятия Lagree и Reformer и пакеты занятий (разовые и пакетные)":"15% discount on all Lagree and Reformer classes and class packages (single sessions and package bookings)","−25% на футбольные тренировки":"25% OFF Football Training for Mazaya members","Эксклюзивная цена Mazaya AED 325 (обычная AED 425) — энергетическая добавка для мужчин":"Exclusive Mazaya Price AED 325 (Regular Price AED 425) - men's energy supplement","Пакет Relax Mood — эксклюзивная цена Mazaya AED 250 (обычная AED 360)":"Relax Mood Package - Exclusive Mazaya Price AED 250 (Regular Price AED 360)","−20% только на массаж":"20% discount on Massage treatments only","−25% на плавание для женщин":"25% OFF Women's Swimming Sessions","−20% на любую услугу дороже AED 100 (волосы: стрижка, окрашивание, укладка феном; бьюти: ногти, восковая эпиляция, тридинг)":"20% discount at any service price above AED 100 (Hair Services: cutting, coloring, blow dry style; Beauty Services: nails, waxing, threading)","−25% (маникюр и педикюр, массаж, марокканская баня, наращивание ресниц, укладка и окрашивание волос, макияж)":"25% For Mazaya E-card Holder (Mani & Pedi, Massage, Moroccan Bath, Eyelash extension, Hair style and colors, Makeup)","до −30% на ботокс и инъекции":"Up to 30% off on Botox & Injectable for Mazaya members","При покупке любого пакета — глубокая чистка лица бесплатно":"Purchase any package and enjoy a free deep cleansing facial","Предложение 1: 3 занятия Reformer за AED 295; предложение 2: пакет Intro to FLO (2 Reformer + 2 Mat + 2 Signature FLO) за AED 495; плюс −10% на все пакеты занятий и абонементы FLO":"Offer 1: 3 Reformer classes for AED 295. Offer 2: Intro to FLO package (2 Reformer + 2 Mat + 2 Signature FLO classes) for AED 495. Plus 10% off all FLO class packs and memberships","−20% на все эстетические и дерматологические процедуры":"20% discount on all aesthetic and dermatology treatments","−25% на первое разовое занятие (от полной цены)":"25% off on first single session (full price)","до −50% (услуги макияжа с Luna Korban)":"Enjoy up to 50% for Mazaya member (makeup services with Luna Korban)","2 часа + 1 час бесплатно (перманентное удаление волос)":"Buy 2 Hours get 1 Hour FREE (Permanent Hair Removal)","−15% на косметику для тела, кожи и волос (Original Cosmetics)":"15% Discount on Body, Skin & Hair Cosmetics (Original Cosmetics)","−20% на все услуги салона красоты (уход за телом, уход за лицом, маникюр и педикюр, стрижка и укладка, массаж)":"20% off all beauty salon services (Body Care, Facial care, Manicure & Pedicure, Haircut & Styling, Massage)","−20% на все услуги (барбершоп: стрижки и груминг; уход за ногтями; массаж: Al Afiya, горячими камнями, травяной, тайский, марокканская и турецкая баня; уход за лицом, включая Hydra Cellular; спа-пакеты)":"20% discount on all services (Barber salon: haircuts & grooming; Nail care; Massages: Al Afiya, hot stone, herbal, Thai, Moroccan & Turkish baths; Facials including Hydra Cellular treatments; Spa packages)","−35% от прайсовых цен (Basic HydraFacial)":"35% OFF on published rates for Mazaya members (Basic HydraFacial)","Массаж 60 или 90 минут с дополнительной процедурой в подарок (молочная ванна, тайские травы или повышение до VIP Suite)":"60 or 90-minute massage with complimentary add-on treatment (milk bath, Thai herbal, or VIP Suite upgrade)","до −20% при предъявлении карты Mazaya":"Enjoy up to 20% discount upon showing Mazaya card","−15% ежедневно на все услуги при минимальной сумме AED 100":"15% Discount valid everyday with minimum spend of AED 100 for all services","−20% при счёте от AED 200 (при предъявлении карты MAZAYA)":"20% discount if bill reaches AED 200 or above (present MAZAYA Card)","до −50% (массаж)":"Enjoy up to 50% for Mazaya member (massage therapy)","−15% на счёт за витамины и косметику":"15% discount on the bill for Vitamins, Cosmetics","Массаж тёплыми камнями Warm Desert Stone 90 минут с аргановым маслом и иланг-илангом — AED 700":"90-minute Warm Desert Stone massage with argan oil and ylang ylang - AED 700","до −25% на абонементы (по уровням): 1 месяц AED 699 → 595 (−15%), 3 месяца AED 1750 → 1485 (−15%), 6 месяцев AED 2550 → 2168 (−15%), 12 месяцев AED 4200 → 3150 (−25%); персональный тренер 12/16/20/30 занятий — −20% на все; групповые персональные тренировки 12/20 занятий (3–5 человек) AED 3000/4500":"Up to 25% off membership (tiered): 1 Month AED699->595 (15%), 3 Months AED1750->1485 (15%), 6 Months AED2550->2168 (15%), 12 Months AED4200->3150 (25%); Personal Trainer 12/16/20/30 sessions all 20% off; Group Personal Trainer 12/20 sessions (3-5 people) AED3000/4500","−15% от прайсовых цен (инъекции для скульптурирования лица)":"15% OFF on published rates (Facial Sculpting Injectables)","−35% от прайсовых цен (коррекция фигуры и подтяжка кожи)":"35% OFF on published rates (Slimming & Skin Tightening)","−20% при бронировании процедуры 60 или 90 минут":"Book 60 or 90-minute treatment and receive 20% discount","−25% (лазерная эпиляция, врачебные процедуры, уход за лицом, коррекция фигуры, капельницы)":"25% Discount for all Mazaya Cardholders (Laser hair removal, doctor procedures, facial treatments, slimming, IV drips)","−20% на отдельные процедуры в Namm Spa":"20% discount on selected treatments at Namm Spa","−20% в Nikki Spa":"20% Discount at Nikki Spa","−25% на все процедуры из спа-меню (глубокий массаж, уход за лицом, процедуры для тела)":"25% off on all treatments from the spa menu (deep tissue massage, facial, body treatment)","Скидка при заказе услуг от AED 200 (услуги для волос)":"Discount on minimum AED 200 service purchase (Hair Services)","−20% во всех филиалах Noor Salon Group (Trim and Latte — Saadiyat Island; Luxelift — Royal M Hotel Al Bateen; Noor Alasri Gents и Noor Modern Ladies Salon — Le Meridien; Ricci Capelli — Rosewood Al Maryah; Noor Modern Ladies Salon — Beach Rotana и Sheraton Corniche)":"20% Discount for Mazaya card holders across Noor Salon Group branches (Trim and Latte - Saadiyat Island; Luxelift - Royal M Hotel Al Bateen; Noor Alasri Gents & Noor Modern Ladies Salon - Le Meridien; Ricci Capelli - Rosewood Al Maryah; Noor Modern Ladies Salon - Beach Rotana & Sheraton Corniche)","−15% в Girl Therapy Home SPA (укладка, маникюр/педикюр, роспись хной, восковая эпиляция, уход за лицом, массаж — с выездом на дом)":"15% Discount at Girl Therapy Home SPA (hair styling, manicure/pedicure, henna design, waxing, facial treatments, massage - at-home service)","−10% на все пакеты членства Recreation (индивидуальные/для пар/семейные, 1/3/6/12 месяцев)":"10% Off on all Recreation Membership packages (Single/Couples/Family, 1/3/6/12 months)","Скидки на выездные услуги Pelin Beauty — до −20% (выездные услуги −20%; при выборе 5 услуг одна бесплатно, кроме Keratin и Portion)":"Pelin Beauty Home Service Discounts - up to 20% off (Home Service 20%, and if you choose 5 services one service free, except Keratin & Portion)","Спецпредложение: −50% на услуги салона Pelin Beauty":"Special Offer: 50% Off Services at Pelin Beauty Salon for Mazaya Members","до −30%: ограниченное предложение −30% на спа-процедуры":"Up to 30% off - Limited offer 30% Discount on spa treatments","Эксклюзивная скидка на все спа-услуги для группы компаний ADNOC 16, pioneers и членов их семей (также доступны спа-услуги на дому)":"Exclusive spa discount for ADNOC 16 Group of companies, pioneers, and family members on all spa services (Home Spa Services also available)","до −30%: −30% на массаж горячими камнями или глубокий уход за лицом; −20% на все остальные услуги (ногти, волосы, ресницы, брови)":"Up to 30% Discount - 30% off Hot Stone Massage or Deep Facial, 20% off all other services (nails, hair, lashes, brows)","−25% на все эстетические процедуры и сеансы лазерной эпиляции":"25% discount on all aesthetic treatments and laser hair removal sessions","−15% на все услуги, кроме капельниц (инфракрасная сауна, холодная купель, массаж)":"15% discount on all services except IV drips (infrared sauna, cold plunge, massages)","−30% при выборе более одной услуги":"30% OFF when you choose more than one service","−20% на счёт (при предъявлении действующей карты MAZAYA)":"20% discount on the bill (present valid MAZAYA Card)","до −30% (при предъявлении действующей карты MAZAYA)":"Discount up to 30% (present valid MAZAYA Card)","−10% на товары":"10% discount off on the products","−10% на уход за кожей (услуги House of Allure Beauty & Spa)":"10% discount on Skin Care Treatments (House of Allure Beauty & Spa services)","−20% на бронирования":"20% OFF on bookings for Mazaya members","−20% на месячный абонемент: AED 924 вместо AED 1 155":"20% OFF monthly membership - reduces fee from AED 1,155 to AED 924","−15%; 2 года членства в подарок стоимостью AED 1950":"15% Discount; 2 Years complimentary membership value of AED 1950","Комбо-билет (All Access + кормление рыб) — AED 154 вместо AED 220":"Combo Ticket (All Access + Fish Feeding) - AED 154 instead of AED 220","Beyond The Glass в The National Aquarium + вход в Butterfly Gardens — AED 105":"Beyond The Glass at The National Aquarium + Butterfly Gardens access - AED 105","−15% на бронирование дня рождения EPIC; дополнительно −10% на онлайн-пакеты (код ***)":"15% OFF EPIC birthday Party Booking; additional 10% OFF Online Packages (code ***)","−45% на Play Package: 50 игр за AED 350 вместо AED 600 (аттракционы, видеоигры, игровые и призовые автоматы)":"45% OFF Play Package - 50 Plays for AED 350 instead of AED 600 (rides, video games, novelty and redemption machines)","−20% на билеты Gold (Bowl) и Diamond (Bowl) — шоу K-Pop Fever в Etihad Arena, Yas Island (26 сентября, 12 певцов и танцоров)":"20% Off Gold (Bowl) and Diamond (Bowl) tickets - K-Pop Fever live show at Etihad Arena, Yas Island (26 September, 12 singers & dancers)","Комбо «аркада и боулинг» — AED 250 вместо AED 450 (1 час боулинга до 5 человек на дорожку + 10 аркадных игр)":"Arcade & Bowling Combo - AED 250 instead of AED 450 (1 hour bowling up to 5 persons per lane + 10 arcade games)","−20% на все игры":"20% OFF on all games","до −30% на билеты на комедийное шоу (−20% с кодом ***; −30% при покупке от 3 билетов с кодом ***) — Al Ain Municipality Theatre":"Up to 30% OFF Comedy Show tickets (20% with code ***; 30% booking 3+ tickets with code ***) - Al Ain Municipality Theatre","Купите 2 заезда Arrive and Drive — получите 2 бесплатно (только Club Karts)":"Buy 2 Get 2 FREE sessions on Arrive and Drive (Club Karts only)","−25% от стандартной цены заезда Arrive and Drive на Club Kart (AED 120 → AED 90)":"25% discount off Arrive and Drive session standard rate on Club Kart (AED 120 -> AED 90)","Входной билет в Yas Waterworld Abu Dhabi — AED 199 вместо AED 295":"Yas Waterworld Abu Dhabi gate ticket AED 199 instead of AED 295","−15% на бронирование дня рождения EPIC":"15% off EPIC Birthday Party bookings","−45% на Play Package: 50 игр за AED 350 вместо AED 600":"45% off the Play Package - Get 50 plays for AED 350 instead of AED 600","−45% на Play Package: 50 игр за AED 350 вместо AED 600 (***)":"45% OFF Play Package - Get 50 Plays for AED 350 instead of AED 600 (***)","−20% на месячный абонемент в игровую зону":"20% off one Month Play Area Membership","Скидки на Jetcar: 30 минут — AED 245 (вид на Burj Al Arab), 1 час — AED 420 (вид на Burj Al Arab и Atlantis The Palm)":"Discounted Jetcar rates: 30 minutes AED 245 (Burj Al Arab views), 1 hour AED 420 (Burj Al Arab & Atlantis The Palm views)","−30% на Jetcar Dubai: 30 минут — AED 525 (было AED 750)":"30% OFF Jetcar Dubai - 30-minute experience AED 525 (was AED 750)","−30% на флайборд: 30 минут — AED 245 с человека с учётом скидки":"30% OFF Flyboarding - 30-minute session AED 245 per person after discount","−30% на шоу дельфинов и морских котиков, обычные места: взрослый AED 112 → 78,40, детский AED 62 → 43,40":"30% discount on Dolphin and Seal Show, regular seats - Adult AED112->78.40, Child AED62->43.40","−30% на шоу экзотических птиц: взрослый AED 50 → 35, детский AED 30 → 21":"30% discount on Exotic Bird Show - Adult AED50->35, Child AED30->21","−25% на водные виды спорта":"25% OFF on the water sport","Emirates Park Zoo & Resort: входной билет AED 49 (было AED 65); билет Zoo Explorer AED 79 (было AED 125)":"Emirates Park Zoo & Resort - Admission Ticket AED 49 (was AED 65); Zoo Explorer Ticket AED 79 (was AED 125)","Билет в Arte Museum Dubai — AED 119 (было AED 149)":"Arte Museum Dubai ticket - AED 119 (was AED 149)","Yellow Boats (тур по Marina, 60 минут) — AED 129 (было AED 199)":"Yellow Boats (60 Minutes Marina Tour) - AED 129 (was AED 199)","Yellow Boats (Atlantis Blast, 45 минут) — AED 129 (было AED 199)":"Yellow Boats (45 minutes Atlantis Blast) - AED 129 (was AED 199)","Прогулка на гидроцикле от JBR — AED 239 (было AED 270)":"Jet Ski Adventure from JBR - AED 239 (was AED 270)","Fly Fish Dubai — AED 339 (было AED 600)":"Fly Fish Dubai - AED 339 (was AED 600)","Аэротруба iFLY Dubai — AED 149 (было AED 199)":"iFLY Dubai indoor skydiving - AED 149 (was AED 199)","3-часовая морская прогулка с барбекю на борту для 20 человек (шеф-повар, официант, вода, лёд, безалкогольные напитки) — AED 3825 (было AED 4500)":"3-hour cruising trip with LIVE BBQ for 20 people (with chef, waiter, water, ice, soft drinks) - AED 3825 (was AED 4500)","Аренда роскошного плавучего дома Marine 5 до 70 человек — цены от AED 1750 без учёта скидки (размер скидки не указан)":"Marine 5 luxury houseboat rental, up to 70 people - prices start from AED 1750 before discount (exact discount not specified)","3-часовая морская прогулка с надувными игрушками для 25 человек (вода, лёд, безалкогольные напитки) — AED 3180 + НДС (было AED 3750 + НДС)":"3-hour cruising with inflatable toys for 25 people (water, ice, soft drinks) - AED 3180+VAT (was AED 3750+VAT)","Teamlab Phenomena AUH: 1 билет — AED 122, 2 билета — AED 240":"Teamlab Phenomena AUH - Buy 1 Ticket AED 122, Buy 2 Tickets AED 240","−15% на яхты (Unique 50 Boat, Seychelles Boat, Azure Yacht, Al Majles Boat)":"15% discount on yachts (Unique 50 Boat, Seychelles Boat, Azure Yacht, Al Majles Boat)","−15% на все VR-сеансы в будни (VR-арена со свободным перемещением, до 8 игроков)":"15% OFF all weekday VR sessions (free-roam VR arena, up to 8 players)","−10% на 2-часовой пропуск: AED 179 вместо AED 199 (рост выше 100 см), AED 140 вместо AED 159 (ниже 100 см)":"10% discount on 2hr pass - AED 179 instead of AED 199 (above 100cm), AED 140 instead of AED 159 (below 100cm)","Туры и экскурсии по пустыне (размер скидки или цена на странице предложения не указаны, только условия бронирования)":"Desert tours and excursions (no explicit discount percentage or price stated on the offer page, only booking terms and conditions)","1+1 (при предъявлении действующей Mazaya E-Card)":"Buy one get one (present valid Mazaya E-Card)","−15% на аренду лодок на Hatta Dam":"15% Off on Boat Rentals at Hatta Dam","−25% на The Storm Coaster — Dubai Hills Mall (одиночный заезд, Premium на 2 заезда, Supreme на 3 заезда)":"25% Discount on The Storm Coaster - Dubai Hills Mall (Single Ride, Premium Double Rides, Supreme Three Rides)","−25% на Sky Views Observatory (общий вход для взрослых/детей, Observatory + кафе + магазин, Edge Walk)":"25% Discount on Sky Views Observatory Experiences (General Admission Adult/Child, Observatory + Cafe + Retail, Edge Walk)","−25% на билеты KidZania (вход для малышей 2–3 лет, Economy 4–16 лет, Premium 4–16 лет, вход для взрослых)":"25% off KidZania tickets (Toddler Entry 2-3yrs, Economy Admission 4-16yrs, Premium Admission 4-16yrs, Adult Entry)","−25% в Arabic Music Institute (запись на курсы для детей 6–9 лет, индивидуальные уроки музыки, студия звукозаписи)":"25% off Arabic Music Institute (Enrolments/Courses ages 6-9, Individual Music Lessons, Recording Studio)","−25% на все билеты, кроме начальных/базовых пропусков":"25% Discount on All Ticket Products, excluding Entry-Level/Basic Passes","−25% на пополнение кредитов Play DXB":"25% Discount on Play DXB Reload Credits","−25% на все билеты Dubai Ice Rink":"25% Discount on All Dubai Ice Rink Tickets","−20% на билеты Dubai Aquarium & Underwater Zoo (Silver, Gold, Platinum)":"20% Discount on Dubai Aquarium & Underwater Zoo Passes (Silver, Gold, Platinum)","−10% на билеты At The Top Burj Khalifa (Silver — уровни 124 и 125, Gold — уровень 148, Platinum — The Lounge)":"10% Discount on At The Top Burj Khalifa Tickets (Silver Levels 124&125, Gold Level 148, Platinum The Lounge)","−10% на покупку билетов":"10% discount on ticket purchases","−20% на абонемент в игровую зону":"20% OFF Play Area Membership","−40% на игры: 50 игр, развлечений и аттракционов за AED 350":"40% OFF Plays - 50 plays, games & rides for AED 350","−20% на премиум-билеты":"20% OFF Premium Tickets","−10% на пропуск All-inclusive: AED 314 вместо AED 349 (рост выше 100 см), AED 269 вместо AED 299":"10% discount on All-inclusive pass - AED 314 instead of AED 349 (above 100cm), AED 269 instead of AED 299","−10% на пропуск All-day: AED 224 вместо AED 249 (рост выше 100 см), AED 179 вместо AED 199":"10% discount on All-day pass - AED 224 instead of AED 249 (above 100cm), AED 179 instead of AED 199","−15% на пакеты без предварительной записи при покупке на AED 399":"15% off when you spend AED 399 on walk-in packages","−20% на входные билеты":"20% discount on admission tickets","−5% на пакет Indoor Birthday при покупке на AED 2 999":"5% off when you spend AED 2,999 on an Indoor Birthday Package","−20% на катание на jet car":"20% discount on jet car experiences","−20% на комбо Neon (3 сеанса)":"20% Off on Neon Combos (3 Sessions)","−30% на 3 часа в Prison Island":"30% Discount off 3hrs at Prison Island","Yas Waterworld: 1 билет — AED 225, 2 билета — AED 445, 4 билета — AED 885":"Yas Waterworld - Buy 1 Ticket AED 225, Buy 2 Tickets AED 445, Buy 4 Tickets AED 885","Вечернее сафари в пустыне Al Aweer: в группе — взрослый AED 180, ребёнок (4–10 лет) AED 160; индивидуально (отдельный автомобиль) AED 1200":"Evening Desert Safari Al Aweer - Shared Basis Adult AED180, Child (4-10) AED160; Private Basis (Private Car) AED1200","−25% на комбо Terra и Vision (общий вход и пропуск на аттракционы)":"25% OFF Terra and Vision Combo (General Entry & Attractions Pass)","−20% на билет для владельца MAZAYA E-Card и до 3 гостей":"20% discount on Ticket for MAZAYA E-Card holder + up to 3 guests","−25% на месячные абонементы (футбол и плавание)":"25% DISCOUNT ON MONTHLY MEMBERSHIPS (football and swimming)","Летние пакеты по сниженным ценам: 4 ч надувных аттракционов + 3 ч водных видов спорта AED 4725; 3 ч надувных + 2 ч водных AED 3450; 4 ч надувных AED 3600; 3 ч надувных AED 2700; 3 ч на лодке + 2 ч водных видов спорта AED 1950; 4 ч на лодке + 3 ч водных видов спорта AED 2725":"Summer packages, discounted rates: 4H Inflatable+3H Water Sports AED4725, 3H Inflatable+2H Water Sports AED3450, 4H Inflatable AED3600, 3H Inflatable AED2700, 3H Boat+2H Water Sports AED1950, 4H Boat+3H Water Sports AED2725","Dubai Miracle Garden — AED 89 (вместо AED 100)":"Dubai Miracle Garden - AED 89 (was AED 100)","−25% на филлеры (лицо и тело)":"25% discount on filler (face & body) treatments","−20% на детский входной билет":"20% Savings on Child Entry","Скидка к Ид аль-Адха: 15-минутный полёт на вертолёте от Atlantis The Palm — AED 921 с человека в группе, AED 4041 индивидуально; плюс вечернее сафари в пустыне бесплатно (в группе)":"Eid Al Adha Discount - 15-minute Helicopter Flight from Atlantis The Palm: AED 921 sharing per person, AED 4041 private basis, plus free Evening Desert Safari (sharing)","Вертолётные туры от Atlantis: 12 мин — в группе AED 715 / индивидуально AED 3145; 15 мин — в группе AED 921 / индивидуально AED 4041; 17 мин — в группе AED 979 / индивидуально AED 4525; 25 мин — в группе AED 1450 / индивидуально AED 6353; 45 мин — индивидуально AED 11463; 60 мин — индивидуально AED 15593":"Atlantis helicopter tour packages: 12-min shared AED715/private AED3145; 15-min shared AED921/private AED4041; 17-min shared AED979/private AED4525; 25-min shared AED1450/private AED6353; 45-min private AED11463; 60-min private AED15593","Групповое сафари Arabian Dunes с бедуинским лагерем: взрослый AED 260, ребёнок (4–10 лет) AED 200; индивидуально (отдельный автомобиль) AED 1300":"Shared Arabian Dunes Safari with Bedouin Camp - Adult AED260, Child(4-10) AED200; Private (Private Car) AED1300","−30% на вход":"30% Discount on admission","−20% на пакеты Smash Room: Whoppee (детский) AED 99 → 79,20, Ecstacy AED 199 → 159,20, Euphoria AED 299 → 239,20, X AED 69 → 55,20; −20% на дополнительные услуги и кофе":"20% off Smash Room packages: Whoppee (kids) AED99->79.20, Ecstacy AED199->159.20, Euphoria AED299->239.20, X AED69->55.20; add-ons and coffee items 20% off","AED 280 за 2 детей / 2 часа прыжков (филиалы в Дубае — Palm Jumeirah Mall, Dubai Mall, обычная цена AED 320); AED 210 за 2 детей / 2 часа (филиал Al Ain Mall, обычная цена AED 240)":"AED 280 for 2 kids/2 hours jump (Dubai branches - Palm Jumeirah Mall, Dubai Mall, regular AED320); AED 210 for 2 kids/2 hours (Al Ain Mall branch, regular AED240)","−20% на все пакеты занятий шахматами":"20% Discount for all chess training packages","Входной билет в зоопарк AED 59 (вместо AED 65); билет Zoo Explorer AED 99 (вместо AED 125); плюс корпоративные тарифы на завтрак/ужин с животными":"Zoo Entry Ticket AED59 (was AED65); Zoo Explorer Ticket AED99 (was AED125); plus corporate rates on Breakfast/Dinner with animals experiences","Dubai Crocodile Park, взрослый билет — AED 62 (вместо AED 95)":"Dubai Crocodile Park Adult ticket - AED 62 (was AED 95)","Курс PADI Seal Team (8–10 лет) — AED 850 + НДС (вместо AED 1499) — спецпредложение −30% к Международному дню счастья":"PADI Seal Team Course (ages 8-10) - AED 850+VAT (was AED 1499) - 30% Special for International Happiness Day","до −20%: −20% на семейные развлечения, −10% в кафе и ресторане. Пакеты: Rope Course + Soft Play AED 280 → 224, Soft Play + 1 уровень Rope Course AED 180 → 144, Rope Course + скалодром AED 180 → 144, Rope Course для детей до 3 лет AED 150 → 130":"Up to 20% for Mazaya Cardholders - 20% OFF Family Entertainment, 10% OFF Cafe & Restaurant. Packages: Rope Course+Soft Play AED280->224, Soft Play+1 Level Rope Course AED180->144, Rope Course+Climbing Wall AED180->144, Rope Course under 3yo AED150->130","−30% на детские мастер-классы по эпоксидной смоле, −20% на мастер-классы для взрослых (материалы и готовые изделия включены)":"30% discount on Kids resin workshops, 20% discount on adults resin workshops (includes materials & take-home pieces)","−15% на стрельбу из лука в Al Forsan International Sports Resort; −15% на еду и напитки — AED 130 → 110,50":"15% Discount for Mazaya E-card holder - Archery at Al Forsan International Sports Resort; 15% off Food & Beverage - AED 130 -> 110.50","−30% для участника Mazaya и до 3 гостей — общий вход AED 65":"30% discount for Mazaya member + up to 3 guests - General Admission AED 65","Ain Dubai Observation Wheel + 1 пропуск в Dubai Parks and Resorts — AED 295 (вместо AED 440)":"Ain Dubai Observation Wheel + 1 Dubai Parks and Resorts pass - AED 295 (was AED 440)","Museum of the Future — AED 139 (вместо AED 159)":"Museum of the Future - AED 139 (was AED 159)","XLine Dubai Marina Zipline — AED 639 (вместо AED 699)":"XLine Dubai Marina Zipline - AED 639 (was AED 699)","The View at the Palm — AED 89 (вместо AED 110)":"The View at the Palm - AED 89 (was AED 110)","Экскурсия в Президентский дворец (Qasr Al Watan) — AED 49 (вместо AED 65)":"Presidential Palace (Qasr Al Watan) tour - AED 49 (was AED 65)","BMX/Pump Park: пакет Pump-Up (вход + шлем) AED 40 → 25, пакет X-UP (вход, шлем, BMX, защитная экипировка) AED 80 → 50":"BMX/Pump Park - Pump-Up Package (entry+helmet) AED40->25, X-UP Package (entry,helmet,bmx,PPE) AED80->50","Ski Dubai Snow Fun Pass — AED 210 (вместо AED 265)":"Ski Dubai Snow Fun Pass - AED 210 (was AED 265)","Билет в Al Ain Zoo — AED 25 (вместо AED 31,50)":"Al Ain Zoo ticket - AED 25 (was AED 31.50)","High Ropes Park: RUSH (верёвочный парк + Free Fall или зиплайн) AED 85, LEVEL-UP (+ зиплайн) AED 95, EXTREME (+ скалодром) AED 110; отдельные активности: верёвочный парк AED 55, Free Fall AED 35, зиплайн AED 35, скалодром AED 35":"High Ropes Park - RUSH (Rope Course+Free Fall or Zipline) AED85, LEVEL-UP (+Zipline) AED95, EXTREME (+Climbing Wall) AED110. Single activities: Ropes Course AED55, Free Fall AED35, Zipline AED35, Climbing Wall AED35","Скейт-парк: пакет OLLIE (вход + шлем) AED 40 за 1 ч, AED 60 за 2 ч; пакет KICKFLIP (вход, скейт/самокат, шлем, защитная экипировка) AED 70 за 1 ч, AED 110 за 2 ч":"Skate Park - OLLIE Package (entry+helmet) AED40/1hr, AED60/2hr; KICKFLIP Package (entry,skate/scooter,helmet,PPE) AED70/1hr, AED110/2hr","Аренда яхт: Sunshine Houseboat (50 футов, до 20 чел.) — в час AED 500 / с водными развлечениями AED 800, с человека AED 39 / AED 59; Princess Yacht (67 футов, до 30 чел.) — в час AED 1000 / AED 1300, с человека AED 79 / AED 99; Butinah Boat (75 футов, до 120 чел.) — в час AED 2000 / AED 1400, с человека AED 39 / AED 59 (до 35 чел.)":"Yacht rentals: Sunshine Houseboat (50ft, up to 20 pax) hourly AED500/with water toys AED800, per-person AED39/AED59; Princess Yacht (67ft, up to 30 pax) hourly AED1000/AED1300, per-person AED79/AED99; Butinah Boat (75ft, up to 120 pax) hourly AED2000/AED1400, per-person AED39/AED59 (up to 35 pax)","−20% на обычные сеансы Duckpin Bowling: 1 игра с человека AED 50, 1 час AED 200 (до 6 человек); плюс 10% бонусных кредитов на игровые пакеты":"20% Discount on Duckpin Bowling regular sessions - 1 Game/Person AED50, 1 Hour AED200 (up to 6 persons); plus 10% bonus credit on game packages","−25% на билеты La Perle (все категории мест: Bronze, Silver, Gold, Platinum, VIP)":"25% Discount on La Perle Tickets (all seat categories: Bronze, Silver, Gold, Platinum, VIP)","−20% на fnp.ae (подарки и цветы)":"20% off at fnp.ae (gifts and flowers)","Игровые пакеты с бонусными кредитами: Keep it Quiet AED 250 + 40 кредитов + ещё 25 бонусных от Mazaya = 315 всего; Here for Fun AED 400 + 100 + ещё 40 = 540 всего; Make it Loud AED 750 + 250 + ещё 75 = 1075 всего":"Game Packages with extra bonus credits: Keep it Quiet AED250+40 credits+extra 25 Mazaya bonus=315 total; Here for Fun AED400+100+extra 40=540 total; Make it Loud AED750+250+extra 75=1075 total","−20% на электрический шаффлборд: 30 минут AED 95, 1 час AED 150":"20% Discount on Electric Shuffleboard - 30 minutes AED95, 1 Hour AED150","−20% на дартс с дополненной реальностью: 30 минут AED 100, 1 час AED 175":"20% Discount on Augmented Reality Darts - 30 minutes AED100, 1 Hour AED175","Смотровая площадка с обзором 360° (219,5 м над Downtown Dubai) — AED 99":"360-degree observation deck (219.5m above Downtown Dubai) - AED 99","Комбо Real Madrid World + Ain Dubai — AED 289 (вместо AED 440)":"Real Madrid World + Ain Dubai combo - AED 289 (was AED 440)","Круиз на доу по Dubai Marina: верхняя палуба AED 125 (вместо AED 200), нижняя палуба AED 115 (вместо AED 140)":"Dubai Marina Dhow Cruise - Upper deck AED125 (was AED200), Lower deck AED115 (was AED140)","Аквариум Lost Chambers (Atlantis) — AED 75 (вместо AED 155)":"Lost Chambers Aquarium (Atlantis) - AED 75 (was AED 155)","Аренда яхты до 20 человек, в час — AED 850 со скидкой (включены вода, лёд, безалкогольные напитки)":"Yacht rental for up to 20 people, per hour - AED 850 after discount (includes water, ice, soft drinks)","−10% на картинг в Al Forsan International Sports Resort; −15% на еду и напитки. AED 150 → AED 135":"10% Discount for Mazaya E-card holder - Karting at Al Forsan International Sports Resort; 15% off Food & Beverage. AED150 -> AED135","−10% на падел в Al Forsan International Sports Resort; −15% на еду и напитки. AED 240 → AED 216":"10% Discount for Mazaya E-card holder - Padel at Al Forsan International Sports Resort; 15% off Food & Beverage. AED240 -> AED216","−15% на бассейн в Al Forsan International Sports Resort; −15% на еду и напитки. AED 105 → AED 89,25":"15% Discount for Mazaya E-card holder - Swimming Pool at Al Forsan International Sports Resort; 15% off Food & Beverage. AED105 -> AED89.25","−15% на зиплайн в Al Forsan International Sports Resort; −15% на еду и напитки. AED 63 → AED 53,55":"15% Discount for Mazaya E-card holder - Zipline at Al Forsan International Sports Resort; 15% off Food & Beverage. AED63 -> AED53.55","−10% на стрельбу по тарелочкам (25 выстрелов) в Al Forsan International Sports Resort; −15% на еду и напитки. AED 230 → AED 207":"10% Discount for Mazaya E-card holder - Clay Shooting 25 Shots at Al Forsan International Sports Resort; 15% off Food & Beverage. AED230 -> AED207","−10% на стрельбу из пистолета 9 мм (25 выстрелов) в Al Forsan International Sports Resort; −15% на еду и напитки. AED 199 → AED 179,10":"10% Discount for Mazaya E-card holder - 9MM Pistol 25 Shots at Al Forsan International Sports Resort; 15% off Food & Beverage. AED199 -> AED179.10","−10% на конные прогулки без записи в Al Forsan International Sports Resort; −15% на еду и напитки. AED 105 → AED 94,50":"10% Discount for Mazaya E-card holder - Equestrian Walk-in at Al Forsan International Sports Resort; 15% off Food & Beverage. AED105 -> AED94.50","Сафари в пустыне Абу-Даби: трансфер из общей точки сбора AED 49 (вместо 70), трансфер из дома/отеля AED 99 (вместо 150), индивидуальный трансфер из дома/отеля AED 550 (вместо 750), на своём автомобиле до парковки в пустыне AED 35 (вместо 40)":"Abu Dhabi Desert Safari: Centralized pickup AED49 (was 70), Home/Hotel pickup AED99 (was 150), Private Home/Hotel pickup AED550 (was 750), Self-drive to Desert Parking AED35 (was 40)","−15% на вейкбординг (1 час) в Al Forsan International Sports Resort; −15% на еду и напитки. AED 137 → AED 116,45":"15% Discount for Mazaya E-card holder - Wakeboarding 1 Hour at Al Forsan International Sports Resort; 15% off Food & Beverage. AED137 -> AED116.45","−15% на Off Road Rally в Al Forsan International Sports Resort; −15% на еду и напитки. AED 180 → AED 162":"15% Discount for Mazaya E-card holder - Off Road Rally at Al Forsan International Sports Resort; 15% off Food & Beverage. AED180 -> AED162","до −30% на разработку приложений, сайтов, игр и решений в области цифрового искусства":"Up to 30% discount on app development, website services, game creation, and digital art solutions","−20% в ресторанах Yamu и Players Den (кроме комбо и акционных позиций); попкорн 1+1; второй бургер за полцены; −20% в Players Terrace при посещении на месте; −20% на закрытое бронирование":"20% Off Yamu & Players Den Restaurants (excludes combos/promo items); BOGO Popcorn; Second Burger Half Price; 20% Off Players Terrace Dine-in; 20% Off Private Booking","−10% на все пакеты для дня рождения в Players Den":"10% Off on all Players Den Birthday Packages","−20% на все бильярдные и теннисные столы":"20% Off on all Billiards & Ping Pong Tables","−20% на боулинг в премиум-лаунже Players Den":"20% Off on the bowling alley in the premium lounge Players Den","−15% на чек (пейнтбол, лазертаг, игры на открытом воздухе)":"15% discount on the bill (paintball, laser tag, outdoor games)","до −25% на игрушки брендов Grimm's, Waytoplay, Candylab, Erzi, Grapat, by ASTRUP, Lubulona, MAGNA-TILES, Llorens, Abel, Lekkid, KAPLA, Andreu Toys, CUBORO, Ostheimer, Kindsgut":"Up to 25% discount on toy brands (Grimm's, Waytoplay, Candylab, Erzi, Grapat, by ASTRUP, Lubulona, MAGNA-TILES, Llorens, Abel, Lekkid, KAPLA, Andreu Toys, CUBORO, Ostheimer, Kindsgut)","−30% на яхты; спецпредложение: при бронировании яхты Sunseeker 56 футов минимум на 4 часа — 1 час на гидроцикле бесплатно":"30% discount on Yachts; special offer: book min 4 hours on Sunseeker 56ft yacht, get 1-hour free jet ski","−15% на все услуги Sea Safari Cruise (туры по островам/рыбалка до 6 гостей, 4 ч; круиз на закате до 6 гостей, 2 ч; чартер яхты)":"15% discount on all Sea Safari Cruise services (island hopping/fishing tours up to 6 guests, 4hr; sunset cruise up to 6 guests, 2hr; yacht charter)","Бонус при пополнении: за 100 — ещё 50, за 200 — ещё 120, за 400 — ещё 300, за 500 — ещё 500 (игровые кредиты)":"Top Up bonus: Buy 100 Get 50, Buy 200 Get 120, Buy 400 Get 300, Buy 500 Get 500 (game credit)","Пакет Power card: при покупке на AED 250 — бонус AED 150":"Power card package - Buy AED 250 and get AED 150 bonus","Пакет Power card: при покупке на AED 250 — бонус AED 150 в кредитах":"Power card package - Buy AED 250 and get AED 150 bonus credits","При покупке на AED 200 — карта на 220 баллов + 2 игры в боулинг бесплатно":"Buy AED 200 and get card with 220 points + 2 free bowling games","−25% на услуги при чеке свыше AED 200, в любой точке Абу-Даби":"25% OFF services when spending over AED 200, anywhere in Abu Dhabi","−20% на любые услуги, в любой точке Абу-Даби":"20% off on any services, anywhere in Abu Dhabi","−30% на избранные услуги для волос: стрижки, укладка, окрашивание, мелирование и уходовые процедуры":"30% discount on selected hair services, including haircuts, styling, hair coloring, highlights, and treatments","−25% на избранные бьюти-услуги (волосы, ногти и педикюр, уход за лицом, марокканские процедуры, бьюти-пакеты)":"25% OFF on selected beauty services (Hair, Nails & Pedicure, Facial, Moroccan Treatments, Beauty Packages)","Прайс: скин-бустер AED 999 (вместо 1800), филлер AED 1099 (вместо 1600), ботокс AED 1099 (вместо 1500), сеанс Ulthera + 2 скин-бустера в подарок от AED 4999 (вместо 8000), лазерная эпиляция 6 сеансов AED 1599 (вместо 3000)":"Price list: Skin Booster AED999 (was 1800), Filler AED1099 (was 1600), Botox AED1099 (was 1500), Ulthera Session+2 Complimentary Skin Boosters from AED4999 (was 8000), Laser Hair Removal 6 Sessions AED1599 (was 3000)","−10% на все спа-услуги на дому":"10% OFF all home spa services exclusively for Mazaya members","−15% на все услуги при предъявлении приложения Mazaya":"15% off all services, valid upon presentation of the Mazaya app","−15% на услуги при минимальном чеке AED 300":"15% off on services with a minimum spend of AED300","−20% на избранные эстетические процедуры":"20% OFF on selected Aesthetic treatment for Mazaya members","−20% на лазерные процедуры":"20% OFF on Laser Treatments","−26% на наращивание волос":"26% OFF Hair Extensions","−50% на все услуги для волос, ногтей и ухода за кожей":"Mazaya Card Holders enjoy a flat 50% OFF on all Hair, Nail & Skincare services","−50% на услуги для волос, ногтей и ухода за кожей":"Mazaya card Holders get 50% off on Hair, Nails & skin care services","Летняя акция на лимузины: до −20% на все поездки на лимузинах класса люкс":"Summer Special Limousine Promotion - up to 20% OFF on all luxury limousine rides","−15% на замену моторного масла и масляного фильтра; −15% на заправку кондиционера хладагентом":"15% discount on engine oil and oil filter change; 15% discount on AC gas refill","−20% на ремонт автокондиционера, комплексные работы и обслуживание в автосервисе, покраску и кузовной ремонт":"20% Discount on car air conditioning repair, complete garage works & maintenance, car painting and bodywork","SERES 5 SF Premium 2WD AED 92 000 (вместо 105 000, без НДС); SERES 5 SF Premium AWD AED 104 350 (вместо 118 000, без НДС), эксклюзивные цены для участников Mazaya":"SERES 5 SF Premium 2WD AED92,000 (was 105,000, excl. VAT); SERES 5 SF Premium AWD AED104,350 (was 118,000, excl. VAT), exclusive Mazaya member pricing","DFSK Fengon 500 (5 мест) AED 43 300 для участников Mazaya (вместо AED 46 500, без НДС)":"DFSK Fengon 500 (5-Seater) AED43,300 for Mazaya members (was AED46,500, excl. VAT)","SERES 5 EVR 5 мест Comfortline 2WD AED 129 000 (вместо 145 000); Premium AWD AED 142 000 (вместо 163 000), без НДС, эксклюзивные цены для участников Mazaya":"SERES 5 EVR 5-Seater Comfortline 2WD AED129,000 (was 145,000); Premium AWD AED142,000 (was 163,000), excl. VAT, exclusive Mazaya member pricing","SERES 7 EVR от AED 163 350 (6 мест, Comfortline) до AED 184 700 (6 мест, Flagship AWD), без НДС, несколько комплектаций":"SERES 7 EVR from AED163,350 (6-Seater Comfortline) to AED184,700 (6-Seater Flagship AWD), excl. VAT, multiple configurations","DFSK Fengon 600 M2 (6 мест) AED 65 300 для участников Mazaya (вместо AED 73 000, без НДС)":"DFSK Fengon 600 M2 (6-Seater) AED65,300 for Mazaya Members (was AED73,000, excl. VAT)","−50% на все услуги, кроме PPF":"50% off on all services, except PPF","−30% на услуги по уходу и защите автомобиля (PPF, оклейка плёнкой, тонировка, керамическое покрытие, детейлинг, полировка)":"30% off on vehicle care & protection services (PPF, wrapping, tinting, ceramic coating, detailing, polishing)","Эксклюзивно −50% на все дополнительные продукты (VAS) для ухода за автомобилем":"Exclusive 50% Discount on All Value-Added Products (VAS) for Enhanced Vehicle Care","Бесплатно: разовая полная проверка автомобиля":"FREE one time full vehicle check up","−50% на развал-схождение":"50% OFF on wheel alignment","−50% на комплексную чистку автомобиля (салон и кузов)":"50% discount on car valeting services (interior and exterior)","−30% на ремонтные работы (в карточке); примечание: на странице предложения описано другое — одно малое ТО бесплатно при покупке пакета из трёх ТО и программы защиты трансмиссии на 50 000 км":"30% OFF Repair Labour (tile); note - detail page instead describes: One Complimentary Minor Service with Purchase of a Three-Service Maintenance Package and Drive Train Protection Plan covering 50,000km","до −15% на все плёнки для окон — автомобили, жильё, коммерческие объекты и суда":"Up to 15% OFF on all window films - automotive, residential, commercial and marine services","Одно малое ТО бесплатно при покупке пакета из трёх ТО и программы защиты трансмиссии на 50 000 км":"One Complimentary Minor Service with Purchase of a Three-Service Maintenance Package and Drive Train Protection Plan covering 50,000km","Бесплатная проверка кондиционера при дозаправке хладагентом":"Free AC Service Check with Gas Top-Up","Развал-схождение бесплатно при среднем ТО; полировка кузова бесплатно при большом ТО; забор и доставка автомобиля бесплатно при большом ТО":"Free Wheel Alignment with Medium Service; Free Body Polishing with Major Service; Free Pick-Up & Drop-Off with Major Service","до −15%: −15% на полировку кузова с детейлингом салона и чисткой двигателя паром; −15% на керамическое покрытие":"Up to 15% off: 15% Discount on Full Body Polish with Interior Detailing & Engine Steam Clean; 15% Discount on Ceramic Coating","до −12%: −12% на Smart Paint Repair (удаление царапин); −12% на ремонт и покраску панели целиком":"Up to 12% off: 12% Discount on Smart Paint Repair (Scratch Repair); 12% Discount on Full Panel Repair and Paint","−10%: беспокрасочное удаление вмятин, ремонт дисков, смена цвета дисков":"10% off: Paintless Dent Repair, Rim Repairs, Rim Color Change","−20% на все услуги по уходу за автомобилем по обычной цене (керамическое покрытие, PPF, тонировка, детейлинг, полировка, детейлинг салона)":"20% OFF on all regular-priced car care services (Ceramic Coating, PPF, Window Tinting, Car Detailing, Polishing, Interior Detailing)","−25% на перетяжку салона автомобиля, навесы для парковки, перетяжку мебели для дома и улицы, шторы, ремонт аудиосистемы, тонировку стёкол, IT-товары":"25% discount on car interior upholstery, car parking shade, indoor/outdoor furniture re-upholstery, curtains, sound system fixing, window tinting for glass, IT supplies","−20% на аренду автомобилей на неделю и месяц":"20% off on car rentals for weekly and monthly plans","−30% на тонировку стёкол автомобиля":"30% off on car windows tinting services","Сертифицированные автомобили с пробегом с гарантией официального дилера и полной сервисной историей; регистрация автомобиля бесплатно при каждой покупке":"Certified pre-owned vehicles with manufacturer's agency warranty and complete service history; FREE vehicle registration included with every sale","−25% при покупке 4 шин Dunlop/Falken/Blackhawk, плюс бесплатный монтаж и балансировка, бесплатная накачка азотом, −50% на развал-схождение, 3 бесплатные перестановки колёс, −50% на выезд мобильного сервиса (Дубай и Шарджа)":"25% discount on purchase of 4 Dunlop/Falken/Blackhawk tyres, plus free fitting & balancing, free nitrogen filling, 50% off wheel alignment, 3 free rotations, 50% off mobile van hire (Dubai & Sharjah)","−20% на избранные автоаксессуары (AlloyGators, щётки стеклоочистителя и др.)":"20% off on selected car accessories (AlloyGators, Wiper Blades, and more)","−20% при покупке 2 шин Dunlop, Falken или Blackhawk, плюс бесплатный монтаж и балансировка, бесплатная накачка азотом, −25% на развал-схождение":"20% off when purchasing 2 Dunlop, Falken, or Blackhawk tyres, plus free fitting & balancing, free nitrogen filling, 25% off wheel alignment","Скидка AED 600 на гарантийные контракты 1885; до −25% на работы (при действующей гарантии); до −20% на работы (без гарантии, включая расходные материалы); бесплатная эвакуация в одну сторону":"AED 600 off 1885 warranty contracts; up to 25% off labor charges (with active warranty); up to 20% off labor charges (without warranty, incl. consumable parts); free one-way vehicle recovery","−10% на все услуги защиты автомобиля: тонировка от AED 594, PPF передней части от AED 2 250, пакет PPF всего кузова + тонировка + керамика от AED 7 344":"10% OFF every car protection service - window tinting from AED594, front PPF from AED2,250, full-body PPF+Tint+Ceramic package from AED7,344","−15% на автомобильные аккумуляторы":"15% off on car batteries","−25% на ремонт проколов по рекомендованной производителем технологии бескамерного ремонта Minicombi":"25% off on puncture repair using manufacturer-recommended Minicombi tubeless repair method","−20% на механические работы и замену масла":"20% off on Mechanical Services and Lube Change Services","−15% на все аксессуары ARB; −30% на все работы по установке в Абу-Даби":"15% off on all ARB accessories; 30% off on all installation/labor in Abu Dhabi","−15% на посуточную и понедельную аренду автомобилей; −5% на помесячную аренду; кэшбэк до AED 500 по договорам лизинга от 12 месяцев":"15% off on daily and weekly car rentals; 5% off on monthly rentals; up to AED500 cashback on leasing contracts of 12+ months","−10% на расширенную гарантию":"10% discount on Extended Warranty","−30% на большое или малое ТО":"30% off on Major or Minor Car Servicing","−8% от исходной стоимости автомобиля; специальные скидки на сервисные пакеты; расширенная гарантия до 7 лет / 250 000 км; 5 лет бесплатной помощи на дороге":"8% OFF the original car value; special discounts on service packages; extended warranty up to 7 years/250,000km; 5 years complimentary roadside assistance","−15% на керамику, полировку и покраску":"15% off on Ceramic, Polishing and Painting services","Бесплатная диагностика люксового автомобиля":"Free Luxury Car Health Check-up","−15% на годовые контракты на обслуживание для участников ADNOC Mazaya (в карточке указано «−10% на работы»)":"15% flat discount on annual car service contracts for ADNOC Mazaya members (tile listed as \"10% off labour charges\")","−10% на работы":"10% discount on labor charges for all Mazaya members","−30% на шины Bridgestone всех типов и размеров; −20% на замену аккумулятора; −20% на замену масла Total; −20% на дозаправку кондиционера; −30% на развал-схождение; выезд мобильного сервиса AED 100 (в пределах Абу-Даби) / AED 150 (за пределами Абу-Даби)":"30% Discount on all types/sizes of Bridgestone Tyres; 20% off Battery Replacement; 20% off Total oil change; 20% off AC Gas Top Up; 30% off Wheel Alignment; Mobile Van Assist AED100 (inside AD)/AED150 (outside AD)","Спецпредложение к новому учебному году −10% (в карточке); на странице предложения вместо этого описаны бесплатные услуги: мойка автомобиля, забор и доставка (в пределах Абу-Даби), проверка безопасности автомобиля, подробная проверка с отчётом":"Back to School Special Offer 10% OFF (tile); detail page describes free services instead: FREE Car Wash, FREE Pick-up & Drop-off (within Abu Dhabi), FREE Car Safety Check, Detailed Checking & Report","до −50% на автосервис: −10% на малое/большое ТО, −10% на сервисные контракты, −15% на расширенную гарантию, −25% на покраску кузова, −30% на тонировку, −25% на механические работы, −25% на полировку и чистку салона, −25% на компьютерный развал-схождение, плюс бесплатно: проверка/диагностика/осмотр кондиционера/забор и доставка":"Up to 50% OFF car services: 10% off Minor/Major Service, 10% off Service Contracts, 15% off Extended Warranty, 25% off Body Painting, 30% off Window Tinting, 25% off Mechanical Jobs, 25% off Polishing & Interior Cleaning, 25% off Computerized Wheel Alignment, plus free checkup/diagnostics/AC inspection/pickup-delivery","до −20%: мойка и базовый уход (салон + кузов / премиум-мойка), полировка и коррекция ЛКП, восстановление фар, воск, керамическое покрытие (весь автомобиль и стёкла), снятие тонировки, глубокая чистка салона, озонирование кондиционера":"Up to 20% off: Wash & Basic Car (Interior+Exterior/Premium Wash), Polishing & Paint Correction, Headlight Restoration, Wax, Ceramic Coating (Full Car & Glass), Window Tinting Removal, Interior Deep Cleaning, AC Ozone Treatment","до −35%: −35% на ремонт автомобиля, −30% на замену моторного масла (включая масло), −10% на замену аккумулятора":"Up to 35% Discount: 35% flat on Auto Repairs, 30% flat on Engine Oil Change (incl. oil), 10% flat on Car Battery Replacement","−5% на запчасти":"5% discount on Spare Parts for Mazaya Members","−5% на PPF, нанокерамику, оклейку и плёнку для окон":"5% discount on PPF, Nano Ceramic, Wrapping and Window Film","−20% на сервисные сборы":"20% discount on Service Fees for Mazaya members","до −25% на чек за детейлинг, полировку и защитные покрытия":"Up to 25% discount on the bill for detailing, polishing and protective treatments","Развал-схождение/балансировка −40%; новые шины (Bridgestone/Yokohama/Michelin/Pirelli/Kumho/Apollo/Goodyear/Dunlop) −7%; новые шины (Nexen/Triangle) −15%; масло/щётки/аккумулятор −8%; обслуживание кондиционера −15%; вызов мобильного сервиса −20%; накачка азотом бесплатно; перестановка шин бесплатно":"Wheel Alignment/Balancing 40%; New Tyres (Bridgestone/Yokohama/Michelin/Pirelli/Kumho/Apollo/Goodyear/Dunlop) 7%; New Tyres (Nexen/Triangle) 15%; Oil/Wipers/Battery 8%; AC services 15%; Mobile Service Call Charge 20%; Free Nitrogen Filling; Free Tyre Rotation","−20% на месячные абонементы; −15% на Drop n Play; −10% на Drop Off":"20% OFF Monthly Memberships; 15% OFF Drop n Play; 10% OFF Drop Off","−10% на пакеты для дня рождения":"10% OFF Birthday Packages for Mazaya Members","−25% на онлайн-покупки в PlayzoKids (промокод ***)":"25% OFF on online purchases at PlayzoKids (promo code ***)","Занятия паделом (в карточке: AED 950–1750; на странице предложения: AED 450 за 8 занятий, 4–8 детей в группе)":"Padel Classes for Mazaya Members (tile: 950-1750 AED; detail page: AED 450 for 8 classes, 4-8 kids per group)","Пакет уроков плавания — AED 400 за 8 занятий (в карточке указано AED 450)":"Swimming Lessons Training Package - AED 400 for 8 sessions (tile shows 450 AED)","−25% на занятия плаванием и футболом":"25% OFF Swimming and Football classes for Mazaya members","−25% на занятия футболом":"25% OFF football classes for Mazaya members","−25% на занятия карате":"25% OFF Karate classes for Mazaya members","−25% на занятия плаванием":"25% OFF Swimming classes for Mazaya members","Боевые искусства: 8 занятий в месяц AED 300, 16 занятий в месяц AED 850 (в карточке: AED 350–850)":"Martial Arts Classes - 8 classes/month AED 300, 16 classes/month AED 850 (tile: 350-850 AED)","−15%: футбол (AED 600 в месяц или AED 1500 за триместр) и баскетбол (AED 500 в месяц или AED 1350 за триместр)":"15% Discount for Mazaya members - Football (AED 600/month or AED 1500/term) and Basketball (AED 500/month or AED 1350/term)","Футбольная академия в Emirates Palace Hotel: 24 занятия AED 1500 (вместо 2400), 36 занятий AED 2200 (вместо 3600)":"Football Academy @ Emirates Palace Hotel - 24 classes AED 1500 (was 2400), 36 classes AED 2200 (was 3600)","−15% на открытый бассейн":"15% Discount for Mazaya Card Holders on Outdoor Swimming Pool","−15% на крикет на открытой и крытой площадке":"15% Discount for Mazaya Card Holders on Outdoor and Indoor Cricket","−15% на бадминтон":"15% Discount for Mazaya Card Holders on Badminton","−15% на падел в зале":"15% Discount for Mazaya Card Holders on Indoor Padel","−15% на аренду крытой баскетбольной площадки":"15% Discount on Indoor Basketball Court rental","−10% на занятия в академии, тренировочное поле (driving range) и green fee":"10% off on academy lesson, driving range & green fee rate","Академия плавания в MBZ Al Dhafra Schools: 24 занятия AED 900 (вместо 2400), 36 занятий AED 1300 (вместо 3600)":"Swimming Academy @ MBZ Al Dhafra Schools - 24 classes AED 900 (was 2400), 36 classes AED 1300 (was 3600)","Балет в MBZ: 12 занятий AED 800 (вместо 1800), 24 занятия AED 1500 (вместо 3600); есть скидка для братьев и сестёр":"Ballet Classes @ MBZ - 12 classes AED 800 (was 1800), 24 classes AED 1500 (was 3600); siblings discount available","Футбольная академия в MBZ Al Dhafra School: 24 занятия AED 900 (вместо 2400), 36 занятий AED 1300 (вместо 3600)":"Football Academy @ MBZ Al Dhafra School - 24 classes AED 900 (was 2400), 36 classes AED 1300 (was 3600)","−30% на весь чек за напольные покрытия: ковры для дома, паркет/деревянные полы, ковролин, настил (декинг)":"Enjoy 30% off the total bill on floor coverings, exclusively for Mazaya members. Applicable on: Home Rugs, Parquet/Wood Flooring, Carpet – Wall to Wall, Decking","Годовое обслуживание ландшафта от AED 500 в месяц; при заключении годового контракта — 2 месяца бесплатно":"Annual Landscape Maintenance starting from AED 500/Month; Reserve now and get 2 months FREE with an annual maintenance contract","−10% на поставку, установку и обслуживание лифтов, эскалаторов и транспортных систем":"Get 10% off the total price for the supply, installation, and maintenance of elevators, escalators, and moving systems","−10% на первую покупку в Askona":"Get 10% discount for the first purchase in Askona","Дополнительные услуги":"Additional Services","−20% на всю мебель для дома, аксессуары, текстиль, обеденные группы, спальни, стенки":"FLAT 20% DISCOUNT ON ALL HOME FURNITURE/ACCESSORIES/FURNISHING/DINING SETS/BEDROOMS/WALL UNITS","−20% на общую дезинсекцию и борьбу с летающими насекомыми/вредителями":"20% Off on General Pest Control and Flying Insect / Pest Control Services","Переезд по стране −7%, международный переезд −4%, хранение −7%, управление переездом −6%":"Domestic Relocation-7%, International Relocation-4%, Storage Services-7%, Relocation Management Services-6%","Чистка воздуховодов кондиционеров и генеральная уборка: чистка воздуховодов −5%, генеральная уборка −5%":"AC Duct Cleaning and Deep Cleaning Services: AC Duct cleaning-5%, Deep Cleaning Services-5%","−30% на все услуги уборки, дезинсекции и дезинфекции":"An exclusive offer for Mazaya application holders of 30% on all cleaning, pest control and sterilization services","−20% на переезд":"We are providing 20% discount for the Home Relocations","до −35% в зависимости от товара; при покупке свыше AED 25 000 — ваучер на AED 1 000":"Up to 35% Off depending on the item; Spend more than 25,000 AED and receive a 1,000 AED voucher","−10% на услуги прачечной для всех сотрудников и членов их семей":"10% Discount to all the employees and families for laundry Services","−15% на услуги для более здорового микроклимата в доме: чистка кондиционеров, матрасов, мебели, резервуаров для воды и дезинсекция":"15% Discount to create a healthier indoor environment; valid on AC Cleaning, Mattress Cleaning, Furniture Cleaning, Water Tank Cleaning, and Pest Control treatments","Премиальные апартаменты, виллы и таунхаусы SOBHA в Абу-Даби и Дубае через Al Mira Real Estate; при покупке — подарочный ваучер до AED 100 000, на условиях предложения":"Discover SOBHA's premium collection of apartments, villas, and townhouses across Abu Dhabi & Dubai with Al Mira Real Estate. Secure your dream home and receive a gift voucher of up to AED 100,000, subject to terms and conditions","Эксклюзивный портфель апартаментов, вилл и таунхаусов Aldar в ОАЭ, Египте и Лондоне; при покупке через Al Mira Real Estate — подарочный ваучер до AED 100 000, на условиях предложения":"Discover an exclusive portfolio of Aldar apartments, villas & townhouses across the UAE, Egypt & London. Purchase through Al Mira Real Estate and enjoy a gift voucher worth up to AED 100,000, subject to terms and conditions","−25% на химчистку ковров и штор":"Mazaya card holders get 25% off on carpet and curtain dry cleaning services","−20% на химчистку и глажку одежды и постельного белья":"Mazaya card holders get 20% discount on dry cleaning and pressing of clothes and linen beddings","Эксклюзивно: −30% на общий входной билет в Zayed National Museum; для участника + 3 гостей за раз":"Exclusive Offer: 30% discount on Zayed National Museum General Admission Tickets. Valid for Member + 3 guests at a time","Свадьба в Sheraton Grand Dubai: −30% на свадебный пакет":"Celebrate your dream wedding at Sheraton Grand Dubai and enjoy 30% off your wedding package","Эксклюзивно −30% на разработку сайтов; цены от AED 9 000":"Mazaya Card Holders can enjoy an exclusive 30% discount on Website Development. Prices start from AED 9,000","Эксклюзивно −35% на performance-рекламу и SEO; цены от AED 10 000 в месяц":"Mazaya Card Holders can enjoy an exclusive 35% discount on Performance Advertising & SEO. Prices start from AED 10,000 per month","Персональный кредит до AED 5 млн для граждан ОАЭ и до AED 3 млн для экспатов (в зависимости от зарплаты и соответствия условиям); приветственный бонус и гибкое начало погашения":"Personal loan financing of up to AED 5 million for UAE Nationals and AED 3 million for Expatriates (subject to salary and eligibility); attractive welcome bonus with flexible repayment start","Отсрочка платежа через телефонный банкинг DIB Alt: первый платёж — через срок до 240 дней; финансирование до AED 5 млн при соответствии условиям и одобрении банка":"Installment Deferment via DIB Alt Phone Banking: pay first installment after up to 240 days. Financing available up to AED 5 million, subject to eligibility and bank approval","−20% на избранные услуги: химчистка, стирка и глажка, стирка ковров, стирка штор, стирка и глажка постельного белья, уборка дома":"Mazaya card holders enjoy 20% OFF on selected services: Dry Cleaning, Washing & Ironing, Carpet Washing, Curtain Washing, Beddings Washing & Pressing, Home Cleaning Services","−25% на сервисные сборы Windmill Conveyancing Services: завещания, оформление сделок с недвижимостью, оформление Golden Visa":"25% Off Service Fees of Windmill Conveyancing Services: Wills & Testaments, Conveyancing Services, Golden Visa Services","Счёт Wio Personal: 6% годовых на ежемесячный Fixed Saving Space; без ежемесячной платы за обслуживание; бесплатные мультивалютные счета; персональные кредиты от 4,75% годовых; кредитная карта с низкой ставкой (2,29% в месяц, без годовой платы); кэшбэк до 2% на покупки":"Wio Personal account: earn 6% p.a. on monthly Fixed Saving Space; no monthly maintenance fees; free multi-currency accounts; personal loans from 4.75% p.a.; low-rate credit card (2.29%/month, no annual fee); up to 2% cashback on spends","ADCB: до AED 6 600 бонусов при переводе зарплаты, плюс скидки на ставки и комиссии по отдельным финансовым продуктам (в карточке: до −50% на комиссии PIL)":"ADCB is offering up to AED 6,600 as joining rewards for salary assignment, plus discounts on profit rates & fees on selective finance products (tile: Up To 50% on PIL Fees)","−25% на чек при предъявлении действующей карты MAZAYA; −50% для людей с ОВЗ (People of Determination)":"Present valid MAZAYA card and enjoy a 25% discount on the bill, and a 50% discount for People of Determination","−25% на все корпоративные и бухгалтерские услуги":"Discount of 25% for all Corporate & Accounting services","Юридические услуги и консультации, нотариальное заверение и легализация документов: −25% для всех участников, −50% для людей с ОВЗ (People of Determination)":"Legal services and consultations, notarization and authentication services: 25% discount for all members, 50% for People of Determination","Эксклюзивный доступ в клубы сообществ недвижимости, подарок каждому инвестору, ежеквартальные нетворкинг-мероприятия, виртуальные туры 360° по объектам, эксклюзивная аналитика рынка, бесплатная консультация":"Exclusive access to real estate community clubs, complimentary gift for each investor, quarterly networking events, 360 virtual development tours, exclusive market insights content, free consultation","Спецпредложение deVere Group для Mazaya: персональные финансовые/инвестиционные планы без комиссий, освобождение от страховых взносов, корректировка накоплений без штрафов, бесплатное открытие валютного счёта, персональный финансовый консультант, приоритетный доступ к проектам недвижимости":"deVere Group special offer for Mazaya: personalized financial/investment plans with no fees, exemption from insurance premiums, no-penalty savings adjustments, complimentary FX account setup, dedicated financial advisor, priority access to real estate projects","−20% на все виды страхования и услуги по оформлению документов (typing): авто, медицинское, от всех рисков, жильё, лодки, грузы, страхование жизни и другие":"20% discount on all types of insurance and typing services: motor, medical, all risk, house, boat, cargo, life insurance and more","−20% на оплату за триместр, −25% на годовую оплату для новых учеников":"20% OFF term fees, 25% OFF yearly fees for new enrolments","Футбол: 8 занятий за AED 350 в месяц":"Football 8 Classes for AED 350/month","Боевые искусства: AED 250 за 12 занятий, для детей и взрослых":"Martial Arts Training Package: AED 250 for 12 sessions, kids & adults","−10% на годовую плату за обучение в 2024/2025, 2025/2026 и 2026/2027 учебных годах для новых учеников":"10% discount on annual tuition fees for 2024/2025, 2025/2026 and 2026/2027 academic year for new students","Регистрация бесплатно (100%); −25% на плату за обучение":"100% FREE Registration; 25% discount on Tuition Fees","−15% на весь чек (книги, канцтовары, учебные принадлежности, офисные товары)":"Mazaya card holders get 15% discount on total bill value (books, stationery, educational supplies, office supplies)","−20% на 5-дневную программу":"20% Discount on 5 days programme for Mazaya Members","−20% на семейный абонемент в библиотеку; скидка AED 200 на групповые курсы":"20% discount on Family library membership; AED 200 off on group course fees","до −20% на первый счёт по месячным/триместровым/годовым контрактам на 5-дневную программу (AUH)":"Up to 20% off on first invoice applicable on Monthly/Termly/Annual Contracts on 5 days program (AUH)","−10% на первый счёт по месячным/триместровым/годовым контрактам на 5-дневную программу (RAK)":"10% off on first invoice applicable on Monthly/Termly/Annual Contracts on 5 days program (RAK)","−10% на первый счёт по месячным/триместровым/годовым контрактам на 5-дневную программу (филиалы в Дубае)":"10% off on first invoice applicable on Monthly/Termly/Annual Contracts on 5 days program (Dubai branches)","−40% на сеансы коррекции поведения; AED 300 за сеанс вместо AED 500":"40% off on Behavior Modification Sessions; AED 300 per session instead of AED 500","−40% на логопедические сеансы (речь и язык); AED 300 за сеанс вместо AED 500":"40% off on Speech & Language Therapy Sessions; AED 300 per session instead of AED 500","−40% на занятия по специальной (коррекционной) педагогике; AED 300 за сеанс вместо AED 500":"40% off on Special Education Sessions; AED 300 per session instead of AED 500","При записи на два мастер-класса и более — −20% на второй; при записи брата/сестры или двух членов семьи — −25% на каждую регистрацию":"Register for two or more workshops and get 20% off the second one; enroll a sibling or two family members and enjoy 25% off each registration","−20% на все онлайн-покупки в Marhaba Seema":"20% discount on all online purchases from Marhaba Seema for Mazaya Cardholders","−20% на чек при предъявлении Mazaya E-card":"Present Mazaya E-card and enjoy 20% discount on the bill","−30% на плату за обучение; регистрация бесплатно (стоимость AED 500)":"30% off tuition fees; FREE Registration (AED 500 Value)","Детям держателей карты Mazaya — дополнительно −10% к действующей школьной скидке основателей 30%, итого −40% на обучение в 2026–2027 учебном году":"Mazaya Cardholders' children receive an additional 10% discount on top of the school's existing 30% Founders' Discount, for a total 40% tuition fee discount, for 2026-2027 Academic Year","Эксклюзивная ежемесячная плата для Mazaya AED 2 000 (обычная плата после июня: AED 4 000); регистрационный взнос AED 1 500 единоразово":"Exclusive Mazaya Monthly Fee AED 2,000 (regular monthly fee after June: AED 4,000); registration fee AED 1,500 one-time","−30% на регистрационный взнос и −10% на обучение (филиал Bahya)":"30% off registration fees and 10% off tuition fees (Bahya branch)","−30% на регистрационный взнос и −10% на обучение (филиал Shamkha)":"30% off registration fees and 10% off tuition fees (Shamkha branch)","−30% на регистрационный взнос и −10% на обучение (филиал Shakhbout)":"30% off registration fees and 10% off tuition fees (Shakhbout branch)","−30% на регистрационный взнос и −10% на обучение (филиал Baniyas)":"30% off registration fees and 10% off tuition fees (Baniyas branch)","−10% на все покупки в филиалах при предъявлении карты Mazaya на кассе (книги, канцтовары, школьные и офисные товары)":"10% Discount on all purchases at branches, present Mazaya Card at checkout (books, stationery, school & office supplies)","−10% на обучение; раннее бронирование: скидка AED 500 на регистрационный взнос":"10% off tuition fees; Early Bird: AED 500 off registration fees","−10% на первый счёт по месячным/триместровым/годовым контрактам на 5-дневную программу (Шарджа)":"10% off on first invoice applicable on Monthly/Termly/Annual Contracts on 5 days program (Sharjah)","FS1 (3–4 года), ежемесячная плата: AED 2 600 (вместо AED 3 000)":"FS1 (3-4 years old) Monthly Price: AED 2,600 (was AED 3,000)","−20% на обучение по всем программам диплома, бакалавриата, магистратуры и докторантуры при предъявлении карты Mazaya":"20% tuition discount on all Diploma, Bachelor's, Master's, and Doctorate programs, upon showing Mazaya Card","−15% на регистрационный взнос (включает форму, канцтовары, медкарту); специальная ежемесячная плата AED 1 400":"15% OFF registration fees (includes uniform, stationery, health record); special monthly fee AED 1,400","−20% на чек при предъявлении действующей карты Mazaya":"Present valid Mazaya Card and enjoy 20% OFF your bill","до −25% — ясли-сад по британской программе с лицензией Министерства образования ОАЭ, принимают детей от 40 дней до 5 лет":"Up to 25% OFF - British Curriculum Nursery, licensed by UAE Ministry of Education, enrolling children 40 days to 5 years","−20% на все онлайн-покупки в Kiwi Stories (детские книги)":"20% off on all online purchases from Kiwi Stories (children's books)","−50% на регистрационный взнос; −30% на ежемесячную плату":"50% Discount on registration fees; 30% Discount on monthly fees","−30% на плату за обучение, утверждённую KHDA":"Mazaya Card Members can enjoy 30% on KHDA approved tuition fees","−55% на плату за обучение (американская программа, от KG до Grade 3)":"55% discount on tuition fees exclusively for Mazaya members (American curriculum, KG to Grade 3)","−10% на плату за триместр в 2025–2026 учебном году":"10% discount on term fee for the Academic Year 2025-2026","−25% на программы по связям с общественностью и медиа при предъявлении карты Mazaya":"25% off Public Relations and Media Programs, upon showing Mazaya Card","−20% на мастер-класс Fun Cooking Slime":"Enjoy 20% OFF on Fun Cooking Slime Workshop","Pre-foundation (2–3 года), ежемесячная плата: AED 2 200 (вместо AED 2 500)":"Pre-foundation (2-3 years old) Monthly Price: AED 2,200 (was AED 2,500)","до −50% на все тренинги и курсы CPD при предъявлении карты Mazaya":"Up to 50% off on all training and CPD courses, upon showing Mazaya Card","−35% на курс подготовки к IELTS при записи на экзамен IELTS через EduPlus (−40% для MAZAYA HEMAM)":"35% off IELTS prep course when booking IELTS exam with EduPlus (40% for MAZAYA HEMAM)","−20% на интенсивный курс английского (разговорная речь, аудирование, чтение и лексика, письмо и грамматика)":"20% discount on Intensive English course (Speaking, Listening, Reading & Vocabulary, Writing & Grammar)","−20% на обычные групповые курсы для новых и продлевающих студентов; −15% на библиотечные абонементы Family или Family Plus":"20% discount on regular group course fees for new/renewing students; 15% discount on Family or Family Plus library memberships","−17% на чек в Bright Minds Nursery при предъявлении действующей карты Mazaya":"Present valid Mazaya Card and enjoy 17% OFF your bill at Bright Minds Nursery","−50% на пакет образовательной диагностики (выявляет сильные стороны, трудности и потребности ребёнка в обучении)":"50% discount on Educational Assessment Package (identifies child's learning strengths, challenges, and needs)","−50% на персональную консультацию по образовательным потребностям и развитию ребёнка":"Personalized consultation session to discuss child's educational/developmental needs — 50% off for Mazaya members","−55% на услугу подбора школы — профессиональная помощь в выборе подходящей школы для ребёнка":"55% OFF School Placement service — professional support finding the right school for your child","−30% — 1 час AED 150, 5 часов AED 625 (технические образовательные занятия)":"30% Discount — 1 hour AED 150, 5 hour AED 625 (tech education activities)","−25% на программы подготовки к IELTS (CBT/PBT); включено: бесплатная регистрация и консультация, бесплатный вступительный тест, пробные тесты, поддержка в тестовом центре British Council":"25% discount on IELTS training programs (CBT/PBT); includes free registration & consultancy, free placement test, mock tests, British Council test center support","−25% на все курсы английского языка при предъявлении карты Mazaya":"25% discount on all English language courses, upon showing Mazaya Card","−25% на все программы по ИИ и технологиям при предъявлении карты Mazaya":"25% off on all AI & Tech Programs, upon showing Mazaya Card","−25% на программы административного развития и личностного роста при предъявлении карты Mazaya":"25% off Administrative Development and Personal Growth programs, upon showing Mazaya Card","−25% на программы по институциональному совершенству и Total Quality Management при предъявлении карты Mazaya":"25% off Institutional Excellence and Total Quality Management Programs, upon showing Mazaya Card","−25% на программы по бухгалтерии, финансовому менеджменту и банковскому делу при предъявлении карты Mazaya":"25% off Accounting, Financial Management, and Banking Programs, upon showing Mazaya Card","−25% на программы по инновациям и стратегическому прогнозированию при предъявлении карты Mazaya":"25% off Innovation and Future Foresight Programs, upon showing Mazaya Card","−25% на программы по лидерству и стратегии при предъявлении карты Mazaya":"25% off Leadership and Strategic Programs, upon showing Mazaya Card","−25% на программы по управлению персоналом (управление талантами, подбор, оценка эффективности, организационное развитие) при предъявлении карты Mazaya":"25% off Human Resources Programs (talent management, recruitment, performance evaluation, organizational development), upon showing Mazaya Card","−25% на программы по закупкам, складскому хозяйству и логистике при предъявлении карты Mazaya":"25% off Procurement, Warehousing, and Logistics Management Programs, upon showing Mazaya Card","−25% на все программы по охране труда и технике безопасности при предъявлении карты Mazaya":"25% off all Occupational Health and Safety Programs, upon showing Mazaya Card","−25% на программы по праву, договорам и тендерам при предъявлении карты Mazaya":"25% off Legal, Contracts, and Tenders Programs, upon showing Mazaya Card","−25% на программы по маркетингу и продажам при предъявлении карты Mazaya":"25% off Marketing and Sales Programs, upon showing Mazaya Card","−25% на инженерные программы при предъявлении карты Mazaya":"25% off Engineering Programs, upon showing Mazaya Card","−10% на занятия по китайскому языку, математике и робототехнике":"10% discount on Chinese Language, Mathematics, and Robotics classes","−15% на летний лагерь по ИИ, робототехнике, 3D-дизайну и анимации, Python (промокод ***)":"15% off Summer Camp for AI, Robotics, 3D Designing & Animation, Python (use coupon code ***)","−15% на все коммерческие предложения компании":"15% discount applied to all quotations issued by the company","−5% на сеансы ABA-терапии, занятия при специфических нарушениях обучения (SLD), коррекцию дислексии, услуги ассистента по поддержке обучения (LSA)":"5% Discount on ABA Therapy Sessions, Specific Learning Difficulties (SLD) Sessions, Dyslexia Intervention Sessions, Learning Support Assistant (LSA) Services","Первичная консультация по ABA бесплатно; −10% на сеансы логопедической терапии; −10% на ABA-диагностику":"Free Initial Consultation for ABA Services; 10% Discount on Speech and Language Therapy Sessions; 10% Discount on ABA Assessments","−30% на курс навыков анализа данных и статистики (16 занятий, 32 учебных часа)":"30% off Data Analysis & Statistics Skills Course (16 sessions, 32 training hours)","−30% на курс по институциональному совершенству (12 занятий, 18 учебных часов)":"30% off Institutional Excellence Course (12 sessions, 18 training hours)","−30% на курс «Профессиональный HR-менеджер» (сертифицирован Министерством высшего образования и научных исследований)":"30% off Professional Human Resources Manager Course (certified by the Ministry of Higher Education and Scientific Research)","−30% на курс по связям с общественностью (18 учебных часов)":"30% off Public Relations Course (18 training hours)","−30% на курс ICDL (International Computer Driving License, 1,5 месяца, 12 занятий)":"30% off ICDL Course (International Computer Driving License, 1.5 months, 12 sessions)","−30% на курс по кибербезопасности (сертифицированный сертификат, занятия в Zoom)":"30% off Cybersecurity Course (certified certificate, delivered via Zoom)","−20% на счёт при предъявлении действующей карты Mazaya":"20% discount on the bill upon presenting valid Mazaya Card","−30% на курс подготовки к IELTS (Speaking, Reading, Listening, Writing; 10 дней, 15 часов)":"30% off IELTS Preparation Course (Speaking, Reading, Listening, Writing; 10 days, 15 hours)","−15% на двухчасовой Edutainment Pass (AED 169) и трёхчасовой Edutainment Pass (AED 199); включено: 1 взрослый бесплатно, возраст 4–14 лет, доступ ко всем постоянным галереям, 1-часовой воркшоп RoboThink":"15% discount on Two Hours Edutainment Pass (AED 169) and Three Hours Edutainment Pass (AED 199); includes 1 free adult, ages 4-14, access to all permanent galleries, 1-hour RoboThink workshop","до −20% на оплату за триместр в зависимости от графика посещения (−10% за 2 дня, −15% за 3 дня, −20% за 5 дней)":"Up to 20% discount on termly fees depending on booking pattern (10% for 2 days, 15% for 3 days, 20% for 5 days)","Скидка на занятия робототехникой для детей":"Robotics classes for kids discounted","−15% на все мероприятия Nirvana Music Therapy при предъявлении карты Mazaya":"15% discount on all Nirvana Music Therapy events, upon showing Mazaya Card","−61% на дипломный курс по кибербезопасности (сетевая безопасность, шифрование данных, управление идентификацией, безопасность приложений, управление рисками, реагирование на инциденты)":"61% off Cyber Security Diploma Course (Network Security, Data Encryption, Identity Management, Application Security, Risk Management, Incident Response)","−61% на диплом «ИИ в искусстве, цифровой маркетинг и управление выставками» совместно с Art Corner":"61% off Diploma in AI in Art, Digital Marketing & Exhibition Management, in collaboration with Art Corner","−61% на курсы подготовки к TOEFL iBT (Internet-Based Test)":"61% off TOEFL iBT (Internet-Based Test) preparation courses","−61% на диплом по управлению школой (лидерство, мониторинг/стандарты качества, административное планирование)":"61% off School Management Diploma (leadership, monitoring/quality standards, administrative planning)","−61% на курс анализа данных в Power BI и Excel (3 сертификата: KHDA, CPD, Seeds Training)":"61% off Data Analysis using Power BI and Excel course (3 certificates: KHDA, CPD, Seeds Training)","Регистрационный взнос AED 750; −15% на пакет полного дня (ежемесячная оплата); −20% на годовую оплату":"AED 750 registration fees; 15% discount on full day package (monthly fees); 20% discount on Yearly Fees","Эксклюзивно −10% на оплату за триместр; −15% при оплате за полный год":"10% exclusive discount for term fees; 15% discount on full year fee payment","Цена MAZAYA: пакет 8 занятий в месяц AED 1,323 (полная цена AED 1,470); пакет безлимитных занятий AED 1,890 (полная цена AED 2,100)":"MAZAYA price: Package 8 sessions monthly AED 1,323 (full price AED 1,470); Package unlimited sessions AED 1,890 (full price AED 2,100)","до −25% для групп (5 участников) на программу по эмоциональному интеллекту":"Up to 25% discount on groups (5 subscribers) for the Emotional Intelligence program","−15% на оплату онлайн-обучения":"15% discount on Online tuition fees","до −40% на языковые курсы; также доступен курс подготовки к Digital SAT (сессия август–сентябрь)":"Up to 40% off on language courses; also offers Digital SAT Prep Course (August-September session)","−30% на регистрационный взнос и −10% на оплату детского сада для новых учеников":"30% discount on registration fees and 10% discount on nursery tuition fees, for new enrollments","−10% на оплату обучения":"10% Discount on Tuition Fee","−10% на оплату обучения для родителей, впервые записывающих ребёнка":"10% Discount on tuition Fee for newly enrolling parents","Специальная скидка −10% для родителей, впервые записывающих ребёнка":"10% Special Discount for newly enrolling parents","Стипендия 20–25% при записи на программы магистратуры и бакалавриата":"20% to 25% Scholarship when registering for Graduate Programs and Undergraduate Programs","−10% на бронирование пакетов":"10% Discount on Booking packages","−25% при заказе от AED 200":"Spend Over AED 200, Get 25% OFF","−20% на услуги барбера, без минимальной суммы заказа":"20% OFF Barber ,No Minimum Spend","От AED 999":"Starting from AED 999","Пакет Royal Moroccan Escape":"Royal Moroccan Escape package","Ayina Spa & Wellness — пакет Women's Wellness":"Ayina Spa & Wellness – Women's Wellness package","−20% на все бьюти- и велнес-услуги":"20% OFF ON ALL BEAUTY & WELLNESS SERVICE","−30,5% на пакеты йоги и дыхательных практик":"30.5% Off Yoga & Breathwork Packs","−26% на пакеты дыхательных практик и древней йоги":"26% Off Breathing & Ancient Yoga Packs","−10% на выезд на дом":"10% offer home service","−20% на пилинги":"Get 20% OFF on Peels","−20% на Microneedling Glow Facial":"Microneedling Glow Facial – 20% OFF","−25% на Youthful Radiance Facial":"Youthful Radiance Facial at 25% OFF","−15% при заказе от AED 300":"SPEND AED 300 & GET 15% OFF","−35% на ортодонтические услуги":"35% OFF ON ORTHODONTIC SERVICES","−25,5% на пакеты йоги и дыхательных практик":"25.5% Off Yoga & Breathwork Packs","−21% на пакеты дыхательных практик и древней йоги":"21% Off Breathing & Ancient Yoga Packs","−50% на процедуры для тела":"50% OFF ON BODY TREATMENT","−50% на лазерную эпиляцию":"50% off on Lazer hair removal","−15% на услуги косметической дерматологии":"15% off Cosmetic Dermatology Services","−22% на велнес-услуги на дому (остров Абу-Даби)":"22% off Home Wellness Services (Abu Dhabi Island)","IV-терапия на дому — специальные цены на несколько процедур":"IV therapy at home - special prices on multiple treatments","−15% на занятия и пакеты Lagree и Reformer":"15% off Lagree & Reformer classes and packages","−20% на эстетические услуги":"20% off Aesthetic Services","Energy Booster — специальная цена":"Energy Booster - special price","−20% на дерматологические процедуры":"20% off Derma Procedures","Пакет Memory, Focus & Energy — специальная цена":"Memory, Focus & Energy Package - special price","Капсулы для защиты от солнца — специальная цена":"Sun Protection capsules - special price","−30% на медицинские услуги на дому":"30% off Home Healthcare Services","Консультация стоматолога общей практики бесплатно":"Free consultation with a General Dentist","до −50% на различные стоматологические процедуры":"Up to 50% off various dental treatments","−25% на общую и профилактическую стоматологию":"25% off General & Preventive Dentistry","−20% на детскую стоматологию":"20% off Pediatric Dental Care for Kids","−20% на лазерное лечение дёсен":"20% off Laser Gum Treatments","−20% на зубные импланты и коронки":"20% off Dental Implants & Crowns","Консультация семейного врача бесплатно":"Free consultation with Family Doctor","−50% на консультации узких специалистов":"50% off Specialist Consultations","−50% на профессиональную чистку и полировку зубов":"50% off Teeth Scaling & Polish","−20% на передовые лазерные процедуры для кожи":"20% off Advanced Laser Skin Treatments","−30% на отдельные косметологические и стоматологические услуги":"30% off selected Cosmetic & Dental Care","−30% на лазерное омоложение кожи и коррекцию фигуры":"30% off Laser Skin Rejuvenation & Body Shaping","−30% на ботокс, дермальные филлеры и скин-бустеры":"30% off Botox, Dermal Fillers & Skin Boosters","−20% на велнес, longevity и ДНК-тестирование":"20% off Wellness, Longevity & DNA Testing Services","−30% на лазерную эпиляцию":"30% off Laser Hair Removal","−20% на физиотерапию":"20% off Physiotherapy Treatments","до −30% на процедуры Jalupro":"Up to 30% off Jalupro Treatments","до −30% на процедуры ботокса":"Up to 30% off Botox Treatments","−15% на лечение волос стволовыми клетками":"15% off Stem Cell Hair Treatment","до −25% на дермальные филлеры Juvederm":"Up to 25% off Juvederm Dermal Fillers","−25% на скин-бустер Profhilo":"25% off Profhilo Skin Booster","Филлеры Cytosial — специальная цена (Medium или Volume)":"Cytosial Fillers - special price (Medium or Volume)","−35% на непрямые виниры (за зуб)":"35% off Indirect Veneers (per tooth)","−30% на композитную пломбу (за поверхность)":"30% off Composite Filling (per surface)","−30% на лечение и перелечивание корневых каналов":"30% off Root Canal & Re-Root Canal Treatments","−10% на вводную консультацию по longevity":"10% off Introductory Longevity Consultation","−10% на EBOO (экстракорпоральная оксигенация и озонирование крови)":"10% off EBOO (Extracorporeal Blood Oxygenation and Ozonation)","до −33% на уход за улыбкой и челюстью":"Up to 33% off Smile & Jaw Care","Консультация стоматолога бесплатно (терапевт и специалист)":"Free dental consultation (GP & Specialist)","−25% на Purifying Acne HydraFacial (AED 600)":"25% off Purifying Acne HydraFacial (AED 600)","−30% на Aqua Gold Facial (AED 699)":"30% off Aqua Gold Facial (AED 699)","−50% на Signature HydraFacial (AED 350)":"50% off Signature HydraFacial (AED 350)","−20% на услуги для волос, ногтей и макияж":"20% off Hair, Nails & Makeup Services","до −20% на продукты для питания":"Up to 20% discount on nutrition products","−25% на виниры (Hollywood Smile)":"25% discount on Veneers (Hollywood Smile)","−25% на отбеливание зубов":"25% discount on Teeth Whitening (Bleaching)","−10% на сеансы в лазерной капсуле":"10% discount on Laser Bed sessions","−10% на IV-капельницы":"10% off IV Drips","−25% на все IV-капельницы":"25% off all IV Drip Therapies","−25% на оценку биологического возраста":"25% off Biological Age assessment","−25% на услуги DNA Methylation Pathway":"25% off DNA Methylation Pathway services","−25% на первое разовое занятие":"25% off on first single session","−25% на виниры":"25% off Veneers","до −20% на спа-процедуры и массаж":"Up to 20% discount on spa/massage treatments","−20% на все услуги салона красоты":"20% off all beauty salon services","−30% — дополнительная процедура бесплатно к массажу 60/90 мин":"30% OFF - complimentary add-on with 60/90 min massage","до −50% на уход за кожей":"Up to 50% off Skin Care","до −50% на массаж":"Up to 50% off Massage Services","до −50% на лазерные услуги":"Up to 50% off Laser Services","до −50% на косметическую дерматологию":"Up to 50% off Cosmetic Dermatology","1+1 — массаж горячими камнями 90 минут (AED 700)":"Buy One Get One - 90 Minutes Warm Stone Massage (AED 700)","−15% на отдельные спа-процедуры от 60 минут":"15% off individual spa treatments 60+ minutes","Сет-меню AED 115":"Set Menu AED 115","Цена AED 250":"AED 250","−30% на общий счёт":"30% Discount of total bil","Специальный тариф Mazaya AED 125 за взрослого":"Special Mazaya Rate AED 125 per adult","Буфет в ресторане Gastronomy":"Gastronomy Restaurant buffet","Цена AED 150":"AED 150","Пропуск в бассейн с завтраком/обедом AED 95":"AED 95 Pool Pass With Breakfast/ Lunch","Специальные тарифы на длительное проживание от AED 8,000 в месяц":"Special long-stay rates from AED 8,000 per month","Скидка от 3% до 10%":"From 3% - To 10% Discount","−15% на еду и напитки из сет-меню":"15% off on food and beverages on set menu","Fresh Catch Night — вечер морепродуктов":"Fresh Catch Night - Seafood Night","−50% на à la carte в Hoi An":"50% Off in a la carte Hoi An","−15% на Alba terrace":"15% discount at Alba terrace","Скидка от 20% до 30%":"From 20% - To 30% Discount","Бизнес-ланч буфет AED 85 с человека":"Business Lunch Buffet AED 85 per person","Пакет приватного ужина, Horizon Terrace":"Private Dinner Package, Horizon Terrace","−15% в Market At EDITION":"15% discount at Market At EDITION","−15% в Oak Room":"15% discount at Oak Room","−20% в Pacos — Radisson Blu Al Ain":"20% OFF Pacos - Radisson Blu Al Ain","−20% в Al Finjan — Le Meridien Abu Dhabi":"20% OFF Al Finjan- Le Meridien Abu Dhabi","−20% в Bull & Bear":"20% discount in Bull & Bear","−20% в Peacock Alley":"20% discount in Peacock Alley","Цена AED 79":"AED 79","−15% в Valley View Restaurant":"enjoy a 15% on Valley View Restaurant","−30% на все позиции меню":"30% off on all menu items","−30% на общий счёт за напольные покрытия":"30% off total bill on floor coverings","−15% при покупке кухни под ключ":"15% off complete kitchen purchase","Уход за ландшафтом от AED 500 в месяц":"Landscape maintenance from AED 500/month","−20% на итоговый счёт заказа":"20% off final order bill","Первичная консультация по дизайну бесплатно":"Free initial design consultation","до −35% (−5% сверх действующих акций или −30% напрямую при отсутствии акций)":"Up to 35% off (5% on top of promotions, or 30% direct if no active promotion)","−10% на лифты, эскалаторы и транспортные системы (поставка, монтаж, обслуживание)":"10% off elevators, escalators & moving systems (supply, installation, maintenance)","−10% на первую покупку":"10% off first purchase","Дополнительные услуги: анимированные видео фасадов, бесплатное видео ландшафтного дизайна, дизайн материалов для ванной, дизайн интерьера для 2 помещений, светодизайн":"Additional services: animated elevation videos, free landscape design video, bathroom material design, interior design for 2 spaces, lighting design","Фиксированная скидка −20% на мебель, аксессуары, предметы интерьера, обеденные гарнитуры, спальни, стенки":"Flat 20% discount on furniture, accessories, furnishing, dining sets, bedrooms, wall units","−25% (100% египетский хлопок)":"25% discount (100% Egyptian Cotton)","до −7% (переезд по стране −7%, международный −4%, хранение −7%, управление переездом −6%)":"Up to 7% off (Domestic Relocation 7%, International 4%, Storage 7%, Relocation Management 6%)","−25% на все услуги прачечной (стирка, химчистка, глажка, забор/доставка)":"25% off all laundry services (washing, dry cleaning, ironing, pickup/delivery)","−5% на чистку воздуховодов кондиционеров и генеральную уборку":"5% off AC Duct Cleaning and Deep Cleaning Services","−30% на все услуги уборки, дезинсекции и стерилизации":"30% off all cleaning, pest control and sterilization services","−20% на переезд квартиры/дома":"20% discount for Home Relocations","до −35% в зависимости от товара":"Up to 35% off depending on item","−15% на услуги по оздоровлению дома (чистка кондиционеров/матрасов/мебели/резервуаров для воды, дезинсекция)":"15% discount on home wellness services (AC/mattress/furniture/water tank cleaning, pest control)","до −25% (−20% на оплату за триместр, −25% на годовую оплату)":"Up to 25% off (20% off term fees, 25% off yearly fees)","Тренировочный пакет: AED 250 за 12 занятий":"Training package: AED 250 for 12 sessions","−15% на бронирование Epic Birthday Party":"15% off Epic Birthday Party bookings","−45% на Play Package — 50 игр за AED 350 (вместо AED 600)":"45% off Play Package - 50 plays for AED 350 (was AED 600)","−20% на абонемент в игровую зону на 1 месяц":"20% off 1-Month Play Area Membership","−25% на заезд Arrive & Drive Club Kart (AED 90 вместо AED 120)":"25% off Arrive & Drive Club Kart session (AED 90, was AED 120)","Регистрация 100% бесплатно + −25% на оплату обучения":"100% free registration + 25% discount on tuition fees","Билет в Yas Waterworld — AED 199 (вместо AED 295)":"Yas Waterworld ticket - AED 199 (was AED 295)","−15% на школьные принадлежности и канцтовары":"15% off school essentials & stationery","−30% на гидроциклы (AED 245 за 30 мин, AED 420 за 1 час)":"30% off Jet Skiing (AED 245/30min, AED 420/1hr)","−30% на Jetcar Dubai — AED 525 (вместо AED 750)":"30% off Jetcar Dubai - AED 525 (was AED 750)","−30% на флайборд — AED 245 за 30 мин с учётом скидки":"30% off Flyboarding - AED 245/30min after discount","−30% на шоу дельфинов и тюленей":"30% off Dolphin and Seal show","−30% на шоу экзотических птиц":"30% off Exotic Bird show","−15% на мастер-классы":"15% discount on workshops","−40% на логопедическую терапию — AED 300 за занятие (вместо AED 500)":"40% off Speech & Language Therapy - AED 300/session (was AED 500)","−40% на занятия специального образования — AED 300 за занятие (вместо AED 500)":"40% off Special Education Sessions - AED 300/session (was AED 500)","−15% на роскошный плавучий дом Marine 5 (от AED 1750)":"15% off Marine 5 Luxury Houseboat (from AED 1750)","−20% на входе для владельца карты + 3 гостей":"20% discount at gate for cardholder + 3 guests","−15% на VR-сеансы в будние дни":"15% off weekday VR sessions","−30% на регистрационный взнос + −10% на оплату обучения":"30% off registration fees + 10% off tuition fees","−20% на все онлайн-покупки":"20% off all online purchases","−10% на 2-часовой пропуск":"10% off 2-hour pass","−50% на полудневное сафари в пустыне Абу-Даби":"50% off Half Day Abu Dhabi Desert Safari","−25% на The Storm Coaster (Dubai Hills Mall)":"25% off The Storm Coaster (Dubai Hills Mall)","−25% на Sky Views Observatory":"25% off Sky Views Observatory Experiences","−25% на KidZania Abu Dhabi (все виды билетов)":"25% off KidZania Abu Dhabi (all ticket types)","−25% на все билеты":"25% off All Ticket Products","−20% на пропуска в Dubai Aquarium & Underwater Zoo (Silver/Gold/Platinum)":"20% off Dubai Aquarium & Underwater Zoo Passes (Silver/Gold/Platinum)","−10% на билеты At The Top Burj Khalifa (Silver/Gold/Platinum)":"10% off At The Top Burj Khalifa tickets (Silver/Gold/Platinum)","−10% на пропуск «всё включено»":"10% off All-inclusive Pass","−10% на пропуск на весь день":"10% off All-day Pass","до −20% (−20% на месячный абонемент, −15% на Drop n Play, −10% на Drop Off)":"Up to 20% off (20% Monthly Membership, 15% Drop n Play, 10% Drop Off)","−5% на пакет дня рождения в помещении":"5% off Indoor Birthday Package","−10% на торты, еду и напитки":"10% off Cakes, Food & Drinks","−10% на пакеты дня рождения":"10% off Birthday Packages","−20% на катание на джеткаре":"20% off jet car experiences","Почасовой уход за ребёнком — AED 35 в час (вместо AED 50 в час)":"Hourly baby care - AED 35/hr (was AED 50/hr)","−25% на абонементы по карате":"25% off Karate memberships","−10% на абонементы на 6 месяцев и 1 год":"10% off 6-month and 1-year memberships","−30% (1 час AED 150, 5 часов AED 625)":"30% discount (1hr AED 150, 5hr AED 625)","−25% на месячные абонементы":"25% discount on monthly memberships","до −30% на удаление молочных зубов у детей":"Up to 30% off Kids Tooth Extraction","−5% на ABA-терапию, SLD, коррекцию дислексии, услуги LSA":"5% off ABA Therapy, SLD, Dyslexia Intervention, LSA Services","до −30% на летние предложения (надувные аттракционы/водные виды спорта/пакеты на лодке)":"Up to 30% off Summer Deals (inflatable/water sports/boat packages)","Билет в Miracle Garden — AED 89 (вместо AED 100)":"Miracle Garden ticket - AED 89 (was AED 100)","−20% на украшения из золота 18K для мам и детей":"20% off 18K Gold Jewellery for Moms & Kids","−20% на коллекцию часов":"20% off Watches collection","−20% на детские входные билеты":"20% off Child Entry Tickets","−15% на вертолётную экскурсию Atlantis":"15% off Atlantis Helicopter Tour","−40% на вечернее сафари в пустыне":"40% off Evening Desert Safari","−20% на пакеты и дополнения Smash Room":"20% off Smash Room packages and add-ons","Stay & Play — дети бесплатно, от AED 900 за ночь (минимум 2 ночи + 3 дня доступа в парк)":"Stay & Play - Kids Go Free, from AED 900/night (2-night min + 3 days park access)","Билет в Dubai Crocodile Park — AED 62 (вместо AED 95)":"Dubai Crocodile Park ticket - AED 62 (was AED 95)","Курс PADI Seal Team — AED 850 (вместо AED 1,499) + VAT":"PADI Seal Team Course - AED 850 (was AED 1,499) + VAT","Членство Harmony Kids — −20% на процедуры, не покрываемые страховкой":"Harmony Kids Membership - 20% off non-insurance treatments","−15% на подарочные корзины на заказ":"15% discount on customized gift baskets","до −20% (−20% на семейные развлечения, −10% в кафе/ресторане)":"Up to 20% off (20% Family Entertainment, 10% Cafe/Restaurant)","−30% на входные билеты General Admission (владелец карты + до 3 гостей)":"30% off General Admission Tickets (cardholder + up to 3 guests)","−15% на Edutainment Pass":"15% off Edutainment Pass","Футбольная академия в Emirates Palace — 24 занятия AED 1,500 (вместо AED 2,400)":"Football Academy at Emirates Palace - 24 classes AED 1,500 (was AED 2,400)","Колесо обозрения Ain Dubai + 1 DPR — AED 295 (вместо AED 440)":"Ain Dubai Observation Wheel + 1 DPR - AED 295 (was AED 440)","Билет в Museum of the Future — AED 139 (вместо AED 159)":"Museum of the Future ticket - AED 139 (was AED 159)","Билет в The View at the Palm — AED 89 (вместо AED 110)":"The View at the Palm ticket - AED 89 (was AED 110)","Билет в Qasr Al Watan — AED 49 (вместо AED 65)":"Qasr Al Watan ticket - AED 49 (was AED 65)","−30% на пакеты BMX Bike Park":"30% off BMX Bike Park packages","−30% на Circuit X Adventures (веревочный парк)":"30% off Circuit X Adventures (High Ropes Park)","−30% на Scooter and Skate Park":"30% off Scooter and Skate Park","до −50% на аренду яхты":"Up to 50% off yacht rental","−20% на обычные сеансы Duckpin Bowling":"20% off regular Duckpin Bowling sessions","−25% на все категории мест (Bronze/Silver/Gold/Platinum/VIP)":"25% off all seat categories (Bronze/Silver/Gold/Platinum/VIP)","+10% бонусных кредитов на игровые пакеты":"Extra 10% bonus credits on game packages","−20% на обычные сеансы Electric Shuffleboard":"20% off regular Electric Shuffleboard sessions","−20% на обычные сеансы AR Darts":"20% off regular AR Darts sessions","Sky Views + Glass Slide — за AED 99":"Sky Views + Glass Slide - AED 99","Ain Dubai + Real Madrid World — AED 289 (вместо AED 440)":"Ain Dubai + Real Madrid World - AED 289 (was AED 440)","Ужин-круиз на дау, Dubai Marina: верхняя палуба AED 125 (вместо 200), нижняя палуба AED 115 (вместо 140)":"Dhow Cruise Dinner Dubai Marina - Upper deck AED 125 (was 200), Lower deck AED 115 (was 140)","The Lost Chambers Aquarium — AED 75 (вместо AED 155)":"The Lost Chambers Aquarium - AED 75 (was AED 155)","−10% на картинг (Al Forsan International Sports Resort) — AED 135 (вместо AED 150)":"10% off Karting (Al Forsan International Sports Resort) - AED 135 (was AED 150)","−15% на бассейн (Al Forsan International Sports Resort) — AED 89,25 (вместо AED 105)":"15% off Swimming Pool (Al Forsan International Sports Resort) - AED 89.25 (was AED 105)","−15% на зиплайн (Al Forsan International Sports Resort) — AED 53,55 (вместо AED 63)":"15% off Zipline (Al Forsan International Sports Resort) - AED 53.55 (was AED 63)","−15% на торты на заказ":"15% off custom cakes","до −15% (−10% при оплате за триместр, −15% при оплате за весь год)":"Up to 15% off (10% term fees, 15% full year fee)","−10% на конные прогулки без записи (Al Forsan International Sports Resort) — AED 94,50 (вместо AED 105)":"10% off Equestrian Walk-in (Al Forsan International Sports Resort) - AED 94.50 (was AED 105)","до −25% на игрушки избранных брендов":"Up to 25% off selected toy brands","−30% на яхты":"30% off Yachts","−15% на все услуги Sea Safari Cruise":"15% off all Sea Safari Cruise services","до AED 500 бонусного баланса (Top Up and Get More)":"Up to 500 AED bonus balance (Top Up and Get More)","Power card: при покупке на AED 250 — бонус AED 150":"Power card - Buy AED 250 get AED 150 bonus","Power card: при покупке на AED 250 — AED 150 бонусных кредитов":"Power card - Buy AED 250 get AED 150 bonus credits","При покупке на AED 200 — карта с 220 баллами + 2 игры в боулинг бесплатно":"Buy AED 200, get card with 220 points + 2 free bowling games","−15%; 2 года членства бесплатно (стоимость AED 1 950)":"15% off - 2 years complimentary membership (value AED 1,950)","−25% на спортивное и туристическое снаряжение":"25% off sports & camping gear","При покупке на AED 300 — AED 50 в подарок":"Spend AED 300, get AED 50","−50% на выпуск предоплаченной карты":"50% off prepaid card issuance fee","−15% на произведения изобразительного искусства":"15% off Fine Art works","−10% на парфюмерию и благовония":"10% off perfumes and incense products","−10% на коллекцию люксовых ароматов":"10% off luxury fragrance collection","−15% на все услуги (ветеринария, физиотерапия, гидротерапия, передержка, груминг, дрессировка)":"15% off all services (vet, physio, hydrotherapy, boarding, grooming, training)","−20% на Ghraoui Chocolate":"20% off Ghraoui Chocolate","−25% на свечи, ароматы и одежду":"25% off candles, fragrances, and fashion","−20% на костюмы и рубашки ручного пошива на заказ":"20% off Bespoke Hand-Tailored Suits and Shirts","до −40% на парфюмерию и часы (−15–40%)":"Up to 40% off perfumes and watches (15% to 40%)","до −20% на японские ткани (−15–20%)":"Up to 20% off Japanese fabrics (15% to 20%)","−50% на парфюмерию — AED 30 (вместо AED 60)":"50% off perfumes - AED 30 (was AED 60)","−30% на абаи ручной работы":"30% off handmade Abayas","до −20% на розничные товары (уход за кожей, БАДы)":"Up to 20% off retail products (skincare, supplements)","−12% на избранные товары (со значком-звездой)":"12% off selected products (star-badge items)","−25% на теннисные браслеты и серьги-гвоздики с бриллиантами":"25% off Tennis Bracelets & Diamond Studs","−15% на все товары (кроме отдельных позиций)":"15% off all products (except select items)","−10% на коллекцию из овечьей кожи":"10% off Sheep Leather Collection","−20% на коллекцию из коровьей кожи":"20% off Cow Leather Collection","до −50% на солнцезащитные очки; −25% на очки для зрения":"Up to 50% off sunglasses; 25% off spectacles","−20% на солнцезащитные очки и оправы":"20% Discount on Sunglasses & Optical Frames","до −25% на избранные товары":"Up to 25% off selected products","−15% в Citron":"15% Off at Citron","−15% в New Balance":"15% OFF at New Balance","−10% на все покупки":"10% Discount on all purchases","до −50% на оправы и солнцезащитные очки":"Up to 50% OFF Frames & Sunglasses","Подарочная карта AED 500 при покупке украшений Tanishq":"AED 500 Gift Card with Tanishq Jewelry purchase","до −5% на лекарства со свободной ценой":"Up to 5% Discount on free-priced medicines","−20% в Pellini":"20% OFF at Pellini","−50% на солнцезащитные очки Fastrack":"Flat 50% off Fastrack sunglasses","−10% на всю продукцию 7MD":"10% off all 7MD products","до −15% на плёнки для авто и зданий":"Up to 15% OFF on Auto & Building Films","до −20% на стоимость работы по изготовлению золотых украшений":"Up to 20% Off Gold Jewellery Making Charges","до −20% на стоимость бриллиантов":"Up to 20% Discount on Diamond Value","−20% на премиальные коммерческие ароматы":"Flat 20% Discount on Premium Commercial Fragrance","−15% на весь чек; −25% на коллекцию Tourbillon":"15% off total bill; 25% off Tourbillon Collection","−20% от всех цен на сайте":"20% discount on all website prices","−15% на новинки онлайн/в приложении":"15% off new arrivals online/app","−25% на все покупки":"25% discount on all purchases","Зависит от товара: до −30% на оправы/солнцезащитные очки, −20% на линзы, −15% на контактные линзы":"Varies by item: up to 30% frames/sunglasses, 20% lenses, 15% contacts","−10% на продукцию Almandoos":"10% Discount on Almandoos products","Подарочная карта AED 200 при покупке украшений на AED 2 000":"AED 200 gift card on jewelry purchase worth AED 2,000","−10% на покупку":"10% off purchase","до −40% на избранные духи, часы, солнцезащитные очки и аксессуары":"Up to 40% off selected perfumes, watches, sunglasses & accessories","Эксклюзивный доступ к Magnifique Leather Chocolate Art Tray за AED 1 499":"Exclusive access to Magnifique Leather Chocolate Art Tray at AED 1,499","−10% на организацию и планирование мероприятий":"10% Discount on Events management & Planning","−10% на шоколадное предложение":"10% Discount on Chocolate offer","−15% на все цветочные композиции":"15% discount on all flower arrangements","−15% на замороженные закуски":"15% Discount on frozen appetizers","−15% на шоколад и подарки Patchi":"15% discount on Patchi Chocolates and Gifts","−10–50% на солнцезащитные очки и оправы":"From 10% to 50% discount on sunglasses & frames","Бриллианты: до −40% от стоимости + 5% кэшбэка; золото: −10% на стоимость работы + 1% кэшбэка":"Diamond: up to 40% off value + 5% cashback; Gold: 10% off making charges + 1% cashback","до −50% на солнцезащитные очки и оправы для очков":"Up to 50% off sunglasses & optical frames","−5% на охлаждённую австралийскую баранину (отрубы)":"5% Discount on Australian Chilled Lamb Cuts","−10% на Al Mawashi Box":"10% Discount on Al Mawashi Box","−20% на эксклюзивные линейки ароматов":"20% OFF exclusive fragrance lines","−15% на цветочные композиции":"15% Discount on Floral Arrangement","−20% на трюфельный шоколад и печенье":"20% off truffle chocolate & cookies","−25% на любые оправы или линзы":"25% discount on any frame or lenses","−5% на покупки":"5% discount on purchases","−30% на избранные линейки ювелирных изделий с бриллиантами":"Flat 30% off selected diamond jewellery lines","−25% на солнцезащитные очки и оправы премиальных брендов":"25% discount on premium brand sunglasses & frames","−15% на избранные коллекции (чайные и кофейные наборы, исламские подарки)":"15% OFF selected collections (Tea & Coffee Sets, Islamic Gifts)","−20% на избранные товары; −10% на товары с фиксированной ценой":"20% on selected items, 10% on fixed-price items","−10–30% на очки":"10% to 30% discount on spectacles & eyewear","−35% на солнцезащитные очки, оправы и линзы по рецепту":"35% discount on sunglasses, frames & prescription lenses","до −35% на средства личной гигиены, витамины, медицинское оборудование и др.":"Up to 35% off personal care, vitamins, medical equipment & more","−15% на свежие цветы":"15% discount on fresh flowers","−20% на сайте fnp.ae":"20% off at fnp.ae","Зависит от товара: −50% на бриллианты/жемчуг, −25% на изготовление золотых изделий/швейцарские часы, −15% на товары с фиксированной ценой, −10% на прочие часы":"Varies by item: 50% diamond/pearl, 25% gold making/Swiss watches, 15% fixed-price, 10% other watches","−10% на оформление дня рождения и праздника в честь новорождённого":"10% Discount on decoration for birthday & newborn","−15% на оформление мероприятий":"15% Discount on Event Decoration","до −10% на товары для ухода за малышами":"Up to 10% off Baby Care","−20% на всю коллекцию":"20% off the entire collection","2+1: третий бесплатно":"Buy 2 Get 1 Free","−10% на оформление комнат и мероприятий":"10% Discount on Room Decoration & Events","до −10% на средства личной гигиены":"Up to 10% Discount on Personal Care","Товары для здоровья: до −15%":"Health Care up to 15% Discount","Косметика и уход: до −20%":"Beauty Care up to 20% Discount","−15% на подарки":"15% Discount on Gifts","−20% на цветы":"20% Discount on flowers","−10% на искусственные и сухие цветы и растения":"10% Discount on Artificial & Dried Flowers & Plants","до −20% на очки и контактные линзы":"Up to 20% off Spectacles & Contact Lenses","−55% на избранные ювелирные гарнитуры; −50% на каждое изделие":"55% OFF selected jewelry sets, 50% OFF every piece","−70% на брендовые очки и солнцезащитные очки":"Flat 70% OFF branded eyewear & sunglasses","−20% на избранные категории":"20% on selected categories","Дополнительно до −20% на все топовые бренды":"Up to 20% extra discount on all top brands","до −30% на разработку приложений/сайтов/игр и цифровое искусство":"Up to 30% discount on app/website/game development & digital art","Специальная скидка −15%":"15% Special Discount","−50% на номера и −20% на люксы от лучшего тарифа отеля":"50% discount on rooms and 20% on suites on Best Available Rate","−50% на номера и −20% на люксы и виллы от лучшего тарифа отеля":"50% discount on rooms and 20% on suites and villas on Best Available Rate","−25% на номера и −20% на люксы от лучшего тарифа отеля":"25% discount on rooms and 20% on suites on Best Available Rate","до −25% от базовой цены билетов — см. приложенный файл":"Up to 25% discount on tickets base prices - Please review the attached file","1+1 на ужин-буфет":"Buy One Get One Free Dinner buffet","Воскресный буфет Sunday Roast, 1+1":"Sunday Roast buffet, Buy One Get One","Вечерний бранч с морепродуктами, 1+1":"Seafood Evening Brunch, Buy One Get One","Taste the World at Feast (завтрак) — 1+1, AED 150":"Taste the World at Feast (Breakfast) - Buy One Get One, AED 150","до −50% на избранные услуги":"Up to 50% off on selected services","−50% на комиссии":"50% Discount on fees","Специальная скидка −10%":"10% Special Discount","−25% на полупансион; стирка 2 вещей бесплатно":"Enjoy 25% discount on Half board, with complimentary 2 pieces of laundry.","−20% на оплату тренировок":"20% Discount on “Training Fees”","Консультация и проектирование: AED 350; технический надзор за строительством: AED 350 в месяц":"Consultation & design: 350AED, building supervision: 350AED/ month","Эксклюзивная скидка −20% на покупки":"Exclusive shopping 20% discount","−35% от лучшего гибкого тарифа с завтраком":"Enjoy35% on the best flexible rate including breakfast","Трейлер Airstream (на 2 гостей): AED 499 нетто за 2 ночи":"Airstream Caravan (Accommodates 2 Guests) Rate: AED 499 net for a two-night stay","3 подарка при покупке на AED 500":"Offer 3 free gift on spend 500 AED","Медосмотр для визы — от AED 250":"Visa medical Screening start form 250 AED","Скидка AED 20 при покупке от AED 200":"Discount 20 AED on spend 200 AED or more","−20% на все виды услуг":"20% Discount on all types of services","Фитнес за полцены: −50%":"Get fit with half the price 50% discount","Цена от AED 48 500":"Price Start from 48,500 AED","−50% на все услуги":"50% Discount for all our services","До 150 ГБ":"Get up to 150GB","−20% на бронирование номеров, люксов и апартаментов":"Enjoy 20% Discount on Rooms ,Suites and Apartments Bookings Rates","Эксклюзивная скидка −15% на покупки":"Exclusive shopping 15% discount","до −10% в экономклассе; до −15% в бизнес-классе":"Enjoy Discount up to 10% in Economy.& Discount up to 15% in Business Class.","−40% на абонемент в спортзал":"40% discount on gym membership","до −10% на пакеты Emirates Holidays, гибкая оплата и другие преимущества; бронирование с депозитом всего AED 9 на человека, остаток — позже":"Enjoy a Up to 10% discount on Emirates Holidays packages, flexible payment and other benefits. Book your holiday today with a deposit of only AED 9 per person and cover the balance later.","Эксклюзивные ставки в большинстве крупных банков ОАЭ и специальные скидки":"Exclusive rates with most of the major banks in UAE and special discounts","При покупке на AED 1 000 — ваучер на AED 50":"Spend AED 1,000 and get an AED 50 voucher","−15% на регистрационный взнос":"15% Discount registration fees","Скидка −40%":"40% Discunt","−30% на продукты питания":"Food products 30% Discount","−20% на 4-недельные планы питания FUEL-UP":"20% Discount on FUEL-UP’s 4 Week Meal Plans","−25% на Game Card, включая пополнение":"25% discount on Game Card including reload","−50% на тренировку: AED 49 вместо AED 99":"50% TRAIN SESSION 49 AED instead 99 AED","Скидка AED 3 000 на автомобили SERES":"3000 AED discount on SERES cars","до −20% по карте Fazaa":"Up to 20% discount with Fazaa card","1+1 на бранч за AED 228":"Enjoy Buy 1 Get 1 Free Brunch for AED 228","Эксклюзивно: AED 160":"Exclusively 160 AED","Эксклюзивно: до −30% от лучшего тарифа отеля с гарантированным повышением до следующей категории номера или люкса":"Exclusive savings up to 30% on the best available rate with a guaranteed upgrade to the next room or suite category","−25% на входной билет в кассе на входе":"25% Discount Entry ticket at the Gate","−30% (все товары)":"30 % Discount (all items)","Цены от AED 600+":"price starting from AED 600+","до −10% на медицинские расходные материалы":"Up to 10% Discount on Medical Supplies","−20%; доставка бесплатно":"20% discount and free Delivery","Fazaa Health: скидка −40–50%":"Fazaa Health discount from 40% to 50%","Номера: −25% по выходным":"Rooms: 25% discount on weekends","−15% на всё в магазине":"15% off Everything in the store","6 месяцев тренировок по сниженной цене":"Get 6 months of training for a discounted fee","Эксклюзивная скидка на покупки до −25%":"Exclusive shopping up to 25% discount","Консультация по финансированию жилья бесплатно":"Free Home Financing Consultation","−20% от лучших гибких тарифов на номера, тарифы «всё включено»":"Enjoy 20% off Best Available Flexible Room Rates All-Inclusive room rates","до −25% от обычных цен":"Up to 25% discount on regular prices","Бесплатные услуги для инклюзии людей с инвалидностью":"Free Services for Inclusion of Persons with Disabilities","Slim’n Lite: до −50%":"Join Slim’n Lite and Get up to 50% Discount!","−25% на паровую мойку и мойку авто":"GET 25% FOR STEAM & CAR WASHING","Скидка −25%":"%25 Discount","−10% на регистрационный взнос и тренировки":"10% Discount on registration & training fees","−15% на договор на снос":"15% Discount from demolition contract","−25% от стандартного прайс-листа":"Discount of 25% from our standard price list will be provided","−20% от лучшего тарифа отеля на номера; повышение категории номера бесплатно":"20% Discount on Best Available Room Rate with complimentary Room upgrade","−25% с Yas Park Access; улучшение питания бесплатно":"Get a 25% discount with Yas Park Access with Free Meal Upgrade","От €285":"Starting from €285","От OMR 27 нетто (одноместный номер с завтраком) / OMR 33 нетто (двухместный)":"From OMR 27 Net (Single Room with Breakfast) / OMR 33 Net (Double)","От OMR 30 нетто (одноместный номер с завтраком) / OMR 35–50 нетто (двухместный)":"From OMR 30 Net (Single Room with Breakfast) / OMR 35-50 Net (Double)","−20% от лучшего тарифа отеля (и −20% в ресторане)":"20% OFF Best Available Rate (+20% at restaurant)","−30% на проживание с завтраком (а также −10% на еду и напитки, −10% на спа, −10% на водные виды спорта) — Maldives Escape":"30% savings on Bed & Breakfast (+10% F&B, +10% spa, +10% watersports) - Maldives Escape","−36–55% на бутылки избранных объёмов":"36% to 55% discount on select bottle sizes","−10% при покупке онлайн":"10% online discount","−20% на подходящие товары (контактные линзы, декоративная косметика, ресницы, товары для красоты)":"20% off eligible products (contact lenses, makeup, lashes, beauty products)","−20% на покупки":"20% off purchases","−20% на парфюмерию":"20% Discount on perfumes","−20% на все товары сайта":"20% Discount sitewide","−20% от ежедневного лучшего тарифа отеля на номера и люксы":"Enjoy 20% discount on our daily Best Available rooms and suites Rates","−15% от лучшего гибкого тарифа со специальными привилегиями и удобствами":"15% discount on the Best Flexible Rate with special benefits and amenities","−20% на все категории номеров; −10% на еду и напитки":"Enjoy 20% discount on all room categories With 10% discount on Food & Beverage expenses.","−18% на проживание в Fairmont The Red Sea":"Enjoy 18% discount on your accommodation at Fairmont The Red Sea.","−20% от тарифов, опубликованных на сайте":"Enjoy 20% off on website announced rates","−20% от лучшего тарифа отеля — лучший семейный отель Европы и Англии":"Enjoy 20% discount off the best available rate at Europe and England’s Best Family Hotel.","−25% на проживание в отеле":"Enjoy 25% discount on Hotel accommodation's","−25% от лучшего гибкого тарифа за ночь на все категории номеров":"Enjoy 25% discount on the best flexible room rate per night for all room categories","−20% на номера без питания":" 20% discount on rooms only","−25% на билеты La Perle":"25% Disocunt on La Perle’s Tickets","−15% от лучшего тарифа отеля круглый год, в зависимости от загрузки":"Enjoy 15% discount based on occupancy on best available rates throughout the year","−20% на бронирование номеров в Maysan Doha":"20% discount on room bookings at Maysan Doha","−20%; завтрак бесплатно":"Enjoy 20% discount and complimentary breakfast","Специальный тариф":"Enjoy special rate","−15% от лучшего тарифа отеля (BAR), без питания":"Enjoy 15% discount on BAR rate based on room only","−15% от лучшего тарифа отеля на момент бронирования":"Enjoy 15% off our Best Available rates at the time of booking","Специальная скидка −20% на бронирование по лучшему тарифу отеля":"Enjoy %20 special discount on reservations on Best Available Rate.","AED 600 — одноместное размещение; AED 650 — двухместное размещение":"Enjoy AED 600 – Single Occupancy & AED 650 – Double Occupancy","−20% на услуги Bridges Speech Center":"20% Discount on Bridges Speech Center Services","−20% на услуги First Priority Medical Center":"20% Discount on First Priority Medical Center Services","−15% на бренды средств по уходу за кожей; −20% на БАДы":"15% on skin care brands, 20% on dietary supplements","−20% на услуги My London Skin Clinic":"20% Discount on My London Skin Clinic Services","−15% на нелекарственные товары":"15% Discount on non-medicine products","−20–50% на косметологические услуги и пересадку волос":"20% to 50% discount on cosmetic and hair transplant services","−15% на анализы крови":"15% discount on blood testing services","−20% на услуги Next Health Wellness and Medical Center":"20% Discount on Next Health Wellness and Medical Center services","−15% на аптечные товары, кроме лекарств":"15% Discount on pharmacy products except medicines","−30% на услуги Rosmetic Medical Center":"30% Discount on Rosmetic Medical Center services","−30% на все услуги, не покрываемые страховкой":"30% Discount on all insurance non-covered services","−15% на уход за кожей, косметику, питание, медицинское оборудование и товары общего назначения":"15% discount for Skin Care, Cosmetics, Nutrition, Medical Equipment and General items","−50% на услуги Premium Cosmetic Medical Center":"50% Discount on Premium Cosmetic Medical Center Services","−20% на услуги 11 11 Aesthetic And Dermatology Clinic":"20% Discount on 11 11 Aesthetic And Dermatology Clinic Services","−25% на пакеты ЭКО/ИКСИ; −20% на другие услуги":"25% discount on IVF/ICSI packages, 20% discount on other services","−30% на услуги Moon Light Polyclinic":"30% Discount on Moon Light Polyclinic services","−20–25% на услуги Elora Aesthetic Poly Clinic":"20% - 25% Discount on Elora Aesthetic Poly Clinic services","Скидка по промокоду ***":"Discount with a promo code","Корейский или японский head spa 75 мин с уходом за волосами за AED 189 вместо 420":"75-min Korean or Japanese head spa with hair treatment for AED 189 instead of 420","Спа-процедура deep tissue для всего тела, 60 мин за AED 199 вместо 320":"60-min Deep Tissue full body spa treatment for AED 199 instead of 320","Игровой челлендж на 2 часа (физический, умственный, на навыки или хоррор) для двоих за AED 273 вместо 360":"2-hour physical/mental/skill/horror challenge game for two for AED 273 instead of 360","2 часа PC-гейминга (цена для филиала в Yas Mall) за AED 70 вместо 140":"2 hours PC gaming session (Yas Mall branch price shown) for AED 70 instead of 140","Батуты 90 мин для одного ребёнка за AED 79 вместо 115":"90-minute trampoline pass for one kid for AED 79 instead of 115","Традиционная марокканская баня 60 мин для мужчин за AED 99 вместо 230":"60-min traditional Moroccan Bath for gents for AED 99 instead of 230","Расслабляющий хот-таб 30 мин для мужчин за AED 99 вместо 125":"30-min relaxing hot tub (gents) for AED 99 instead of 125","Спа 60 мин + парная, сауна и бассейн, 1 человек за AED 249 вместо 375":"60-min spa + steam, sauna & pool access, 1 person for AED 249 instead of 375","Корейский head spa 60 мин за AED 119 вместо 250":"60-min Korean Head Spa for AED 119 instead of 250","Уход за лицом Dermalogica 60 мин за AED 99 вместо 300":"60-min Dermalogica facial treatment for AED 99 instead of 300","Глубокая чистка лица Dr Renaud (только для женщин) за AED 88 вместо 220":"Dr Renaud deep cleansing facial (women only) for AED 88 instead of 220","Марокканская баня и тайская спа-процедура 60 мин для мужчин за AED 119 вместо 199":"60-min gents Moroccan bath & Thai spa treatment for AED 119 instead of 199","Спа-процедура 45 мин в VIP-комнате с душем за AED 119 вместо 159":"45-min VIP room spa treatment with shower facility for AED 119 instead of 159","Обеденный буфет с водой, 1 человек за AED 99":"Lunch buffet with water, 1 person for AED 99","1 пицца или паста на выбор за AED 45 вместо 68":"1 pizza or pasta of choice for AED 45 instead of 68","Afternoon tea в 5-звёздочном отеле для 2 человек за AED 159 вместо 199":"5-star afternoon tea for 2 people for AED 159 instead of 199","Торт 1 кг на выбор за AED 97 вместо 195":"1 kg cake of choice for AED 97 instead of 195","Ваучер AED 100 на еду за AED 60 вместо 100":"AED 100 dining credit toward food for AED 60 instead of 100","Сафари в пустыне с трансфером, ужином и шоу, 1 ребёнок за AED 55 вместо 150":"Desert safari with pickup, dinner and live shows, 1 child for AED 55 instead of 150","Сафари в пустыне с ночёвкой, трансфером, ужином, шоу и завтраком, 1 ребёнок за AED 285 вместо 600":"Overnight desert safari with pickup, dinner, live shows & breakfast, 1 child for AED 285 instead of 600","Сафари на полдня с сэндбордингом, верблюдом и барбекю, 1 человек за AED 155 вместо 350":"Regular half-day desert safari with sandboarding, camel ride & BBQ, 1 person for AED 155 instead of 350","Аренда гидроцикла на 30 минут за AED 259 вместо 500":"Jet ski rental, 30 minutes for AED 259 instead of 500","Мойка седана, точки в Абу-Даби за AED 15 вместо 25":"One saloon car wash, Abu Dhabi locations for AED 15 instead of 25","VIP-сафари в пустыне + квадроцикл 30 мин с барбекю, 1 человек за AED 129 вместо 500":"VIP desert safari & 30-min quad bike with BBQ, 1 person for AED 129 instead of 500","Безлимитные суши и напитки, 1 взрослый, 2 часа за AED 149 вместо 199":"Unlimited sushi & house beverages, 1 adult, 2 hours for AED 149 instead of 199","Завтрак-буфет + бассейн и пляж на весь день, 1 ребёнок за AED 69 вместо 99":"Breakfast buffet + full-day pool & beach access, 1 child for AED 69 instead of 99","Дейкейшн: аквапарк, пляж, бассейн и кредит AED 70 на еду и напитки, 1 ребёнок за AED 99 вместо 110":"Daycation: waterpark, beach, pool & AED70 F&B credit, 1 child for AED 99 instead of 110","Роскошный ритуал турецкого хаммама (50 мин) + доступ в спа, 1 человек за AED 399 вместо 641":"Luxury Turkish Hammam ritual (50min) + spa access, 1 person for AED 399 instead of 641","Аренда крытого падел-корта, 45 мин, будни за AED 139 вместо 231":"Indoor padel court access, 45 min, weekdays for AED 139 instead of 231","Премиальное сет-меню + бассейн и пляж, 1 ребёнок за AED 69":"Premium set menu + pool & beach access, 1 child for AED 69","Пятничный буфет морепродуктов с безалкогольными напитками, 1 взрослый за AED 119 вместо 142,5":"Friday seafood night buffet with soft beverages, 1 adult for AED 119 instead of 142.5","Обед на 1 человека: средняя пицца + небольшой салат + безалкогольный напиток за AED 16 вместо 40":"Meal for 1: medium pizza + small salad + soft drink for AED 16 instead of 40","Пятничный вечер морепродуктов с безлимитными безалкогольными напитками, 1 ребёнок за AED 109 вместо 144,5":"Friday seafood night with free-flowing soft beverages, 1 child for AED 109 instead of 144.5","Основное блюдо + безалкогольный напиток, 1 человек за AED 65 вместо 93":"Main course + soft beverage, 1 person for AED 65 instead of 93","Обеденный буфет с безалкогольными напитками, 1 ребёнок (6–12 лет) за AED 53,1 вместо 59":"Lunch buffet with soft beverages, 1 child (6-12yo) for AED 53.1 instead of 59","Детская стрижка за AED 39 вместо 80":"Kids haircut for AED 39 instead of 80","2 часа в игровой indoor-зоне, действует всю неделю за AED 64 вместо 80":"2-hour indoor play pass, valid all week for AED 64 instead of 80","1 ночь в номере Deluxe, завтрак и билет в один тематический парк Yas Island, 2 взрослых за AED 999":"1-night deluxe room, breakfast & 1 Yas Island theme park ticket, 2 adults for AED 999","1 ночь, 2 взрослых + 1 ребёнок, номер Deluxe King с завтраком, в будни за AED 285 вместо 385":"1-night stay, 2 adults + 1 child, Deluxe King Double Room with breakfast, weekday for AED 285 instead of 385","1 ночь, 2 взрослых + 2 ребёнка, номер Deluxe с видом на море и завтраком за AED 399 вместо 550":"1-night stay, 2 adults + 2 children, Deluxe Room Sea View with breakfast for AED 399 instead of 550","1 ночь, 2 взрослых + 2 ребёнка, номер Superior с завтраком за AED 349 вместо 500":"1-night stay, 2 adults + 2 children, Superior Room with breakfast for AED 349 instead of 500","−20% на пополнение eSIM: AED 7,2 вместо 8":"20% off eSIM credit/top-up: AED 7.2 instead of 8","Бронь за 24 ч; бассейн до 20:00, пляж до заката; не более 6 на человека":"Book 24h ahead; pool until 8pm, beach until sunset; limit 6/person","Только по пятницам 18:30–22:30; бронь за 24 ч; не более 6 на человека":"Fridays only 6:30-10:30pm; book 24h ahead; limit 6/person","Бронь за 24 ч по телефону; не более 2 на человека":"Book 24h ahead by phone; limit 2/person","Только по пятницам 19:00–22:00; дети до 6 лет бесплатно; бронь заранее; не более 10 на человека":"Fridays only 7-10pm; kids under 6 free; book ahead; limit 10/person","Кроме праздничных дней и блюд из рёбер, стейка и морского леща; бронь за 6 ч; не более 6 на человека":"Excludes bank holidays and ribs/steak/seabream; book 6h ahead; limit 6/person","Только вс–пт, не по субботам, не бранч и не в праздничные дни; бронь за 24 ч; не более 10 на человека":"Sun-Fri only, not Saturdays/brunch/public holidays; book 24h ahead; limit 10/person","Бронь за 3 ч; не более 10 на человека":"Book 3h ahead; limit 10/person","Бронь не нужна; не действует в праздничные дни":"No booking required; not valid public holidays","Ваучер — не подтверждение брони: для брони свяжитесь с отелем; отмена за 24 ч; в отеле доплата за туристический сбор AED 20 за ночь":"Voucher not a booking confirmation; contact merchant to book; cancel 24h ahead; +AED20/night tourism fee at hotel","Бронь за 48 ч; после подтверждения возврат и передача невозможны; не действует в дни Ида":"Book 48h ahead; non-refundable/non-transferable once confirmed; blackout Eid dates","Бронь за 48 ч; не действует 29 авг – 4 сен; расположен примерно в 220 км от Абу-Даби (Западный регион)":"Book 48h ahead; not valid Aug29-Sep4; located ~220km from Abu Dhabi city (Western Region)","Регион Аль-Дафра, примерно в 170 км от Абу-Даби; бронь за 48 ч; после подтверждения возврат невозможен":"Al Dhafra region, ~170km from Abu Dhabi city; book 48h ahead; non-refundable once confirmed","AED 189 вместо 420; Al Reem Island":"AED 189 instead of 420; Al Reem Island","AED 199 вместо 320; Al Reem Island":"AED 199 instead of 320; Al Reem Island","AED 273 вместо 360; Reem Mall":"AED 273 instead of 360; Reem Mall","AED 70 вместо 140; The Galleria, Al Maryah (13 локаций)":"AED 70 instead of 140; The Galleria, Al Maryah (13 locations)","AED 79 вместо 115; Yas Mall":"AED 79 instead of 115; Yas Mall","AED 99 вместо 230":"AED 99 instead of 230","AED 99 вместо 125":"AED 99 instead of 125","AED 249 вместо 375; Al Rawdah":"AED 249 instead of 375; Al Rawdah","AED 119 вместо 250":"AED 119 instead of 250","AED 99 вместо 300":"AED 99 instead of 300","AED 88 вместо 220; для женщин":"AED 88 instead of 220; for women","AED 119 вместо 199; для мужчин":"AED 119 instead of 199; for men","AED 119 вместо 159; Al Salam":"AED 119 instead of 159; Al Salam","AED 45 вместо 68":"AED 45 instead of 68","AED 159 вместо 199; Khalifa City":"AED 159 instead of 199; Khalifa City","AED 97 вместо 195":"AED 97 instead of 195","AED 55 вместо 150":"AED 55 instead of 150","AED 285 вместо 600":"AED 285 instead of 600","AED 155 вместо 350":"AED 155 instead of 350","AED 259 вместо 500; Al Zahiyah":"AED 259 instead of 500; Al Zahiyah","AED 7,2 вместо 8":"AED 7.2 instead of 8","AED 15 вместо 25; Garhoud":"AED 15 instead of 25; Garhoud","AED 129 вместо 500":"AED 129 instead of 500","AED 149 вместо 199":"AED 149 instead of 199","AED 69 вместо 99":"AED 69 instead of 99","AED 99 вместо 110; Dubai Islands":"AED 99 instead of 110; Dubai Islands","AED 399 вместо 641":"AED 399 instead of 641","AED 139 вместо 231; Port Rashid":"AED 139 instead of 231; Port Rashid","−30% от Best Flexible Rate, только номер, показать карту при заселении":"30% off Best Flexible Rate, room only, show the card at check-in","−25% от Best Flexible Rate, только номер, показать карту при заселении":"25% off Best Flexible Rate, room only, show the card at check-in","Ferrari World: скидка по картам Emirates NBD":"Ferrari World: discount with Emirates NBD cards","−30% на однодневные билеты онлайн, держатель + 3":"30% off one-day tickets online, cardholder + 3","−20% на однодневные билеты, держатель + 3; −10% на F&B и сувениры":"20% off one-day tickets, cardholder + 3; 10% off F&B and souvenirs","−30% на однодневные билеты при покупке онлайн":"30% off one-day tickets when bought online","−20% на однодневные билеты круглый год":"20% off one-day tickets year-round","−30% на однодневные билеты онлайн":"30% off one-day tickets online","−8% на счёт":"8% off the bill","−30% на билеты":"30% off tickets","−45% на счёт":"45% off the bill","−40% на билеты":"40% off tickets","−50% на счёт":"50% off the bill","−10% на счёт":"10% off the bill","−50% на билеты":"50% off tickets","до −40% на счёт":"up to 40% off the bill","−35% на счёт":"35% off the bill","−30–40% на счёт":"30–40% off the bill","−90%":"90% off","−15% на все торты":"15% discount on all Cakes","−20%, кроме акций и семейных наборов; минимальный заказ AED 20":"20% Discount excluding offers and family meals Minimum order of 20 AED","−20% на General Pass":"20% Discount of General Pass","−20% на туры на багги":"20% Discount on Buggy Tours","−20% на стоимость программы":"20% Discount on Experience Price","−20% на конные прогулки":"20% Discount on Horse Rides","−20% на вход в лаундж":"20% Discount on Lounge Access","−20% на тур на внедорожнике":"20% Discount on SUV Tour","−20% на программы наблюдения за звёздами":"20% Discount on Stargazing Experience Prices","−20% на стоимость тура":"20% Discount on tour rates","−20% только для гостей отеля":"20% discount for hotel guests only and not for public","−20% на пакеты":"20% on Packages Rates","−20% на все товары Coco Jalila, только онлайн через Instagram и WhatsApp":"20% on all Coco Jalila products and only available online via Instagram and WhatsApp","−35% и кувшин мокктейля в подарок":"35% Discount and including Mocktail Pitcher free","−55% на вступительный взнос":"55% Exclusive discount on the joining fee","−20% на счёт, не суммируется с другими акциями":"Discount 20% on total bill and offer not valid with other offers","Скидка на пакет на 2 часа":"Discount on 2-hour experience bundled","−10% на кофе":"Enjoy 10% Discount on Coffee","−10% на товары в рознице":"Enjoy 10% discount on the retail items","−20% на все билеты, до 6 гостей включая держателя карты":"Enjoy 20% Discount on all tickets and the offer is valid up to 6 guests (Including the member)","−20% в ресторане клуба и −20% на гринфи":"Enjoy 20% at the Clubhouse Restaurant and get 20% on Green Fees on the course","−20% на продукцию Chocodate при визите на фабрику":"Enjoy 20% discount on Chocodate products when visiting our factory","−20% на билеты в кино":"Enjoy 20% discount on cinemas tickets","−20% на покупки онлайн по промокоду":"Enjoy 20% discount on online purchases using the promocode","−20% на вафли и крепы":"Enjoy 20% discount on waffles and crepes","−20% при заказе онлайн: пришлите фото карты Esaad":"Enjoy 20% discount when you order online and to avail the discount please applaud a photo of your Esaad card","−25% на запись на курсы, индивидуальные уроки музыки и студию звукозаписи":"Enjoy 25% Discount on Enrolments, Individual Music Lessons and Recording Studio","−25% на все билеты, до 6 гостей включая держателя карты":"Enjoy 25% Discount on all tickets and the offer is valid up to 6 guests (Including the member)","−25% на входные билеты, включая кафе, магазин и Edge Walk":"Enjoy 25% Discount on entry tickets including the cafe, retail and Edg Walk","−25% на билеты, до 6 гостей включая держателя карты":"Enjoy 25% Discount on the tickets and the offer is valid up to 6 guests (Including the member)","−30% в Motiongate Dubai, Legoland Dubai, Legoland Water Park и Bollywood Parks Dubai":"Enjoy 30% discount on Motiongate Dubai, Legoland Dubai, Legoland Water Park and Bollywood Parks Dubai","−35% на яхты и водные виды спорта":"Enjoy 35% Exclusive discount on yachts and water sports activities","−5% на продукты":"Enjoy 5% OFF Groceries","−30%, в праздничные дни −15%":"Enjoy the 30% from AYA and 15% in the public holidays","+20% бонусных баллов на каждое пополнение":"Get 20% Bonus Points on every load","Специальная скидка":"Special Discount","до −37%, заказ через WhatsApp или по телефону":"To enjoy up to 37% discount you can order via whatsapp or call","до −15% на торты и мороженое":"Up to 15% Discount on Cakes and Ice cream","−20–60% на счёт":"20–60% off the bill","−25–15% на счёт":"25–15% off the bill","−20–30% на счёт":"20–30% off the bill","−15–20% на счёт":"15–20% off the bill","−20% на услуги":"20% off services","−10–15% на счёт":"10–15% off the bill","−10% на абонементы":"10% off memberships","−10–20% на стрельбу и стрельбу из лука в Sharjah Golf And Shooting Club":"10% to 20% on Shooting and Archery in Sharjah Golf And Shooting Club","−15% на пакет из 5 занятий, −15% на пакет из 10 занятий, −20% на пакет из 20 занятий":"15 % discount for our 5 class package 15 % discount for our 10 class package 20% discount for our 20 class package","−15% на все виды переделки и ремонта одежды":"15% Discount on all alterations","−15% на все услуги при минимальном чеке AED 150":"15% Discount on all services 150 AED","−15% на счёт, максимум AED 200 скидки":"15% discount off a maximum of 200 dirhams on the total bill","−15% на все услуги при минимальном чеке AED 100":"15% discount on all services with a minimum charge 100 AED","−15% на счёт при минимальном чеке AED 150":"15% discount on total bill with a minimum spend of 150 dirhams","−15% при минимальном чеке AED 100":"15% discount with a minimum spend of 100 dirhams","−15–20% на счёт при минимальном чеке AED 150":"15% to 20% discount on the total bill with a minimum charge 150 AED","−20% на услуги персонального тренера F N W":"20% Discount on F N W Personal Sport Coaching Services","−20% на услуги женского фитнес-клуба Nagham":"20% Discount on Nagham Ladies Fitness Services","−20% на услуги PLATFORM HEALTH CLUB":"20% Discount on PLATFORM HEALTH CLUB services","−20% на абонемент STRONG PILATES":"20% Discount on STRONG PILATES membership","−20% на абонемент в Elite Health Club":"20% Discount on The membership in Elite Health Club","−20% на аренду велосипедов Wolfi's":"20% Discount on Wolfi's Bike Rental Services","−20% на услуги World Gym":"20% Discount on World Gym services","−20% на услуги Zen Yoga":"20% Discount on Zen Yoga Services","−20% на абонементы академии":"20% Discount on academy membership packages","−20% на все занятия в зале":"20% Discount on all gym exercises","−20% на все услуги при минимальном чеке AED 100":"20% Discount on all services 100AED","−20% на занятия в Boxing Golden Ring":"20% Discount on the Boxing Golden Ring","−20% на услуги фитнес-клуба":"20% Discount on the Fitness club services","−20% на абонементы на 3 месяца, 6 месяцев и год":"20% Discount on three-months, six-months and year package memberships","−20% на счёт при минимальном чеке AED 150":"20% Discount on total bill Minimum spend150","−20% на абонемент на 3 месяца, −20% на абонемент на 6 месяцев, −20% на абонемент на 12 месяцев":"20% OFF 3-Month Membership 20% OFF 6-Month Membership 20% OFF 12-Month Membership","−20% на абонемент в фитнес-клубе G and T в отеле Grayton":"20% Off on membership in G and T Fitness club located in Grayton Hotel","−20% на все пакеты EMS-тренировок с выездом на дом":"20% On All Packages home service for EMS Fitness","−20% на абонементы Platinum и Titanium во всех клубах Fitness First в ОАЭ":"20% Special discounted rate for Platinum and Titanium membership in all Fitness First UAE Clubs","−20% на массаж от 60 минут":"20% discount massages 60 mins and above","−20% при минимальном чеке AED 200; не действует в праздничные и выходные дни":"20% discount of a minimum of AED 200 does not include holidays and public holidays","−20% при минимальном чеке AED 100":"20% discount on a minimum spend of 100 Dirhams","−20% на все услуги, −40% для людей с инвалидностью; минимальный чек AED 200":"20% discount on all services and 40% discount for people of determination with a minimum charge 200","−20% на все услуги, кроме товаров в салоне":"20% discount on all services and does not include items in the salon","−20% на все услуги при минимальном чеке AED 150":"20% discount on all services minimum 150 AED","−20% на все услуги при минимальном чеке AED 200, кроме окрашивания корней и наращивания волос":"20% discount on all services with a minimum charge 200 AED except roots services and hair extensions","−20% на все услуги при минимальном чеке AED 200":"20% discount on all services with a minimum of 200 dirhams","−20% на все услуги при минимальном чеке AED 180":"20% discount on all services, with a minimum charge 180 AED","−20% на абонемент в Arabian Center и International City":"20% discount on membership on Arabian Center and International City","−20% на отдельные товары":"20% discount on selected items","−20% на счёт при минимальном чеке AED 180":"20% discount on the total bill, minimum spend of 180AED","−20% на счёт, кроме наращивания волос":"20% discount on total Bill, EXCLUDING HAIR EXTENSION","−20%, минимальная сумма для скидки AED 100":"20% discount, minimum discount amount 100 dirhams","−20% на все процедуры SPA InterContinental":"20% off all SPA InterContinental treatments","−20% на все услуги и товары":"20% on all services and products","−20% на абонемент":"20% on membership","−20–40% на все товары":"20% to 40% on all merchandise","−20–40% на услуги Al Najma Al Zarqaa Academy":"20%-40% on Al Najma Al Zarqaa Academy Services","−25% и бонус AED 150":"25% Discount + AED 150 Bonus","−25% на BG Sports GYM":"25% Discount on BG Sports GYM","−25% на спа и услуги для волос, −15% на маникюр и педикюр":"25% discount Spa & Hair Services and 15% discount on Nails Services","−25% на аренду платьев во всех филиалах Dar Kehel":"25% discount on all Rental Dresses at all Dar Kehel Branches","−25% на все пакеты абонементов":"25% discount on all membership packages","−25% на пакет из 20 уроков в школе верховой езды":"25% discount on the 20 riding school lesson package","−30% на абонемент в фитнес-клуб":"30% Discount on The Fitness membership","−30% на услуги фитнес-клуба":"30% Discount on the fitness club services","−30% на всю мужскую одежду, −50% на всю женскую одежду":"30% discount on all men's clothing and 50% discount on all women's clothing","−30% на все услуги при минимальном чеке AED 250":"30% discount on all services with a minimum charge 250AED","−30% на все услуги при минимальном чеке AED 100":"30% discount on all services with a minimum spend of 100 AED","−30% на годовой абонемент":"30% discount on one year membership","−30% на счёт при минимальном чеке AED 150":"30% discount on the total bill, with a minimum spend of 150 AED","−30% на все товары":"30% off on all merchandise","−35% на все услуги при минимальном чеке AED 150":"35% discount on all services, with a minimum charge 150 AED","−40% на Fitness Time":"40% Discount on Fitness Time","−50% на все услуги при минимальном чеке AED 100; только при оплате картой":"50% discount on all services with a minimum charge 100 AED, and payment by card only","−15% в Beauty Connection Spa":"Beauty Connection Spa Provides 15% Discount","−30% на счёт при минимальном чеке AED 100":"Discount 30% on the total bill with a minimum of 100 AED","−20% на домашнее фитнес-оборудование для держателей карты Esaad":"Exclusive 20% Discount on Home Fitness Equipment for Esaad Card Holders","−25% на спа и оздоровительные услуги для держателей карты Esaad":"Saray Spa offers 25% discount for ESAAD cardholders on spa and wellness services.","−20% на онлайн-заказы по промокоду в приложении Esaad":"To enjoy 20% discount promo code in the Esaad app on your online orders","от −15% на счёт для держателей карты Esaad":"from 15% discount on the total bill, exclusive to ESAAD card holders","−25% в Dinner in the Sky по промокоду в приложении Esaad; на странице также указано 26%":"Enjoy 25% discount in Dinner in the Sky by using the promo code in the Esaad app 26%","−25% на новые коллекции":"25% off new collections","−45%":"45% off","−15–35% на счёт":"15–35% off the bill","−15–30% на счёт":"15–30% off the bill","−15–50%":"15–50% off","−35–40%":"35–40% off","−10% на всю продукцию бутика во всех филиалах":"10% discount on all boutique products at all branches","−15% на косметику и парфюмерию, на весь счёт":"15% discount on cosmetics and perfumes on the total bill","−15% на все товары в дисконтных магазинах Samsonite; на некоторые позиции скидка не распространяется":"15% discount on all products at Samsonite discount stores does not include in discounts","−20% на международные бренды солнцезащитных очков и оправ, кроме люксовых*; −20% на очки по рецепту":"20% discount on international brands of sunglasses and optical glasses excluding luxury items* • 20% discount on ophthalmic spectacle","−15% при покупке на 250 AED":"discount 15% when you purchase a total of 250 AED","−15% на весь чек и ещё −5% на товары со скидкой":"15% off the total bill and an additional 5% off discounted products","−25% на все товары в магазинах Crystal Gallery":"25% discount on all items sold at Crystal Gallery outlets","−15% на любой товар по полной цене и −10% во время распродаж":"15% off any product at full price and 10% off during sale","−15% в отдельных магазинах PUMA Full Price":"15% OFF at selected PUMA Full Price Stores","−50% на аксессуары и серебро, −30% на часы и Lulu":"50% discount on accessories and silver, and 30% discount on watches and Lulu","−15% на одежду и аксессуары":"Cotton On offers 15% off for Esaad cardholders on clothing and accessories","−15% на весь чек":"15% discount on the total and for ESAAD card holders","−75% на бриллиантовые украшения":"75% off diamond jewelry","−10% на линзы и −35% на очки; проверка зрения бесплатно":"10% discount on lenses and 35% discount on glasses free eye test","−15% при покупке менее 500 AED, −20% при покупке более 500 AED":"discount 15% when you purchase less than 500AED discount 20% when you purchase over 500AED","−15–30% на товары Marina Optics":"15% - 30% Discount on Marina Optics products","−15% на стоимость работы":"15% discount on workmanship","−13% на товары от 100 AED":"13% discount on products with a minimum value of 100 dirhams","−25% на работу с золотом, −25% на бриллианты":"25% discount on gold workmanship 25% discount on diamonds","−15% при покупке от 200 AED":"15% Discount on purchase of 200 AED and above","−35–55%; проверка зрения бесплатно; −35% на все мировые бренды солнцезащитных очков и оправ":"35% to 55% discount eye examination is free for the eye and 35% discount on all global sunglasses and frames","−10–40% на счёт":"10–40% off the bill","−5–50%":"5–50% off","−40–25%":"40–25% off","−30–35%":"30–35% off","−8–40%":"8–40% off","−20–50% на услуги":"20–50% off services","−7–15%":"7–15% off","−15–40%":"15–40% off","−20–33%":"20–33% off","−15% на обучение":"15% off tuition","−30% на обучение":"30% off tuition","−50–60% на обучение":"50–60% off tuition","−50% на обучение":"50% off tuition","−43–50%":"43–50% off","−25% на обучение":"25% off tuition","−40% на обучение":"40% off tuition","−21%":"21% off","−20–27% на обучение":"20–27% off tuition","−5–15%":"5–15% off","−60–80%":"60–80% off","−2–30%":"2–30% off","−35% на все услуги":"35% off all services","−30–50% на товары":"30–50% off products","до −15% на товары":"up to 15% off products","−25–40% на счёт":"25–40% off the bill","−25% на услуги":"25% off services","−5–10% на услуги":"5–10% off services","−10% на все услуги":"10% off all services","−20–40% на товары":"20–40% off products","−10% на услуги":"10% off services","до −35% на счёт":"up to 35% off the bill","−50–60%":"50–60% off","−15–35%":"15–35% off","−5% на услуги":"5% off services","−30–75% на счёт":"30–75% off the bill","−35–50%":"35–50% off","−10–30% на услуги":"10–30% off services","−35% на услуги":"35% off services","−5% на счёт":"5% off the bill","−25% на все товары":"25% off all products","−10–20% на уже уценённые товары":"10–20% off already discounted items","−20% на страховку: полную и от ответственности перед третьими лицами":"20% discount on comprehensive and third-party insurance","Специальная скидка в зависимости от модели авто":"Special discount depending on the vehicle","−20% на посуточную аренду, −5% на недельную, −15% на месячную":"20% off daily rentals, 5% off weekly and 15% off monthly","−20% на запчасти и работу при обслуживании и ремонте, кроме замены масла и шин":"20% discount on spare parts and labor for maintenance and repairs, excluding oil service and tire replacement","−20% на запчасти и работу, кроме жидкостей, масел, шин и других расходников":"20% discount on parts and labor, excluding fluids, oils, tires and other consumables","−20% на работу и запчасти":"20% discount on labor and on spare parts","−30% на запчасти и −10% на работу, только для дополнительного механического и аварийного ремонта":"30% discount on parts and 10% on service labor, for additional mechanical and accident repairs only","−15% на базовые цены":"15% discount on base prices","до −30% на практические занятия в пакетах: обычный, сменный, воскресный, ночной":"Up to 30% discount on practical classes in regular, shifting, Sunday and night packages","Мойка авто, ручная и автоматическая: −20% в Дубае и −10% в северных эмиратах":"Car wash, manual and automatic: 20% discount in Dubai and 10% in the Northern Emirates","−10% на автомобили Bestune":"10% discount on Bestune cars","−20% на посуточную и недельную аренду, −7% на месячную":"20% discount on daily and weekly rentals and 7% on monthly rentals","−20–50% на разные услуги":"Discount from 20% to 50% on various services","−8% от розничной цены на все модели Geely":"8% discount on the retail price of all Geely models","Специальная скидка в зависимости от модели, только на отдельные авто в наличии; не суммируется с другими акциями":"Special discount depending on the vehicle, selected stock only, not combined with other offers","Специальная скидка на Audi в зависимости от модели":"Special discount on Audi depending on the model","Специальная скидка на Volkswagen в зависимости от модели":"Special discount on Volkswagen depending on the model","Специальная скидка для держателей Esaad":"Special discount for Esaad cardholders","−25% на работу по механическому ремонту, плановому ТО и сервисным контрактам от AED 450, −30% на PPF и оклейку винилом, −40% на тонировку":"25% discount on labor for mechanical repairs, periodic maintenance and service contracts from AED 450, 30% off PPF and vinyl wrapping, 40% off window tinting","−7% на месячную аренду, −15% на посуточную и недельную":"7% off monthly rentals and 15% off daily and weekly rentals","−30% на все автомобили":"30% discount on all cars","−20% только на арендную плату; не суммируется с другими акциями, штрафы, Salik и Darb не входят":"20% discount on rental payments only, not combined with other offers, traffic fines, Salik and Darb fees not included","−20% на работу без запчастей, −25% на малярные работы, −30% на уход за авто":"20% discount on labor excluding spare parts, 25% on paint work and 30% on car care services","−20% на аренду авто в ОАЭ и Ливане":"20% discount on car rentals in the UAE and Lebanon","Дополнительно AED 1 500 на OMODA и JAECOO и AED 2 000 на JAECOO J8; бесплатные страховка на первый год, ТО, гарантия, регистрация и тонировка на выбранных моделях":"Additional AED 1,500 discount on OMODA and JAECOO models and AED 2,000 on JAECOO J8, plus free first-year insurance, service, warranty, registration and tinting on selected models","−20% на механические, электрические, кузовные работы и кондиционер с бесплатной компьютерной диагностикой и осмотром, −30% на развал-схождение и балансировку; не суммируется с другими акциями":"20% discount on mechanical, electrical, body and A/C work with free computer diagnosis and check-up, 30% off wheel alignment and balancing, not combined with other offers","−20% на страховые полисы":"20% discount on insurance policies","−20% на услуги лимузина":"20% discount on limousine services","−20–25% на автострахование":"Discount from 20% to 25% on car insurance policies","−20%; при аренде нужно предъявить карту Esaad":"20% discount, present your Esaad card when renting","−30% на избранные премиум-услуги Armolan Car Care":"30% discount on selected premium services at Armolan Car Care","−20% на опубликованные тарифы аренды":"20% discount on published rental rates","−20% на любой автомобиль при аренде от 5 дней":"20% discount on any car for rentals of 5 days or more","−20% на все услуги, если на них нет другой скидки":"20% discount on all services, unless already discounted","−25% на замену масла для всех марок авто":"25% discount on oil change for all car brands","−15% на всю сумму счёта":"15% discount on total invoice value","−30% только на работу":"30% discount on labor costs only","Скидка AED 5 000 на модели 2026 года":"AED 5,000 discount on 2026 models","−10% на шины и запчасти, −20% на замену масла, работу и автокосметику, −50% на заправку шин азотом, AED 50 или 100 на сервисные контракты (Standard или Premium); минимальный чек AED 100":"10% off tires and spare parts, 20% off oil change, labor and car care products, 50% off tyre nitrogen refills, AED 50 or 100 off service contracts (Standard or Premium), minimum spend AED 100","−10–30% на обслуживание авто":"10% to 30% discount on vehicle services","−30% на запчасти, −10% на работу и −5% на сервисные контракты":"30% discount on spare parts, 10% on labor and 5% on service contracts","Специальная скидка на Chevrolet в зависимости от модели":"Special discount on Chevrolet depending on the model","Специальная скидка на GMC в зависимости от модели":"Special discount on GMC depending on the model","−30% на запчасти и −10% на работу":"30% discount on parts and 10% on service labor","−20% от прейскурантной цены; не суммируется с другими акциями":"20% discount on the listed price, not combined with other offers","−50% на работу, запчасти не входят":"50% discount on labor, spare parts not included","−20% на автопарк Beno":"20% discount on the Beno fleet","−10–20%: −20% на плановое ТО, расширенную гарантию, работу при ремонте, PPF, керамику, тонировку и детейлинг; −10% на запчасти при ремонте и сервисные контракты":"10% to 20% discount: 20% on periodic service, extended warranty, repair labor and PPF, ceramic coating, tinting and detailing, 10% on repair parts and service contracts","−20% на все автомобили по объявленным тарифам":"20% discount on all vehicles at announced prices","−30% на электроинструмент Bosch":"30% discount on Bosch power tools","−5–20% от первоначальной цены":"5% to 20% discount on the original price","−20% на все люксовые, спортивные и эконом-автомобили":"20% discount on all luxury, sports and economy cars","−40% на практические занятия (легковой авто и мотоцикл), курсы вождения по пустыне и защитного вождения; −10% на курс Tell pass":"40% discount on practical training for LMV and motorcycle courses and on desert and defensive driving courses, 10% on Tell pass course fees","−10–29% на занятия в зависимости от пакета":"Discount from 10% to 29% on training sessions depending on the package","−20% на работу и гарантии, −10% на запчасти":"20% discount on labor and warranties and 10% on spare parts","−50% на практические занятия и лекции по теории":"50% discount on practical training and theory lectures","−35% на полное страхование и −10% на страхование третьей стороны":"35% discount on comprehensive insurance and 10% on third-party insurance","−25% на обслуживание авто":"25% discount on car maintenance","−20% на аренду авто":"20% discount on car rental","−20% на услуги и выездную установку на дому, −15% на шины и аккумуляторы по полной цене и дополнительно −5% на товары со скидкой на сайте; не действует на акции «3+1» и «2+2»":"20% discount on service charges and on mobile van doorstep fitting, 15% off full-priced tires and batteries and 5% extra off discounted items on the website, not valid on buy 3 get 1 or buy 2 get 2 offers","−20% на защитную плёнку PPF, −30% на тонировочную плёнку, −40% на нанокерамику, −50% на полировку":"20% off paint protection film, 30% off window film, 40% off nano-ceramic protection, 50% off car polishing","−30% на аренду для компаний и госструктур, −20% на аренду эконом-, спорт-, SUV- и седанов, −20% на страховку опытного водителя":"30% discount on car rentals for companies and government entities, 20% on economy, sports, SUV and sedan rentals, 20% on insurance for an experienced driver","−30% на практические занятия, −15% на курсы Unlimited (Standard, Customized и VIP)":"30% discount on practical training fees, 15% on Unlimited Courses (Standard, Customized and VIP)","−30% на все услуги: PPF, коррекция и полировка кузова, нанокерамическая тонировка, установка аксессуаров, глубокая чистка салона, реставрация кожи; не суммируется с другими акциями":"30% discount on all services, including PPF, paint correction and polishing, nano-ceramic tinting, accessory installation, deep interior cleaning and leather restoration, not combined with other offers","−30% на практические занятия на лёгких авто с автоматом и на мотоциклах":"30% discount on practical classes for light automatic vehicles and motorbikes","−20% на работу":"20% discount on labor","−10% на плату за техосмотр авто":"10% discount on vehicle testing fees","−25% на посуточную аренду":"25% discount on daily rental","−15% на уход за авто":"15% discount on car care","Ваучер на AED 200 или скидка до −20% при каждом полисе комплексного автотакафула":"AED 200 shopping voucher or up to 20% discount with every comprehensive motor takaful policy","−20% на занятия":"20% discount on lessons","Специальная скидка на Skoda в зависимости от модели":"Special discount on Skoda depending on the model","−25% на аренду авто":"25% discount on car rental","−15% на аксессуары ARB и −30% на установку и работу":"15% discount on ARB accessories and 30% on installation and labor","Специальные скидки −3% и −35% для держателей Esaad":"3% and 35% special discounts for Esaad card holders","−35% на запчасти и −25% на работу":"35% discount on parts and 25% on labor","Скидка до AED 5 000":"Discount of up to AED 5,000","−10% на обивку и оклейку винилом, −15% на PPF и карбон, −20% на керамику и тонировку":"10% off upholstery and vinyl wrap, 15% off PPF and carbon fiber, 20% off ceramic coating and window tinting","−20% на все основные услуги, кроме индивидуальных":"20% discount on all major services, custom services excluded","до −20% на условиях ADNIC":"Up to 20% discount, subject to ADNIC terms and conditions","Специальное предложение для держателей Esaad":"Special offer for Esaad cardholders","−20% на дозаправку кондиционера":"20% discount on AC gas top-up","−30% на PPF и тонировку, −50% на детейлинг, −50% на работу при быстром ТО":"30% off PPF and window tint, 50% off detailing, 50% off labor for quick mechanical service","Скидка AED 5 000 на фургоны Mercedes-Benz":"AED 5,000 discount on Mercedes-Benz vans","−22% на сборы, утверждённые KHDA":"22% discount on KHDA-approved fees","−30% на сборы KHDA":"30% discount on KHDA fees","−25% на сборы, утверждённые KHDA":"25% discount on KHDA-approved fees","−30% кэшбэком на сертификационные программы, купленные на онлайн-портале":"30% cashback on certificate programs bought on the online portal","−45% для KG–5 классов и −40% для 6–12 классов":"45% discount for KG to grade 5 and 40% for grades 6 to 12","−20% на программы бакалавриата и магистратуры":"20% discount on undergraduate and postgraduate programs","−50% на все тренинги":"50% discount on all training activities","−20% на профессиональные курсы":"20% discount on professional courses","−20% на все индивидуальные курсы":"20% discount on all individual courses","−40% на все обучающие программы":"40% discount on all training programs","−20% на все курсы":"20% discount on all training courses","−10% на магистратуру и −40–70% на бакалавриат":"10% discount on postgraduate studies and 40% to 70% on bachelor's studies","−20% на все программы обучения":"20% discount on all study programs","−40% на курсы":"40% discount on training courses","−25% на программы обучения":"25% discount on training programs","−20% на языковые курсы и подготовку к экзаменам":"20% discount on language training and exam preparation courses","−15–30% на программы бакалавриата и магистратуры":"15% to 30% discount on bachelor's and master's programs","−20% только на годовую плату за обучение":"20% discount on total annual tuition fees only","−20% во всех филиалах":"20% discount at all branches","Без платы за подачу заявки и регистрацию, стипендия −25% на обучение (кампус в Дубае)":"Application and registration fee waiver and a 25% scholarship on tuition fees (Dubai campus)","−35% при полнодневном посещении и оплате за семестр":"35% discount for full-day admission and term payment","−35% для новых и нынешних студентов":"35% discount for new and existing students","−20% на чистую стоимость обучения по программам кампуса в Дубае; не суммируется с другими скидками и стипендиями":"20% discount on total net tuition for degree programs at the Dubai campus, not combined with other discounts and scholarships","−20% на Global MBA и −15% на MSc Financial Management и MA Educational Leadership":"20% discount on Global MBA and 15% on MSc Financial Management and MA Educational Leadership","−25% на все программы обучения в кампусе в Дубае":"25% discount on all study programs at the Dubai campus","−40% на общую стоимость обучения":"40% discount on total fees","−15% на бакалавриат и −20% на магистратуру":"15% discount on undergraduate programs and 20% on master's programs","−25% на курсы":"25% discount on courses","−30% на полный учебный год":"30% discount for a full academic year","−20% на курсы":"20% discount on training courses","−30% на программы бакалавриата и магистратуры для новых студентов, −20% для продолжающих":"30% discount on bachelor's and master's programs for new students and 20% for continuing students","до −50% на все профессиональные дипломы, одобренные KHDA":"Up to 50% discount on all professional diplomas approved by KHDA","−20% на обучение для всех классов, только для новых учеников; не суммируется с другими акциями":"20% scholarship on tuition fees for all grades, new students only, not combined with other offers","−20% для новых студентов и −10% для действующих":"20% discount for new students and 10% for registered students","−20% на обучение при полной оплате":"20% discount on tuition fees when paid in full","−25% на детский сад и −20% с 1 по 9 класс":"25% discount on kindergarten fees and 20% on grades 1 to 9","Эксклюзивные материалы для подготовки к экзаменам и дни открытых дверей для держателей Esaad":"Exclusive exam-preparation materials and open days for Esaad members","−25% на плату за обучение и бесплатная регистрация":"25% discount on fees and free registration","−30% на плату за семестры и учебный год":"30% discount on terms and academic year fees","−20% на магистерские программы и −30% на дипломные":"20% discount on master's programs and 30% on diploma programs","−20% на обучение по всем программам для новых студентов и −10% для действующих":"20% scholarship on tuition fees for all programs for new students and 10% for existing students","−20% для новых студентов и −10% для продолжающих":"20% discount for new students and 10% for continuing students","−20% на свадьбу с полным пакетом: приём гостей, торт, номер для молодожёнов и оформление":"20% discount on a wedding with a complete package: hospitality, wedding cake, accommodation for the bride and groom and arrangements","−50% на выпуск карты Travel Flex и −20% на комиссии за обмен валюты":"50% discount on Travel Flex card issuance fees and 20% on foreign exchange and local currency exchange fees","−20% на аренду частных сейфов":"20% discount on private safe deposit box rental","−20% на паровую чистку, стирку и глажку":"20% discount on all steam cleaning, washing and ironing services","−20% на комиссию за все исходящие переводы и скидка на обмен валюты":"20% discount on fees for all outgoing transfers and a discount on currency exchange","−50% на выпуск предоплаченных карт Al Ansari Exchange":"50% off issuing fees for Al Ansari Exchange prepaid cards","до −50% на выбранные услуги и товары":"Up to 50% discount on selected services and products","−40% на выбранные тарифы Power Plan: Unlimited National Data 1000, 500 Data и 300 Data":"40% discount on selected Power Plans: Unlimited National Data 1000, Power Plan 500 Data and 300 Data","до −50% на телефоны, аксессуары, электронику и ремонт":"Up to 50% discount on phones, accessories, electronics and maintenance services","−15% при чеке от AED 100 и −20% только на костюмы при чеке от AED 100":"15% discount with a minimum spend of AED 100 and 20% on costumes only with a minimum spend of AED 100","−15% на все устройства, на покупки до AED 300":"15% discount on all devices, on purchases up to AED 300","−30% на стоимость установки по всем ИТ-услугам":"30% discount on installation charges for all IT services","−20% на фото- и видеосъёмку, ведение соцсетей, SEO, разработку сайтов, инфлюенсер-маркетинг и медиа-охват":"20% discount on photography, videography, social media management, SEO, website development, influencer marketing and media coverage","−30% на все услуги: стирка, химчистка, глажка паром, чистка диванов, ковров, штор, обуви и сумок; бесплатная доставка на дом":"30% discount on all services: washing, dry cleaning, steam pressing, sofa, carpet, curtain, shoe and bag cleaning, with free home delivery","−20% на цветы, шары и упаковку подарков":"20% discount on flowers, balloons and gift wrapping","−20% на все услуги прачечной: стирка, глажка паром, химчистка, чистка ковров и штор":"20% discount on all laundry services: washing, steam pressing, dry cleaning, carpet and curtain cleaning","−5% на аксессуары, −2% на телевизоры и бытовую технику, −2% на телефоны, ноутбуки, игры, фототехнику, планшеты и мониторы, −5% на расширенную гарантию":"5% off accessories, 2% off TVs and appliances, 2% off mobiles, laptops, gaming, photography, tablets and monitors, 5% off extended warranty","−20% на фотосъёмку, −30% на печать на заказ, −30% на рамки и увеличение фото, −30% на оцифровку VHS и mini DVC на DVD или USB, −50% на SIM-карты":"20% off photography, 30% off custom printing, 30% off photo frames and enlargement, 30% off converting VHS and mini DVC to DVD or USB, 50% off SIM cards","−15% только на канцтовары":"15% discount on stationery only","−30% на доставку по ОАЭ и за границу":"30% discount on domestic and international shipping fees","−40% на услуги фотосъёмки":"40% discount on photography services","−20% на профессиональную фотосъёмку":"20% discount on professional photography","−15–20% на все услуги, без учёта НДС и упаковки":"Discount from 15% to 20% on all services, excluding VAT and wrapping","−20% на все фотоуслуги":"20% discount on all imaging services","−20% на все товары, кроме Apple":"20% discount on all products except Apple","−20% на украшения и костюмы":"20% discount on decoration items and costumes","−20% на все услуги в свадебном зале отеля InterContinental":"20% discount on all services at the InterContinental hotel wedding hall","Скидка от 20% на организацию конференций и выставок":"Discount from 20% on organizing conferences and exhibitions","−10% на все товары Karcher":"10% discount on all Karcher products","−20% на велосипеды, одежду и аксессуары в любом магазине Trek":"20% discount on bikes, clothing and accessories at any Trek store","−20% на все услуги в приложении Index Media":"20% discount on all services in the Index Media app","−20% на собственные услуги компании (дни рождения, мероприятия, особые случаи), кроме декора, материалов, оборудования и расходников":"20% discount on the company's in-house services (birthday parties, events, special occasions), excluding decorations, materials, equipment and supplies","−50% на сайты и мобильные приложения":"50% off websites and mobile apps","−15% на стоимость оформления":"15% discount on setup price","−30% на счёт от AED 150":"30% discount on total bill of not less than AED 150","−35% на аренду зала для свадеб и мероприятий":"35% discount on hall rentals for weddings and events","−20% на разработку мобильных приложений и сайтов":"20% discount on mobile and website development","−20% на все товары, включая диффузоры, ароматизаторы и эфирные масла":"20% discount on all products, including diffusers, fragrance devices and essential oils","−25% на чистку ковров, диванов, матрасов и штор":"25% off carpet, sofa, mattress and curtain cleaning","−30% на организацию дней рождения и развлекательных мероприятий":"30% discount on organizing birthdays and entertainment events","−25% на залы для свадеб и мероприятий в отеле Staybridge":"25% off wedding and event halls at the Staybridge hotel","−20% по промокоду на сайте или в приложении":"20% off with a promo code on the website or app","−20% на свадебные пакеты":"20% discount on wedding packages","−20% на оформление документов, кроме госпошлин, и −10% на комиссию за подбор домашнего персонала любой национальности":"20% discount on typing transactions except government fees and 10% off domestic worker recruitment fees for all nationalities","до −25% на свадьбы":"Up to 25% discount on weddings","−20% на изделия из пенопласта, пластик, чистящие средства и всю бумажную продукцию":"20% off foam items, plastics, cleaning products and all paper goods","−20% на зал для свадеб и мероприятий":"20% discount on the wedding and event hall","−10% на мероприятия на открытом воздухе и −20% на полный пакет для мероприятий в залах":"10% discount on outdoor events and 20% on the full package for events in the halls","−20% при чеке от AED 100":"20% off with a minimum spend of AED 100","−30% на переезд":"30% off moving","−20% на все свадебные пакеты":"20% discount on all wedding plans","−20% на стирку, химчистку и удаление пятен":"20% discount on laundry services, dry cleaning and stain treatment","−35% на камеры видеонаблюдения и оборудование":"35% off CCTV cameras and equipment","−35% на стирку, химчистку и глажку":"35% off laundry, dry cleaning and ironing","−20% на дизайн интерьера и отделку или на участие в мероприятиях компании":"20% discount on interior design and fit-out services or on taking part in the company's events","−25% на все аксессуары для телефонов":"25% discount on all mobile phone accessories","−20% на организацию и управление мероприятиями":"20% discount on event organization and management services","−20% на избранные восстановленные смартфоны, ноутбуки, планшеты и аксессуары":"20% discount on selected refurbished smartphones, laptops, tablets and accessories","−5% только при прямой покупке, без посредников":"5% discount on direct sales only, without intermediaries","−50–60% на проектирование и надзор":"Discount from 50% to 60% on design and supervision fees","−5% на Playa Viva на острове Аль-Марьян, Рас-эль-Хайма":"5% discount on Playa Viva, Al Marjan Island, Ras Al Khaimah","−15–25% на товары без скидки":"Discount from 15% to 25% on non-discounted items","−20% на уборку, обслуживание и борьбу с вредителями":"20% discount on cleaning, maintenance and pest control services","−50% на проектирование и надзор":"50% discount on design and supervision","−30% на проектные и инженерные работы":"30% discount on design work and engineering","−30% на строительные подрядные работы любого вида, земляные работы и засыпку":"30% discount on building contracting of all kinds, excavation and filling works","−3% при покупке выбранных проектов, только прямые продажи без брокеров":"3% discount on sales of selected real estate projects, direct sales only, no brokers","−25% на годовые контракты по обслуживанию кондиционирования, вентиляции и электросистем":"25% discount on annual maintenance contracts for air conditioning, ventilation and electrical systems","−10% на моторы Somfy, изделия Swarovski и обои, −25% на все товары":"10% off Somfy motors, Swarovski products and wallpaper, 25% off all products","−30% на консультации по дизайну интерьера":"30% discount on interior design consulting","−30% на всю мебель":"30% discount on all furniture","−25% на услуги для дома: сантехника, столярные и электромонтажные работы, покраска, полы и HVAC":"25% discount on home services: plumbing, carpentry, electrical, painting, flooring and HVAC","−20% на услуги по обслуживанию зданий":"20% discount on building maintenance services","−15% при покупке от AED 150 во всех филиалах":"15% discount on purchases of AED 150 or more at all branches","Скидка на весь счёт":"Discount on total bill","−10% на строительство":"10% discount on construction","Дополнительно −5% во время любой распродажи или акции":"Additional 5% discount during any sale or promotion","Скидка на услуги по обслуживанию зданий":"Discount on building maintenance services","−10% на мебель":"10% discount on furniture","−20% на почасовую ставку по всем услугам уборки":"20% discount on the hourly rate for all cleaning services","−30% на мебель":"30% discount on furniture","−20% на осветительную продукцию в рознице и услуги по дизайну":"20% discount on lighting products for retail sales and design services","Скидка на строительные и ремонтные услуги":"Discount on contracting and maintenance services","Скидка на услуги по дизайну интерьера":"Discount on interior design services","−40% на системы умного управления зданием":"40% discount on smart system control","−20% на проектирование, надзор и дизайн интерьера вилл, дворцов и комплексов":"20% discount on design, supervision and interior design services for villas, palaces and complexes","−25% на продукцию Kohler":"25% discount on Kohler products","−15% на Villeroy & Boch":"15% discount on Villeroy & Boch","−25% на полы Unique Swiss Floors":"25% discount on Unique Swiss Floors","−25% на все технические услуги: кондиционеры, покраска, сантехника":"25% discount on all technical services: AC, painting and plumbing","−20% на керамику и фарфор":"20% discount on ceramic and porcelain","−20% на все товары в наличии":"20% discount on all items available","−35% на освещение и электроприборы":"35% discount on lighting and electrical appliances","−40% на плату за проектирование":"40% discount on design fees","−20% на услуги дизайна":"20% discount on design services","−20% на обслуживание зданий":"20% discount on building maintenance","−30% на чистку воздуховодов кондиционеров, дезинфекцию и удаление запахов":"30% discount on AC duct cleaning, disinfection and odor removal","−20% на борьбу с вредителями и уборку зданий":"20% discount on pest control and building cleaning","−12–15% на строительство виллы":"Discount from 12% to 15% on building a villa","−25% на строительные подрядные работы":"25% discount on building contracting","−10% на кондиционеры и −30% на установку":"10% discount on air conditioners and 30% on installation","−15% на жалюзи и шторы":"15% off blinds and curtains","−20% на дизайн и бесплатная консультация по проектам":"20% discount on design and free consultancy for projects","−20% на консультации и надзор":"20% discount on consultations and supervision","−20% при покупке от AED 3 500, а если у компании уже действует скидка 40% — дополнительно −5%":"20% discount with a minimum purchase of AED 3,500, plus an extra 5% if the company already has a 40% discount","−7–10% на контракты по обслуживанию и общие услуги":"Discount from 7% to 10% on maintenance contracts and general services","−5–7% на жилую и коммерческую недвижимость":"Discount from 5% to 7% on residential and commercial properties","−10% на новые лифты и контракты на обслуживание лифтов":"10% discount on new elevators and elevator maintenance contracts","−20% на изготовление и установку металлических дверей и окон":"20% discount on making and fixing metal doors and windows","−15% на растения и горшки и −20% на аксессуары для дома, мебель и посуду":"15% discount on plants and pots and 20% on home accessories, furniture and dishes","−30% на все виды спален и −40% на все аксессуары":"30% discount on all types of bedrooms and 40% on all accessories","−10–40% на дизайнерские ковры":"Discount from 10% to 40% on designer carpets","−20% по промокоду":"20% discount with a promo code","−40% на услуги дизайна интерьера":"40% discount on interior design services","−40% на чистку воздуховодов кондиционеров и водяного оборудования":"40% discount on cleaning air conditioning ducts and water equipment","−20% на надзор и −50% на проектирование":"20% discount on supervision and 50% on design","−50% на дизайн отделки и −20% на выполнение отделочных работ, бесплатное проектирование строительных работ и −25% на отделку":"50% off decoration design and 20% off decoration implementation, free construction design work and 25% off decoration","−30% на дизайн интерьера":"30% discount on interior design","−20% на коврики, шторы, обои и ковры":"20% discount on rugs, curtains, wallpaper and carpets","−30% на ковры":"30% discount on rugs","−25% на услуги уборки":"25% discount on cleaning services","−15% на поставку и установку окон и дверей из uPVC":"15% discount on supply and installation of uPVC windows and doors","−20% на все электромеханические работы":"20% discount on all electromechanical works","−10% на аренду":"10% discount on rent","−55% на проектирование и надзор":"55% discount on design and supervision","−10% на всю керамику и −15% на всю сантехнику":"10% discount on all types of ceramics and 15% on all sanitary ware","−10% на дизайн интерьера и −25% на малярные работы":"10% discount on interior design fees and 25% on painting","−20% на архитектурные консультации и проектирование":"20% discount on architectural design consultancy","−20% на восстановление бетона":"20% off concrete restoration","−15% на поставку и установку электрической кухонной техники":"15% discount on supply and installation of electrical kitchen appliances","до −60% на проектирование и надзор":"Up to 60% discount on design and supervision fees","Скидка на услуги по интерьерной архитектуре и дизайну":"Discount on interior architecture and design services","−2% на виллы Sun Island и −5% на апартаменты BlueBay Walk":"2% discount on Sun Island villas and 5% on BlueBay Walk apartments","Скидка на услуги и продукцию":"Discount on services and products","−10% на мебель, −15% на декор и −20% на ковры и кухонное оборудование":"10% discount on furniture, 15% on decoration and 20% on carpets and kitchen equipment","−25% на гардеробные системы":"25% discount on closets","−55% на все инженерные консультационные услуги":"55% discount on all engineering consultancy services","−20% на борьбу с вредителями: птицы, рептилии, наземные и все санитарные вредители":"20% discount on pest control services: birds, reptiles, land and all public health pests","−50% на проектирование и инженерный надзор":"50% discount on design work and engineering supervision","−15% на проектирование и надзор по всем проектам":"15% discount on design and supervision of all projects","−5% на объекты недвижимости":"5% discount on units","−20% на все товары по промокоду":"20% discount on all products with a promo code","до −15% на выбранные подарки в приложении Nigwa":"Up to 15% off on a selected range of gifts in the Nigwa app","−20% на продукцию Dream Health Supplements":"20% discount on Dream Health Supplements products","−20% на все товары iFine на сайте":"20% discount on all iFine products on the website","−25% на премиальные бренды: Luminox, M-Watch, Karl Keller, FILA Time, Valentine Kaey и Aymee":"25% discount on premium brands including Luminox, M-Watch, Karl Keller, FILA Time, Valentine Kaey and Aymee","−15% на широкий ассортимент премиальных товаров":"15% discount on a wide range of premium products","−40% на все устройства":"40% discount on all devices","−20% по промокоду на сайте":"20% discount with a website promo code","−15% на все товары по промокоду":"15% discount on all items with a promo code","−20% на электронные курильницы, благовония и подарки":"20% discount on electronic incense burners, incense and gift products","−50% по промокоду":"50% discount with a promo code","−20% в магазине Flitit Megastore":"20% discount at the Flitit megastore","−30% на продукцию Silsal по промокоду":"30% discount on Silsal products with a promo code","−20% на подобранные подарки":"20% off curated gifts","−20% на премиальный текстиль для спальни":"20% discount on premium bedding products","−20% на парфюмерию по промокоду на сайте":"20% discount on perfumes with a promo code on the website","−15% по промокоду":"15% discount with a promo code","−25% на счёт по промокоду":"25% off total bill with a promo code","−20% на продукцию Akrobat":"20% discount on Akrobat products","−40% на косметику и туши для ресниц":"40% discount on beauty products and mascaras","−20% на счёт по промокоду":"20% discount on total bill with a promo code","−20% в магазинах-участниках Loko":"20% discount at participating Loko shops","−25% на каталог сайта":"25% off the website catalogue","−50% на уход за кожей и волосами":"50% off skincare and hair products","−20% на месячный VIP-пакет":"20% discount on the monthly VIP package","−20% на товары без скидки и −10% на товары со скидкой":"20% discount on non-discounted products and 10% on discounted products","−25% на все услуги Laundry Heap":"25% off all Laundry Heap services","−20% на все товары, заказ через WhatsApp или Instagram":"20% discount on all products, order via WhatsApp or Instagram","Скидка от 10% для держателей Esaad":"Special discount from 10% for Esaad card holders","Скидка от 30% на счёт":"Discount from 30% on the total bill","−15% на все товары в дисконтных магазинах Samsonite; на товары со скидкой не распространяется":"15% off all products at Samsonite discount stores; not valid on already discounted items","−15% на всю косметику, кроме бренда Chanel; на товары со скидкой не распространяется":"15% off all cosmetics except Chanel; not valid on already discounted items","−15% на счёт; не действует в аутлет-молле в Дубае":"15% off the total bill; not valid at the Dubai outlet mall","−15% на всю косметику; на товары со скидкой не распространяется":"15% off all cosmetics; not valid on already discounted items","−20–40% на оправы, солнцезащитные очки и линзы по рецепту, −30% на цветные контактные линзы":"20–40% off frames, sunglasses and prescription lenses, 30% off coloured contact lenses","−30% (подробности — в приложении Esaad)":"30% off (details in the Esaad app)","−15% на все товары во всех филиалах":"15% off all products at all branches","−20% на солнцезащитные очки, очковые линзы и оправы":"20% off sunglasses, ophthalmic lenses and frames","−20% на товары по полной цене, по промокоду из приложения Esaad":"20% off full-priced items with the promo code in the Esaad app","−15% на все бренды при онлайн-покупке по промокоду из приложения Esaad":"15% off all brands online with the promo code in the Esaad app","−10–20%, а на распродажных товарах −5%":"10–20% off, and 5% off sale items","−15% на счёт во всех магазинах Clarins; в магазинах Sephora не действует":"15% off the total bill at all Clarins stores; not valid at Sephora stores","−20% на все украшения":"20% off all jewellery","−48% только на украшения с бриллиантами":"48% off diamond jewellery only","−10% на счёт во всех филиалах":"10% off the total bill at all branches","−40% на выставленные в магазине товары":"40% off display items in the store","−20% на восточную парфюмерию и эфирные масла, −10% на благовония и ароматный уд":"20% off oriental perfumes and essential oils, 10% off incense and scented oud","−20% на любой товар по полной цене":"20% off any full priced item","−50% на бриллианты, −20% на золото":"50% off diamonds, 20% off gold","−20% в магазине VIE по карте Esaad":"20% off at the VIE store with your Esaad card","−75% на бриллианты и −10% на золотые изделия":"75% off diamonds and 10% off gold items","Дополнительно −10% к скидке в филиале в аутлет-молле":"An extra 10% off on top of the discount at the outlet mall branch","Дополнительно −15% на товары в аутлет-филиале":"An extra 15% off at the outlet branch","−45% (подробности — в приложении Esaad)":"45% off (details in the Esaad app)","−15% на все товары; на уже сниженные товары не распространяется":"15% off all items; not valid on already discounted items","−10% на все товары, кроме брендов Chanel, Dior, Mufe и L'Occitane":"10% off all products except Chanel, Dior, Mufe and L'Occitane","−20% на счёт, во время распродаж дополнительно −5%":"20% off the total bill, plus an extra 5% off during sales","−40% на все товары в магазине":"40% off all products in the store","−30% на стоимость изготовления на все изделия":"30% off making charges on all products","Не действует на Apple, PS5 и Xbox (по странице Sharaf DG для держателей Esaad)":"Not valid on Apple, PS5 and Xbox (per Sharaf DG's Esaad page)","Откройте цифровую карту Esaad в приложении и покажите её до оплаты.":"Open your digital Esaad card in the app and show it before you pay.","Откройте цифровую карту Fazaa в приложении и покажите её до оплаты.":"Open your digital Fazaa card in the app and show it before you pay.","Покажите цифровую или физическую карту Mazaya Offers до оплаты.":"Show your digital or physical Mazaya Offers card before you pay.","Откройте оффер в приложении Entertainer и покажите его до того, как попросите счёт.":"Open the offer in the Entertainer app and show it before you ask for the bill.","Откройте электронную карту Esaad (пришла по SMS) и покажите её до оплаты.":"Open your Esaad e-card (sent by SMS) and show it before you pay.","Покажите карту Homat Al Watan и Emirates ID до оплаты.":"Show your Homat Al Watan card and Emirates ID before you pay.","Покажите карту Barakatna до оплаты.":"Show your Barakatna card before you pay.","Покажите карту PoD или e-карту Fazaa Hemam до оплаты.":"Show your PoD card or the Fazaa Hemam e-card before you pay.","Покажите карту Sanad до оплаты.":"Show your Sanad card before you pay.","Назовите номер телефона или покажите приложение LuLu на кассе до оплаты.":"Give your phone number or show the LuLu app at the till before you pay.","Бесплатная доставка из ресторанов, talabat mart, продуктовых и аптек; эксклюзивные скидки; DineOut; двойные баллы talabat rewards; гарантия времени доставки; партнёрство с Bolt (скидка на поездки; по условиям talabat сейчас — до AED 30 за поездку на 5 поездок в месяц).":"Free delivery from restaurants, talabat mart, groceries and pharmacies; exclusive discounts; DineOut; double talabat rewards points; on-time guarantee; Bolt partnership (ride discount; talabat's current terms say up to AED 30 a ride on 5 rides a month).","Скидка на поездки Bolt":"Bolt ride discount","от AED 19/мес (2 недели бесплатно; помесячно индивидуальный — около AED 29); семейный AED 49/мес или AED 348/год на 4 человек":"from AED 19/mo (2 weeks free; monthly solo plan about AED 29); family AED 49/mo or AED 348/yr for 4 people","Gold от AED 19/мес (цена зависит от клиента; годовой 12 мес за цену 10 — не всем); Silver — бесплатно с Amazon Prime":"Gold from AED 19/mo (the price varies by customer; annual 12-for-10 is offered to selected customers); Silver free with Amazon Prime","AED 16/мес или AED 140/год (с НДС); на странице показана акция: 3 месяца по AED 8/мес":"AED 16/mo or AED 140/yr (VAT incl.); the page shows a promo: 3 months at AED 8/mo","Подписка Amazon.ae: бесплатная доставка на следующий день без минимальной суммы и в тот же день от AED 100, Amazon Now за 15 минут в отдельных районах, Prime Video, ранний доступ к акциям и 12 месяцев Deliveroo Plus Silver бесплатно.":"An Amazon.ae subscription: free next-day delivery with no minimum and same-day delivery over AED 100, 15-minute Amazon Now in selected areas, Prime Video, early access to deals and 12 months of Deliveroo Plus Silver free.","Тем, кто часто покупает на Amazon.ae и смотрит Prime Video":"People who shop on Amazon.ae often and watch Prime Video","Доставка на следующий день без минимальной суммы":"Next-day delivery with no minimum order","Prime Video входит в цену":"Prime Video is included in the price","Deliveroo Plus Silver на 12 месяцев бесплатно":"Deliveroo Plus Silver free for 12 months","Доставка — только на подходящие товары и адреса":"Delivery applies only to eligible items and addresses","Условия акции «3 месяца по AED 8» на странице не раскрыты":"Terms of the “3 months at AED 8” promo are not stated on the page","Amazon может менять состав выгод":"Amazon may change the benefits","Бесплатная доставка на следующий день; в тот же день при заказе от AED 100":"Free next-day delivery; same-day delivery on orders over AED 100","Подходящие товары и адреса":"Eligible items and addresses","Доставка за 15 минут: бесплатно от AED 25, иначе AED 6":"15-minute delivery: free over AED 25, otherwise AED 6","Только отдельные районы":"Selected areas only","Prime Video входит в цену подписки":"Prime Video is included in the subscription price","12 месяцев Deliveroo Plus Silver бесплатно: доставка от AED 60 без платы":"12 months of Deliveroo Plus Silver free: free delivery over AED 60","Сервисные сборы остаются":"Service fees still apply","ADCB — карты и TouchPoints":"ADCB — cards and TouchPoints","Emirates NBD — карты и Plus Points":"Emirates NBD — cards and Plus Points","FAB — карты и Rewards":"FAB — cards and Rewards","Mashreq — карты, Vantage и Everyday Cashback":"Mashreq — cards, Vantage and Everyday Cashback","Оплатите картой ADCB и до оплаты скажите, что платите по предложению банка.":"Pay with your ADCB card and say before paying that you're using the bank's offer.","Оплатите картой Emirates NBD и до оплаты скажите, что платите по предложению банка.":"Pay with your Emirates NBD card and say before paying that you're using the bank's offer.","Оплатите картой FAB и до оплаты скажите, что платите по предложению банка.":"Pay with your FAB card and say before paying that you're using the bank's offer.","Оплатите картой Mashreq и до оплаты скажите, что платите по предложению банка.":"Pay with your Mashreq card and say before paying that you're using the bank's offer.","Оплатите картой RAKBANK и до оплаты скажите, что платите по предложению банка.":"Pay with your RAKBANK card and say before paying that you're using the bank's offer.","Оплатите картой DIB и до оплаты скажите, что платите по предложению банка.":"Pay with your DIB card and say before paying that you're using the bank's offer.","Оплатите картой Emirates Islamic и до оплаты скажите, что платите по предложению банка.":"Pay with your Emirates Islamic card and say before paying that you're using the bank's offer.","RAKBANK — карты и предложения":"RAKBANK — cards and offers","Dubai Islamic Bank — карты и предложения":"Dubai Islamic Bank — cards and offers","Emirates Islamic — карты и предложения":"Emirates Islamic — cards and offers","Бесплатно для держателей карт RAKBANK":"Free for RAKBANK cardholders","Бесплатно для держателей карт DIB":"Free for DIB cardholders","Бесплатно для держателей карт Emirates Islamic":"Free for Emirates Islamic cardholders","Скидки и специальные цены у партнёров по кредитным и дебетовым картам RAKBANK. У каждого предложения свой срок, список карт и условия; у части заведений скидку нужно попросить при оплате.":"Discounts and special prices at partners on RAKBANK credit and debit cards. Each offer has its own validity, card list and terms; at some venues you need to ask for the discount when you pay.","Клиенты RAKBANK по всей ОАЭ":"RAKBANK customers across the UAE","Скидки работают по обычным картам банка, отдельной подписки не нужно":"Discounts work on the bank's regular cards, no separate subscription needed","Много предложений в ресторанах и отелях":"Many offers at restaurants and hotels","Список карт и условия у каждого предложения свои":"Each offer has its own card list and terms","У части заведений скидку нужно запросить при оплате":"At some venues you have to ask for the discount when you pay","Рестораны, отели, развлечения, магазины":"Restaurants, hotels, entertainment, shops","Скидки у партнёров по картам Dubai Islamic Bank (DIB Covered Cards и дебетовые карты Johara, если это указано в условиях). У каждого предложения свой срок и условия; часть скидок требует бронирования заранее.":"Discounts at partners on Dubai Islamic Bank cards (DIB Covered Cards and Johara debit cards where the terms say so). Each offer has its own validity and terms; some discounts require booking in advance.","Клиенты Dubai Islamic Bank":"Dubai Islamic Bank customers","Много предложений в ресторанах и отелях по всей ОАЭ":"Many offers at restaurants and hotels across the UAE","Скидки по обычным картам, отдельной подписки не нужно":"Discounts on regular cards, no separate subscription needed","Часть предложений требует предварительной брони":"Some offers require booking in advance","Не все карты участвуют — проверяйте условия предложения":"Not every card takes part — check the offer's terms","Рестораны, отели, SPA, магазины":"Restaurants, hotels, spa, shops","Скидки у партнёров по кредитным и дебетовым картам Emirates Islamic: рестораны, магазины, развлечения. У каждого предложения свой срок; у части заведений участвуют только отдельные карты — список на странице предложения.":"Discounts at partners on Emirates Islamic credit and debit cards: restaurants, shops, entertainment. Each offer has its own validity; at some venues only selected cards take part — the list is on the offer page.","Клиенты Emirates Islamic":"Emirates Islamic customers","Скидки по обычным картам банка":"Discounts on the bank's regular cards","Условия и срок видны на странице каждого предложения":"Terms and validity are on each offer's page","У части предложений участвуют только отдельные карты":"Some offers apply to selected cards only","Часть скидок только онлайн или по промокоду":"Some discounts are online-only or need a promo code","Рестораны, магазины, развлечения":"Restaurants, shops, entertainment","−10% на еду и напитки (от AED 50)":"10% off food & drinks (min. spend AED 50)","−25% на выбранные услуги":"25% off selected services","−25% на еду и напитки":"25% off food & drinks","−20% на еду и напитки (от AED 50)":"20% off food & drinks (min. spend AED 50)","−10% на еду и напитки":"10% off food & drinks","−10% на абонементы в зал":"10% off gym memberships","−20% на выбранные услуги":"20% off selected services","до −50% на стандартные билеты и дни рождения":"Up to 50% off standard tickets & birthday parties","до −50% на выбранные стоматологические процедуры":"Up to 50% off selected dental treatments","−15% на еду и напитки (от AED 50)":"15% off food & drinks (min. spend AED 50)","−20% на вход на бассейн и пляж":"20% off pool & beach access","−20% на SPA-процедуры":"20% off spa treatments","−20% на покупки (от AED 150)":"20% off purchases (min. spend AED 150)","−10% на годовые абонементы в зал":"10% off annual gym memberships","−10% на аренду частных яхт":"10% off private yacht charters","−15% на меню a la carte":"15% off the à la carte menu","−15% на товары":"15% off items","+25% бонусных кредитов на каждое пополнение карты":"Additional 25% bonus credits on every card load","−20% на выбранные транспортные услуги":"20% off selected transportation services","−25% на цветы (от AED 100)":"25% off flowers (min. spend AED 100)","до −25% на абонементы":"Up to 25% off membership subscriptions","−15% на услуги восстановления":"15% off recovery services","−20% на еду и напитки (от AED 100)":"20% off food & drinks (min. spend AED 100)","−5% на курсы":"5% off courses","до −20% на билеты и отели (от AED 750)":"Up to 20% off flight & hotel bookings (min. spend AED 750)","−10% от лучшего тарифа отеля":"10% off the best available rate","−20% на очистители воздуха Daikin MC55 и MC30":"20% off Daikin MC55 & MC30 air purifiers","−15% на часовую аренду гидроцикла":"15% off one-hour jet ski rental","−20% на меню a la carte":"20% off the à la carte menu","−10% на еду и напитки (от AED 100)":"10% off food & drinks (min. spend AED 100)","−25% на выбранные стоматологические процедуры":"25% off selected dental treatments","до −50% на трансфер":"Up to 50% off pick-up & drop-off services","−20% на выбранные услуги уборки (от AED 600)":"20% off selected cleaning services (min. spend AED 600)","−20% на SPA-услуги":"20% off spa services","−15% на бронирование мероприятий":"15% off event bookings","−15% на бронирование встреч и конференций":"15% off meeting & conference bookings","−15% на покупки":"15% off purchases","−10% на дневной билет":"10% off the 1-day pass","−20% на выбранные экскурсии на автобусе":"20% off selected bus tours","−20% на выбранный вход":"20% off selected access","−20% на частные прогулки на лодке":"20% off private boat tours","−20% на выбранные активности и аттракционы":"20% off selected activities & attractions","−15% на SPA-услуги":"15% off spa services","−15% на выбранные услуги":"15% off selected services","до −20% на услуги ветеринара":"Up to 20% off veterinary services","−15% на активности":"15% off activities","до −30% на выбранные услуги":"Up to 30% off selected services","−20% на еду и напитки (от AED 500)":"20% off food & drinks (min. spend AED 500)","−20% на дневной пропуск на бассейн и пляж":"20% off pool & beach day pass","до −30% на планы питания":"Up to 30% off meal plans","−10% на SPA-процедуры":"10% off spa treatments","−10% на годовое wellness-членство":"10% off the annual wellness membership","−10% на годовой абонемент в зал":"10% off an annual gym membership","1+1 на пробное погружение Snoopy Island":"Buy one, get one free on the Snoopy Island try dive","1+1 на виртуальные игры и симуляторы":"Buy one, get one free on virtual games & simulators","1+1 на сэндвичи":"Buy one, get one free on sandwiches","−20% на выбранные услуги (не более AED 1 000)":"20% off selected services (up to AED 1,000)","1+1 на буфет завтрак/обед/ужин":"Buy one, get one free on the breakfast, lunch and dinner buffet","1+1 на месяц групповых занятий йогой":"Buy one, get one free month of group yoga sessions","до −80% на выбранные услуги (от AED 500)":"Up to 80% off selected services (min. spend AED 500)","−20% на еду":"20% off meals","−15% на планы питания Fitlab":"15% off Fitlab meal plans","до −25% на товары":"Up to 25% off products","Бонус +1 TouchPoints за каждый AED 1":"Bonus +1 TouchPoints for every AED 1 spent","−10% на еду и напитки (от AED 700)":"10% off food & drinks (min. spend AED 700)","−15% на абонементы в зал и SPA-процедуры":"15% off gym memberships & spa treatments","−10% на проживание":"10% off room rates","−15% на SPA-процедуры":"15% off spa treatments","Детский билет в подарок при покупке взрослого":"One child ticket free with an adult ticket","−50% на выбранные товары":"50% off selected items","−20% на гоночные активности":"20% off racing activities","−20% на аренду корта падел":"20% off padel court access","−20% на выбранные услуги (от AED 200)":"20% off selected services (min. spend AED 200)","−10% на услуги (от AED 150)":"10% off services (min. spend AED 150)","−10% на услуги для него и для неё":"10% off services for him & her","−10% на услуги в выбранные дни":"10% off services on selected days","−30% на покупки":"30% off purchases","до −30% на еду и напитки":"Up to 30% off food & drinks","до −10% на аренду авто":"Up to 10% off car rentals","до −30% на выбранные товары по полной цене":"Up to 30% off selected full-priced items","−20% на субботний бранч":"20% off the Saturday brunch","−20% на дневной вход в бассейн":"20% off daytime pool access","−20% на абонементы в зал":"20% off gym memberships","до −35% на аренду авто":"Up to 35% off car rentals","−30% на бронирование выбранных спортивных площадок":"30% off selected sports facilities booking","−20% на еду и напитки во всех кинотеатрах Reel (от AED 25)":"20% off food & drinks at all Reel Cinemas locations (min. spend AED 25)","−20% на выбранные еду и напитки":"20% off selected food & drinks","−15% на абонементы в зал":"15% off gym memberships","−20% на активности и билеты":"20% off activities & tickets","−10% на игровые сессии":"10% off gaming sessions","−10% на игры в виртуальной реальности":"10% off virtual reality game experiences","−20% на туры":"20% off tours","−30% на аренду и активности":"30% off rentals & activities","−15% на выбранные пакеты":"15% off selected packages","до −15% на вертолётные туры":"Up to 15% off helicopter tours","−15% на обычные пакеты":"15% off regular packages","−20% на премиум-пакеты":"20% off premium packages","−15% на выбранные входы в парк и пакеты":"15% off selected park access & packages","−10% на игры":"10% off games","−10% на активности":"10% off activities","−15% на квест-комнату Phobia":"15% off the Phobia escape room","до −20% на выбранные активности":"Up to 20% off selected activities","до −20% на выбранные активности и пакеты":"Up to 20% off selected activities & packages","−10% на бронирование корта падел":"10% off padel court booking","−25% на месячные пакеты":"25% off monthly packages","−20% на месячный безлимитный пакет Soulful":"20% off the Soulful monthly unlimited package","−20% на выбранные покупки":"20% off selected purchases","−25% на товары (от AED 150)":"25% off products (min. spend AED 150)","−25% на товары по полной цене":"25% off full-priced items","−20% на выбранные категории (от AED 500)":"20% off selected categories (min. spend AED 500)","−25% на слаши навынос":"25% off takeaway slushies","−10% на еду, напитки, шоколадные подарки и какао":"10% off food & drinks, chocolate gifts and cacao essentials","−10% на еду, напитки, шоколадные подарки и какао (от AED 200)":"10% off food & drinks, chocolate gifts and cacao essentials (min. spend AED 200)","До 4 позиций еды и напитков бесплатно в аэропорту Дубая (Mastercard Travel Pass)":"Up to 4 complimentary food & drink items at Dubai International Airport (Mastercard Travel Pass)","−10% на плату за первый семестр":"10% off the first-term fee","до −15% на выбранные платежи за обучение":"Up to 15% off selected educational fees","−25% на вертолётные туры":"25% off helicopter tours","−10% на шоколад навынос":"10% off takeaway chocolates","до −40% на аренду авто на день или неделю":"Up to 40% off daily or weekly car rental","Бонус +5 TouchPoints за каждый AED 1":"Bonus +5 TouchPoints for every AED 1 spent","−10% на абонементы в зал (Platinum и Silver) на 1, 3 или 6 месяцев":"10% off 1-, 3- or 6-month Platinum and Silver gym memberships","−10% на 4-месячные абонементы футбольной академии":"10% off 4-month football academy subscriptions","−10% на бронирование полей по будням":"10% off sports field bookings on weekdays","−12% на еду и напитки (от AED 68)":"12% off food & drinks (min. spend AED 68)","−20% на товары и услуги":"20% off products & services","−50% на серебряные украшения":"50% off silver jewellery","−2% на золотые слитки и монеты":"2% off gold bars and coins","−35% на еду и напитки":"35% off food & drinks","−10% от лучшего тарифа на шале":"10% off the best available rate for chalets","−30% на Grab & Go":"30% off Grab & Go","−30% на суши по системе all-you-can-eat":"30% off all-you-can-eat sushi","−10% на торты и шоколад навынос":"10% off takeaway cakes & chocolates","−35% на обучение":"35% off tuition fees","−30% на сет Sunset Bliss":"30% off Sunset Bliss","−30% на бассейн и обед":"30% off pool access & lunch","−10% на месячную интенсивную программу персональных тренировок":"10% off a one-month intensive personal training program","−25% на меню a la carte":"25% off the à la carte menu","до −20% на выбранные услуги":"Up to 20% off selected services","−10% на выбранные товары (от AED 199)":"10% off selected items (min. spend AED 199)","−15% на товары по полной цене":"15% off full-priced items","−30% на выбранные услуги":"30% off selected services","−15% на услуги (от AED 120)":"15% off services (min. spend AED 120)","−10% на позиции меню":"10% off menu items","−15% на выбранные покупки":"15% off selected purchases","−15% на мероприятия в банкетном зале":"15% off banquet hall events","−10% на еду и напитки (от AED 30)":"10% off food & drinks (min. spend AED 30)","−15% на еду и напитки (от AED 100)":"15% off food & drinks (min. spend AED 100)","до −15% на аренду авто и яхт":"Up to 15% off car & yacht rentals","−10% на выбранные курсы":"10% off selected courses","−10% на драгоценные камни (от AED 5 000)":"10% off gemstones (min. spend AED 5,000)","−15% на драгоценные камни (от AED 18 000)":"15% off gemstones (min. spend AED 18,000)","−10% на покупки":"10% off purchases","до −40% на выбранные товары":"Up to 40% off selected items","−10% на выбранные услуги":"10% off selected services","Скидка AED 500 на выбранные услуги":"AED 500 off selected services","−20% на детейлинг авто":"20% off car detailing services","−15% на продукты питания":"15% off food items","−20% на 2-часовые билеты Flip и Flip Junior по будням":"20% off 2-hour Flip & Flip Junior passes on weekdays","−20% на 2-часовые билеты Flip по будням":"20% off 2-hour Flip passes on weekdays","−10% на курсы дайвинга":"10% off diving courses","−20% на программы питания и здоровья":"20% off nutrition & health programs","−20% на поездки":"20% off rides","−20% на выбранные товары":"20% off selected products","−30% на выбранные товары":"30% off selected items","−25% на субботний бранч":"25% off the Saturday brunch","−10% на сырные тарелки и продукты":"10% off cheese platters & food items","−10% на покупки и услуги":"10% off purchases & services","−20% на услуги (от AED 150)":"20% off services (min. spend AED 150)","Скидка AED 500 на бронирование отелей":"AED 500 off hotel bookings","до −15% на бронирование стейкейшна":"Up to 15% off staycation bookings","−15% на еду и напитки навынос":"15% off takeaway food & drinks","Два донатса и айс-кофе в подарок":"Buy two donuts, get an iced coffee free","−25% на меню a la carte (от AED 40)":"25% off the à la carte menu (min. spend AED 40)","−10% на покупки (от AED 210)":"10% off purchases (min. spend AED 210)","до −20% на выбранные услуги (по отдельным картам ADCB)":"Up to 20% off selected services (selected ADCB cards)","−15% на еду и напитки (от AED 40)":"15% off food & drinks (min. spend AED 40)","до −70% на выбранные товары":"Up to 70% off selected products","−30% на товары и услуги":"30% off products & services","−25% на товары и услуги":"25% off products & services","−10% на выбранные товары":"10% off selected items","до −30% на услуги":"Up to 30% off services","−10% на обед и ужин-буфет":"10% off the lunch and dinner buffet","−20% на билеты и отели (от AED 300)":"20% off flight & hotel bookings (min. spend AED 300)","−15% на выбранные товары":"15% off selected items","−15% от публичных тарифов":"15% off the daily published rates","до −30% на выбранные товары и ремонт":"Up to 30% off selected items and repair services","до −10% на товары":"Up to 10% off items","−10% на аренду авто":"10% off the car rental fee","−50% на вступительный взнос":"50% off the joining fee","Одна игра за AED 1":"Play one game for AED 1","−25% на годовые абонементы и пакеты на день рождения":"25% off yearly memberships & birthday packages","Особое меню от шефа за AED 650 (Mastercard)":"Off-the-menu culinary experience for AED 650 (Mastercard)","Особое меню от шефа за AED 350 (Mastercard)":"Off-the-menu culinary experience for AED 350 (Mastercard)","Особое меню от шефа за AED 1 310 (Mastercard)":"Off-the-menu culinary experience for AED 1,310 (Mastercard)","Особое меню от шефа от AED 900 (Mastercard)":"Off-the-menu culinary experience from AED 900 (Mastercard)","Особое меню от шефа за AED 690 (Mastercard)":"Off-the-menu culinary experience for AED 690 (Mastercard)","Особое меню от шефа за AED 450 (Mastercard)":"Off-the-menu culinary experience for AED 450 (Mastercard)","−10% на медицинские услуги":"10% off medical services","−20% на товары по полной цене":"20% off full-priced items","−15% на SPA-услуги на дому":"15% off home spa services","−15% на выбранные активности и туры на гидроциклах и джет-карах":"15% off selected jet ski & jet car activities and tours","до −15% на выбранные услуги":"Up to 15% off selected services","−10% на стоматологические услуги":"10% off dental services","−10% на водные активности":"10% off water activities","−20% на билеты для взрослых и детей":"20% off adult & child tickets","до −25% на выбранные товары":"Up to 25% off selected products","до −30% на выбранные услуги и активности":"Up to 30% off selected services & activities","до −30% на аренду лодок":"Up to 30% off house & speed boat rentals","−15% на услуги в выбранные дни":"15% off services on selected days","−15% на аренду для водных активностей":"15% off rentals for water activities","−15% на выбранные водные виды спорта":"15% off selected water sports","−10% на каждое пополнение карты":"10% off every top-up","−10% на активности и услуги":"10% off activities & services","−20% на активности":"20% off activities","−15% на занятия йогой":"15% off yoga classes","−15% на выбранные пакеты занятий":"15% off selected class packages","−15% на еду и напитки (от AED 70)":"15% off food & drinks (min. spend AED 70)","−10% на выбранные еду и напитки":"10% off selected food & drinks","−20% на еду и напитки (от AED 200)":"20% off food & drinks (min. spend AED 200)","−20% на еду и напитки (от AED 150)":"20% off food & drinks (min. spend AED 150)","−25% на вход на бассейн и пляж":"25% off pool & beach access","−40% на wellness":"40% off wellness","Афтернун-ти на 4 персоны за AED 399":"Afternoon tea for 4 people for AED 399","−40% на бранч выходного дня":"40% off the weekend brunch","до −50% на выбранные товары":"Up to 50% off selected items","до −35% на выбранные услуги":"Up to 35% off selected services","−10% на абонемент в зал на 6 или 12 месяцев":"10% off 6- or 12-month gym memberships","−20% на месячный комбо-план питания":"20% off the monthly full combo meal plan","−10% на еду и напитки (от AED 60)":"10% off food & drinks (min. spend AED 60)","до −25% на подписку на автомобиль":"Up to 25% off vehicle subscription","−25% на входные билеты":"25% off general admission tickets","−50% на процедуры":"50% off treatments","до −20% на выбранные аттракционы на 90 минут":"Up to 20% off selected attractions for 90 minutes","−15% на забронированные услуги":"15% off booked services","−10% на 9-дневный круиз по Европе с полным пансионом и 2 ночами в отеле":"10% off a 9-day full-board European cruise with a 2-night hotel stay","до −50% на оплату детского сада":"Up to 50% off nursery fees","до −20% на выбранные марки пианино и роялей":"Up to 20% off selected upright & grand piano brands","до −30% на выбранные пакеты":"Up to 30% off selected packages","−15% на билеты в edutainment-парк":"15% off edutainment passes","−20% на вход в бассейн":"20% off pool entrance","−40% на выбранные товары":"40% off selected items","−10% на выбранные пакеты (от AED 200)":"10% off selected packages (min. spend AED 200)","−30% на услуги":"30% off services","−20% на абонемент в зал":"20% off gym membership","до −60% на оплату детского сада":"Up to 60% off nursery fees","−35% на покупки и сантехнику":"35% off general purchases & sanitaryware","−15% на еду (от AED 200)":"15% off food (min. spend AED 200)","−5% на оформление виз и туристические пакеты":"5% off visa processing & travel packages","−20% на выбранные SPA-процедуры":"20% off selected spa treatments","−15% на терапии":"15% off therapies","−20% на выбранные планы питания":"20% off selected meal plans","−15% на абонементы":"15% off memberships","до −25% на выбранные товары, бренды и оборудование":"Up to 25% off selected items, brands & equipment","до −25% на оптику":"Up to 25% off optical products","до −20% на выбранные услуги для дома":"Up to 20% off selected home services","−20% на номер без завтрака или с завтраком":"20% off rooms with or without breakfast","−20% на номер с завтраком":"20% off rooms including breakfast","до −30% на работу по золотым украшениям (от AED 500)":"Up to 30% off making charges on gold jewellery (min. spend AED 500)","до −40% на бриллиантовые украшения":"Up to 40% off diamond jewellery","до −15% на выбранные активности и услуги":"Up to 15% off selected activities & services","−15% на аренду авто":"15% off car rentals","до −50% на выбранные услуги доставки грузов":"Up to 50% off selected shipment services","Дополнительно −10% на выбранные товары и услуги (от AED 150)":"Additional 10% off selected items & services (min. spend AED 150)","−30% на товары":"30% off products","−30% на товары Yalla Yum":"30% off Yalla Yum products","до −15% на билеты и отели":"Up to 15% off flight & hotel bookings","−50% на подписку на 3 месяца":"50% off a 3-month subscription","−20% на эстетическую медицину и дерматологию":"20% off aesthetic & dermatology services","−10% на билеты и отели":"10% off flight & hotel bookings","до −20% на товары":"Up to 20% off items","−40% на месячный абонемент":"40% off the monthly membership","до −20% на активности, билеты и товары":"Up to 20% off activities, tickets & products","−15% на еду и напитки (от AED 75)":"15% off food & drinks (min. spend AED 75)","−20% на выбранные процедуры":"20% off selected treatments","−30% на планы питания Kalofy":"30% off Kalofy meal plans","−10% на настольные игры":"10% off board games","−15% на выбранные услуги (от AED 100)":"15% off selected services (min. spend AED 100)","−20% на торты и сладости (от AED 200)":"20% off cakes & sweets (min. spend AED 200)","−15% на еду и напитки (от AED 200)":"15% off food & drinks (min. spend AED 200)","−15% на товары в магазине, груминг, сборку и обслуживание аквариумов (от AED 100)":"15% off in-store items, grooming, aquarium build & maintenance (min. spend AED 100)","−20% на планы питания":"20% off meal plans","−15% на еду и напитки (от AED 300)":"15% off food & drinks (min. spend AED 300)","до −10% на выбранные аксессуары и товары (от AED 300)":"Up to 10% off selected accessories & products (min. spend AED 300)","−30% на завтрак и бассейн":"30% off breakfast & pool access","−30% на комбо-сет Whistle Worthy":"30% off the Whistle Worthy combo","−30% на ужин-буфет":"30% off the daily dinner buffet","−30% на комбо-сет Tandoor Platter":"30% off the Tandoor Platter combo","−10% на товары и установку":"10% off products & installation services","−50% на программы ментальной арифметики":"50% off mental math programs","−40% на пакеты из 10 занятий":"40% off 10-session packages","−20% на стоимость работ по выбранным услугам":"20% off labour charges on selected services","−15% на авиабилеты":"15% off flight bookings","−10% на бизнес-ланч-буфет по будням":"10% off the weekday business lunch buffet","−10% на ужин-буфет":"10% off the daily dinner buffet","−10% на итальянский вечер по средам":"10% off Wednesday Italian Night","до −15% на абонементы в зал":"Up to 15% off gym memberships","−20% на выбранные услуги (по отдельным картам ADCB)":"20% off selected services (selected ADCB cards)","−25% на выбранные товары":"25% off selected items","−20% на меню Bella Italia":"20% off the Bella Italia menu","−20% на вечер морепродуктов":"20% off Seafood Night","−20% на меню Road to Asia":"20% off the Road to Asia menu","−20% на меню Flavors of Morocco":"20% off the Flavors of Morocco menu","−30% на SPA-услуги":"30% off spa services","−20% на еду и безалкогольные напитки":"20% off food & soft drinks","−10% на SPA-услуги":"10% off spa services","−10% на товары (от AED 100)":"10% off items (min. spend AED 100)","−10% на товары GNC":"10% off GNC items","до −30% на оплату детского сада":"Up to 30% off nursery fees","−15% на программы персональных тренировок":"15% off personal training programs","до −25% на выбранные автосервисные услуги":"Up to 25% off selected motor services","до −20% на еду и напитки (от AED 100)":"Up to 20% off food & drinks (min. spend AED 100)","−10% на еду и напитки (от AED 75)":"10% off food & drinks (min. spend AED 75)","−15% на пакеты питания (от AED 1 000)":"15% off meal packages (min. spend AED 1,000)","−20% на SPA":"20% off spa","−25% на курсы единоборств":"25% off martial arts courses","−30% на выбранные стоматологические услуги":"30% off selected dental services & treatments","−10% на цветы (от AED 70)":"10% off flowers (min. spend AED 70)","до −60% на выбранные оправы и солнцезащитные очки":"Up to 60% off selected frames & sunglasses","−20% на стоимость работ":"20% off labour charges","−25% на стоимость работ":"25% off labour charges","Дополнительно −10% на пакеты игр":"Additional 10% off play packages","до −40% на выбранные услуги и украшения":"Up to 40% off selected services & jewellery","−15% на еду и напитки (от AED 20)":"15% off food & drinks (min. spend AED 20)","−15% на выбранные wellness-процедуры":"15% off selected wellness treatments","−40% на уд, бахур и парфюмерию":"40% off oud, bakhoor & perfumes","−10% на выбранные покупки":"10% off selected purchases","−15% на пакеты карт":"15% off card packages","−20% на пакеты на день рождения":"20% off birthday packages","−10% на свежие цветы":"10% off fresh flowers","−10% на свежие цветы при заказе онлайн":"10% off fresh flowers when you shop online","−25% на товары":"25% off items","−15% на еду и напитки (от AED 150)":"15% off food & drinks (min. spend AED 150)","−10% на выбранные услуги уборки (от AED 500)":"10% off selected cleaning services (min. spend AED 500)","до −20% на еду и напитки (от AED 450)":"Up to 20% off food & drinks (min. spend AED 450)","Дополнительно −40% на годовую подписку Kaspersky Small Office Security":"Additional 40% off the Kaspersky Small Office Security annual subscription","−10% на выбранные еду и закуски (от AED 150)":"10% off selected food & snacks (min. spend AED 150)","−10% на выбранные еду и закуски навынос (от AED 100)":"10% off selected takeaway food & snacks (min. spend AED 100)","−10% на медосмотр для визы и оформление заявления":"10% off visa medical examination and application typing fee","−20% на процедуры аюрведы":"20% off Ayurveda treatments","−25% на еду и напитки (от AED 500)":"25% off food & drinks (min. spend AED 500)","Дополнительно −30% на годовую подписку Kaspersky Premium":"Additional 30% off the Kaspersky Premium annual subscription","−10% на выбранные товары при заказе онлайн":"10% off selected products when you shop online","−10% на товары по полной цене":"10% off full-priced items","до −20% на пакет «проживание и активности»":"Up to 20% off the stay & adventure activities package","−15% на развлечения, кастомизацию и украшение шарами (от AED 200)":"15% off entertainment, customization & balloon decorations (min. spend AED 200)","−25% на месячные абонементы в бассейн":"25% off monthly pool memberships","−15% на стандартные тарифы номеров":"15% off standard room rates","−10% на меню a la carte":"10% off the à la carte menu","−10% на еду навынос":"10% off takeaway food items","−10% на абонемент в зал на 1, 6 или 12 месяцев":"10% off 1-, 6- or 12-month gym memberships","−20% на еду и напитки (от AED 300)":"20% off food & drinks (min. spend AED 300)","до −25% на оплату детского сада":"Up to 25% off nursery fees","3+1 на Royal Afternoon Tea и Heritage Tour":"Buy three, get one free on the Royal Afternoon Tea and Heritage Tour","до −50% на выбранные услуги":"Up to 50% off selected services","−10% на услуги психолога":"10% off psychology services","−20% на еду и −15% на напитки":"20% off food and 15% off drinks","−25% на еду и напитки (от AED 250)":"25% off food & drinks (min. spend AED 250)","−15% на доставку на дом (от AED 10)":"15% off home delivery (min. spend AED 10)","−25% на еду и напитки (от AED 50)":"25% off food & drinks (min. spend AED 50)","до +35% бонусных кредитов на каждое пополнение карты":"Up to 35% additional bonus credits on every card load","Бонус +10 TouchPoints за каждый AED 1":"Bonus +10 TouchPoints for every AED 1 spent","Бонус +2 TouchPoints за каждый AED 1":"Bonus +2 TouchPoints for every AED 1 spent","Бонус +3 TouchPoints за каждый AED 1":"Bonus +3 TouchPoints for every AED 1 spent","Бонус +15 TouchPoints за каждый AED 1":"Bonus +15 TouchPoints for every AED 1 spent","до −25% на выбранные услуги":"Up to 25% off selected services","до −20% на абонементы в зал":"Up to 20% off gym memberships","−15% на еду и напитки (от AED 80)":"15% off food & drinks (min. spend AED 80)","−15% на еду и напитки (от AED 30)":"15% off food & drinks (min. spend AED 30)","−20% на услуги (от AED 200)":"20% off services (min. spend AED 200)","−15% на выбранные услуги (по отдельным картам ADCB)":"15% off selected services (selected ADCB cards)","−20% на услуги, не покрытые страховкой":"20% off treatments not covered by insurance","до −45% на выбранные услуги":"Up to 45% off selected services","−10% на бриллиантовые украшения и работу (от AED 10 000)":"10% off diamond jewellery & making charges (min. spend AED 10,000)","Бонус до +5 TouchPoints за каждый AED 1":"Bonus up to +5 TouchPoints for every AED 1 spent","Бонус +25 TouchPoints за каждый AED 1":"Bonus +25 TouchPoints for every AED 1 spent","Бонус до +3 TouchPoints за каждый AED 1":"Bonus up to +3 TouchPoints for every AED 1 spent","Бонус +20 TouchPoints за каждый AED 1":"Bonus +20 TouchPoints for every AED 1 spent","Бонус +1.5 TouchPoints за каждый AED 1":"Bonus +1.5 TouchPoints for every AED 1 spent","−10% на заказы a la carte":"10% off a la carte orders","−20% на позицию Graffiti Bear":"20% off Graffiti Bear","−10% на еду и напитки (от AED 40)":"10% off food & drinks (min. spend AED 40)","−20% на торты":"20% off cakes","−10% на шоколад в рознице (от AED 100)":"10% off retail chocolates (min. spend AED 100)","до −20% на еду и напитки (от AED 50)":"Up to 20% off food & drinks (min. spend AED 50)","−20% при покупках онлайн":"20% off when you shop online","−20% на выбранные стоматологические услуги":"20% off selected dental services","−20% на еду и напитки (от AED 80)":"20% off food & drinks (min. spend AED 80)","до −20% на аренду авто":"Up to 20% off car rental","−15% на товары (от AED 99)":"15% off products (min. spend AED 99)","−15% на покупки (от AED 99)":"15% off purchases (min. spend AED 99)","Скидка AED 100 на SPA-процедуры":"AED 100 off spa treatments","до −35% на выбранные товары":"Up to 35% off selected products","−20% на напитки":"20% off drinks","−15% на напитки":"15% off drinks","до −20% на выбранные бренды":"Up to 20% off selected brands","−20% на плановую стоматологию для взрослых":"20% off adult routine dental procedures","−15% на товары (от AED 49)":"15% off products (min. spend AED 49)","Большая пицца и закуска в подарок по понедельникам":"Large pizza with a complimentary appetizer on Mondays","−15% на вход в SPA Al Faya":"15% off access to Al Faya Hands-free spa","до −20% от лучшего тарифа отеля":"Up to 20% off the best available rate","Дополнительно −25% на товары":"Additional 25% off products","−15% на еду и напитки (от AED 250)":"15% off food & drinks (min. spend AED 250)","−10% на еду и напитки (от AED 150)":"10% off food & drinks (min. spend AED 150)","−25% на товары и выбранные услуги":"25% off products & selected services","−10% на товары и услуги":"10% off products & services","−10% на выбранные товары (от AED 200)":"10% off selected products (min. spend AED 200)","−15% на стоимость работ (от AED 200)":"15% off labour charges (min. spend AED 200)","−30% на пакет Glow":"30% off the Glow package","до −25% на выбранные пакеты и услуги":"Up to 25% off selected packages & services","−15% на стоматологические процедуры":"15% off dental treatments","−15% на выбранные оправы и солнцезащитные очки":"15% off selected frames & sunglasses","−15% на программы и процедуры":"15% off programs & treatments","до −50% на выбранные услуги и до −15% на выбранные товары":"Up to 50% off selected services and up to 15% off selected products","−10% на процедуры":"10% off treatments","−30% на бриллиантовые украшения":"30% off diamond jewellery","−15% на услуги (от AED 200)":"15% off services (min. spend AED 200)","−15% на еду (от AED 30)":"15% off food (min. spend AED 30)","Скидка до AED 1 000 на выбранные тарифы обучения вождению":"Up to AED 1,000 off selected driving plans","−15% на абонемент в зал":"15% off gym membership","−15% на членство с бассейном и пляжем":"15% off pool & beach membership","до −25% на выбранные еду и напитки":"Up to 25% off selected food & drinks","−55% на подписку первого года":"55% off the first-year subscription","−20% на детейлинг":"20% off detailing services","−10% на товары (от AED 75)":"10% off products (min. spend AED 75)","Дополнительно −15% на билеты Jais Flight":"Additional 15% off Jais Flight tickets","−25% на буфет":"25% off the buffet","−10% на консультации":"10% off consultations","−15% на проживание (от AED 100)":"15% off room rates (min. spend AED 100)","−20% на тонировку":"20% off tinting services","−15% на безлимитные пакеты на 1, 3 или 6 месяцев":"15% off unlimited 1-, 3- or 6-month packages","−40% на выбранные услуги":"40% off select services","−20% на выбранные активности":"20% off selected activities","до −25% на активности":"Up to 25% off activities","−55% на сафари в пустыне":"55% off desert safari","−15% на билеты в кино":"15% off movie tickets","−30% на борьбу с вредителями и дезинфекцию":"30% off pest control & disinfection services","−20% на эстетику, дерматологию и wellness":"20% off aesthetic, dermatology & wellness services","Дополнительно −15% на билеты Jais Sky Tour":"Additional 15% off Jais Sky Tour tickets","до −45% на выбранные украшения (от AED 5 000)":"Up to 45% off selected jewellery items (min. spend AED 5,000)","до −25% на товары по полной цене (от AED 15 000)":"Up to 25% off full-priced items (min. spend AED 15,000)","−15% на еду":"15% off food","−15% на выбранные товары при заказе онлайн":"15% off selected products when you shop online","−20% на выбранные товары при заказе онлайн":"20% off selected products when you shop online","−25% на процедуры":"25% off treatments","−20% на бизнес-ланч":"20% off the business lunch","−30% на еду и напитки (от AED 70)":"30% off food & drinks (min. spend AED 70)","Карты ADCB; условия и дни — на портале предложений ADCB":"ADCB cards; terms and valid days are on the ADCB offers portal","−20% без минимальной суммы (по промокоду)":"20% off, no minimum order (promo code)","до −65% на бриллиантовые украшения; до −10% на работу по золоту":"Up to 65% off diamond jewellery; up to 10% off gold making charges","−30% на входные билеты по кассовой цене (1+4 члена семьи)":"30% off general admission tickets at the rack rate (1+4 family members)","−20% на онлайн-заказы от AED 500 (не более AED 200, по промокоду, только товары по полной цене)":"20% off online orders over AED 500 (up to AED 200, promo code, full-priced items only)","до −20% на онлайн-заказы":"Up to 20% off online orders","до −40% на аренду в ОАЭ; −15% по всему миру":"Up to 40% off rentals in the UAE; 15% off worldwide","−15% на все eSIM для путешествий":"15% off all Airalo travel eSIM packages","−15% на онлайн-покупки (по промокоду)":"15% off online purchases (promo code)","−20% (только доставка)":"20% off (delivery only)","−25% на услуги, не покрытые страховкой":"25% off services not covered by insurance","до −25% на красоту, детское питание, добавки и витамины (бренды Aster); −10% на остальные бренды":"Up to 25% off beauty, kids' nutrition, supplements & vitamins (Aster brands); 10% off other brands","до −25% на оправы, линзы и солнцезащитные очки; −10% на контактные линзы":"Up to 25% off frames, lenses & sunglasses; 10% off contact lenses","−20% на ЭКО, чекапы, пластическую хирургию, стоматологию, женское здоровье и детские пакеты":"20% off IVF, health checkups, cosmetic & plastic surgery, dental, women's health and kids' packages","−10% на готовые туры (Венеция, Узбекистан, Шри-Ланка, Краби и Пхукет, Казахстан, Армения, Бали)":"10% off ready-made packages (Venice, Uzbekistan, Sri Lanka, Krabi & Phuket, Kazakhstan, Armenia, Bali)","−20% на ужин (в вилле или в выбранных ресторанах)":"20% off dining (in-villa or at selected restaurants)","−10% на счёт от AED 150 (не более AED 75, раз в месяц, по промокоду)":"10% off the total bill over AED 150 (up to AED 75, once a month, promo code)","до −50% на выбранные товары; до −20% на оправы и очки; бесплатная проверка зрения":"Up to 50% off selected items; up to 20% off frames and lenses; free eye test","Пакет от AED 523 за ночь: апгрейд, ужин и завтрак, дети до 12 лет живут и едят бесплатно":"Package from AED 523 per night: upgrade, dinner and breakfast, kids under 12 stay and eat free","Специальный пакет от AED 523 за ночь":"Special package from AED 523 per night","Пакеты для резидентов: Daycation, Wellness Weekender, Love Retreat, Yas Adventure Escape (с билетом в парк Яс)":"Resident packages: Daycation, Wellness Weekender, Love Retreat, Yas Adventure Escape (with a Yas Island park ticket)","до −40% на бриллиантовые украшения; до −35% на работу по золоту (при покупке золота от AED 500)":"Up to 40% off diamond jewellery; up to 35% off gold making charges (gold purchase over AED 500)","−25% на программы похудения, косметологию, виниры, коронки, импланты и другие услуги":"25% off weight loss programmes, aesthetics, veneers, crowns, implants and other services","до −60% на выбранные бриллиантовые украшения":"Up to 60% off selected diamond jewellery","−50% на билет на весь день: AED 179 вместо AED 365 (по промокоду)":"50% off a full-day ticket: AED 179 instead of AED 365 (promo code)","Пакеты с играми и обедом: Classic AED 199 (вместо 349), Ultimate AED 249 (вместо 549)":"Packages with games and a meal: Classic AED 199 (was 349), Ultimate AED 249 (was 549)","Пропуск All-in Adventure: AED 125 с человека (рафтинг, тюбинг, бассейны)":"All-in Adventure Pass: AED 125 per person (rafting, tubing, pools)","2 парка — AED 365 (вместо 475), 3 — AED 445 (вместо 575), 4 — AED 525 (вместо 675)":"2 parks AED 365 (was 475), 3 parks AED 445 (was 575), 4 parks AED 525 (was 675)","Snow Classic AED 205 (вместо 249), Snow Plus AED 229 (вместо 335)":"Snow Classic AED 205 (was 249), Snow Plus AED 229 (was 335)","Гидроцикл на двоих 30 мин — AED 235 (вместо 400), 60 мин — AED 397 (вместо 550); каяки от AED 50":"2-seater jet ski 30 min AED 235 (was 400), 60 min AED 397 (was 550); kayaks from AED 50","Карты RAKBANK; скидку нужно запросить при оплате":"RAKBANK cards; ask for the discount when you pay","−30% на туры и активности":"30% off tours & activities","−10% (от AED 150)":"10% off (min. spend AED 150)","−20% на проживание и на еду и напитки":"20% off rooms and food & drinks","−20% (от AED 200)":"20% off (min. spend AED 200)","−20% на еду и напитки и на туры и активности":"20% off food & drinks and tours & activities","−25% (от AED 250)":"25% off (min. spend AED 250)","−25% на билеты":"25% off tickets","до −25% на услуги":"Up to 25% off services","−35% на туры и активности":"35% off tours & activities","−20% на аренду":"20% off rentals","−15% на билеты":"15% off tickets","−15% (от AED 300)":"15% off (min. spend AED 300)","−30% на аренду":"30% off rentals","−33%":"33% off","−20% (от AED 150)":"20% off (min. spend AED 150)","Карты Emirates NBD":"Emirates NBD cards","Карты Emirates NBD; разные скидки по позициям — на странице предложения":"Emirates NBD cards; discounts vary by item — see the offer page","Карты Emirates NBD (отдельные карты — список на странице предложения)":"Emirates NBD cards (selected cards only — the list is on the offer page)","Карты Emirates NBD (отдельные карты — список на странице предложения); разные скидки по позициям — на странице предложения":"Emirates NBD cards (selected cards only — the list is on the offer page); discounts vary by item — see the offer page","−7.5% на проживание":"7.5% off rooms","−15% (от AED 50)":"15% off (min. spend AED 50)","−60% на товары":"60% off products","−10% на услуги и на товары":"10% off services and products","−5% на товары":"5% off products","до −15% на процедуры":"Up to 15% off treatments","−20% на аренду и на услуги":"20% off rentals and services","Карты Emirates Islamic (отдельные карты — список на странице предложения)":"Emirates Islamic cards (selected cards only — the list is on the offer page)","Карты Emirates Islamic; разные скидки по позициям — на странице предложения":"Emirates Islamic cards; discounts vary by item — see the offer page","Карты Emirates Islamic (отдельные карты — список на странице предложения); разные скидки по позициям — на странице предложения":"Emirates Islamic cards (selected cards only — the list is on the offer page); discounts vary by item — see the offer page","Карты Emirates Islamic":"Emirates Islamic cards","−20% на товары (от AED 250)":"20% off products (min. spend AED 250)","−25% на SPA и процедуры":"25% off spa & treatments","2 по цене 1 на BBQ-буфет (ужин; обед в сб–вс)":"Buy 1 Get 1 on the BBQ buffet (dinner; Sat–Sun lunch)","2 по цене 1 на бранч-буфет Heritage":"Buy 1 Get 1 on the Heritage brunch buffet","2 по цене 1 на буфет (ужин каждый день; обед в сб–вс)":"Buy 1 Get 1 on the buffet (dinner daily; Sat–Sun lunch)","2 по цене 1 на бранч Greenhouse Social (по субботам)":"Buy 1 Get 1 on the Greenhouse Social brunch (Saturdays)","−20% на воскресный семейный обед Levant":"20% off the Sunday Levant Family Lunch","−50% на еду и напитки и на товары":"50% off food & drinks and products","2 по цене 1 на «Arabian Nights»":"Buy 1 Get 1 on Arabian Nights","−20% на услуги и на товары":"20% off services and products","до −30% на à la carte; по пятницам 2 по цене 1 на бирьяни":"Up to 30% off à la carte; Buy 1 Get 1 on biryani on Fridays","−20% на SPA и процедуры и на услуги":"20% off spa & treatments and services","−20% на à la carte или 2 по цене 1 на бранч After Dark":"20% off à la carte, or Buy 1 Get 1 on the After Dark brunch","−20% на SPA и процедуры":"20% off spa & treatments","Карты DIB (список карт — на странице предложения)":"DIB cards (see the offer page for the card list)","кэшбэк 7% на обувь и аксессуары":"7% cashback on shoes & accessories","кэшбэк 7% на городскую одежду":"7% cashback on urban apparel","кэшбэк 7% на фитнес-программы":"7% cashback on fitness programs","кэшбэк 11% на здоровую еду":"11% cashback on healthy food","кэшбэк 14% на французскую кухню":"14% cashback on French cuisine","кэшбэк 5% на парфюмерию":"5% cashback on perfumes & fragrances","кэшбэк 11% на проживание и еду":"11% cashback on stay & dine","кэшбэк 11% на BBQ в техасском стиле":"11% cashback on Texas-style BBQ","кэшбэк 5% на одежду":"5% cashback on fashion apparel","кэшбэк 4% на велосипеды и аксессуары":"4% cashback on bikes & accessories","кэшбэк до 5% на товары для здоровья":"Up to 5% cashback on wellness products","кэшбэк 11% на еду и напитки":"11% cashback on food & drinks","кэшбэк 7% на очки и оправы":"7% cashback on eyewear","кэшбэк 7% на одежду":"7% cashback on fashion apparel","кэшбэк 11% на заказ поездок":"11% cashback on ride bookings","кэшбэк 14% на международный буфет":"14% cashback on the international buffet","кэшбэк до 15% на фильтры для душа":"Up to 15% cashback on shower filters","кэшбэк 14% на попкорн":"14% cashback on popcorn","кэшбэк 14% на еду в кафе":"14% cashback on cafe dining","кэшбэк 10% на здоровую еду":"10% cashback on healthy food","кэшбэк 20% на аренду авто":"20% cashback on car rental","кэшбэк 5% на обувь и аксессуары":"5% cashback on shoes & accessories","кэшбэк 7% на напитки":"7% cashback on drinks","кэшбэк до 11% на индийскую этническую одежду":"Up to 11% cashback on Indian ethnic wear","кэшбэк 11% на мужскую косметику и уход":"11% cashback on men's grooming products","кэшбэк 18% на кофе и закуски":"18% cashback on coffee & snacks","кэшбэк 10% на курицу и крылышки":"10% cashback on chicken & wings","кэшбэк 15% по будням и 19% по выходным на английскую кухню":"15% cashback Mon–Fri and 19% Sat–Sun on English cuisine","кэшбэк 14% на японскую кухню":"14% cashback on Japanese cuisine","кэшбэк 7% на одежду для всей семьи":"7% cashback on family apparel","кэшбэк 10% на автоуслуги":"10% cashback on automotive services","кэшбэк 5% на турецкую кухню":"5% cashback on Turkish cuisine","кэшбэк до 7% на американскую кухню":"Up to 7% cashback on American cuisine","кэшбэк 11% на услуги прачечной":"11% cashback on laundry services","кэшбэк 11% на кофе, еду и напитки":"11% cashback on coffee, food & drinks","кэшбэк 7% на кофе, еду и напитки":"7% cashback on coffee, food & drinks","кэшбэк 5% на кофе, еду и напитки":"5% cashback on coffee, food & drinks","кэшбэк до 4% на подарки, торты и цветы":"Up to 4% cashback on gifts, cakes & flowers","кэшбэк до 10% на продукты":"Up to 10% cashback on groceries","−30% на входные билеты":"30% off entry tickets","кэшбэк 7% на гольф-тренировки и товары":"7% cashback on golf training sessions & retail","кэшбэк 7% на медицинские услуги":"7% cashback on medical services","кэшбэк 14% на услуги по автомобильным аккумуляторам":"14% cashback on car battery services","кэшбэк 5% на дайвинг":"5% cashback on scuba diving","кэшбэк 10% на выпечку":"10% cashback on bakery products","кэшбэк 10% на итальянскую кухню":"10% cashback on Italian cuisine","кэшбэк до 15% на игру в индор-гольф":"Up to 15% cashback on indoor golf","кэшбэк 20% на активности в помещении":"20% cashback on indoor activities","−10% на страхование дома":"10% off home insurance","кэшбэк 14% на SPA-услуги":"14% cashback on spa services","кэшбэк 18% на здоровую еду":"18% cashback on healthy food","кэшбэк 11% на подписки на готовые обеды":"11% cashback on meal subscriptions","кэшбэк 7% на груминг и передержку питомцев":"7% cashback on pet grooming & boarding","кэшбэк 13% на бронирование падел-кортов":"13% cashback on padel court bookings","кэшбэк 11% на SPA для питомцев":"11% cashback on pet spa services","кэшбэк 7% на женские купальники":"7% cashback on women's swimwear","кэшбэк 7% на одежду для плавания":"7% cashback on swim apparel","кэшбэк 14% на wellness-услуги":"14% cashback on wellness services","кэшбэк 14% на аренду лодок":"14% cashback on boat rentals","кэшбэк 9% на автоуслуги":"9% cashback on automotive services","кэшбэк 14% на американскую кухню":"14% cashback on American cuisine","кэшбэк 11% на индийскую кухню":"11% cashback on Indian cuisine","кэшбэк 14% на международную кухню":"14% cashback on international cuisine","кэшбэк 14% на азиатскую кухню":"14% cashback on Asian cuisine","кэшбэк 35% на международную кухню":"35% cashback on international cuisine","кэшбэк 14% на средиземноморскую кухню":"14% cashback on Mediterranean cuisine","кэшбэк 14% на бразильскую кухню":"14% cashback on Brazilian cuisine","кэшбэк 7% на китайскую кухню":"7% cashback on Chinese cuisine","кэшбэк 25% на тренировки":"25% cashback on fitness sessions","кэшбэк до 11% на фастфуд":"Up to 11% cashback on fast food","кэшбэк 11% на фастфуд":"11% cashback on fast food","кэшбэк до 5% на очки и оправы":"Up to 5% cashback on eyewear","кэшбэк 3% на товары для здоровья":"3% cashback on wellness products","кэшбэк 7% на подарки, торты и цветы":"7% cashback on gifts, cakes & flowers","−50% на места Deluxe-Plus (до 8 билетов в месяц)":"50% off Deluxe-Plus seats (up to 8 tickets a month)","Кредитные и дебетовые карты Mashreq; кинотеатр Cinépolis в Oasis Mall, Sharjah; бронь на сайте или в приложении":"Mashreq credit and debit cards; Cinépolis cinema at Oasis Mall, Sharjah; book on the website or in the app","Кредитные и дебетовые карты Mashreq; кинотеатр Cinépolis в Circle Mall, JVC; бронь на сайте или в приложении":"Mashreq credit and debit cards; Cinépolis cinema at Circle Mall, JVC; book on the website or in the app","Дебетовые и кредитные карты FAB Mastercard, платёж в AED; кэшбэк приходит на карту в течение 15 дней":"FAB Mastercard debit and credit cards, paid in AED; cashback arrives on the card within 15 days","Карты FAB; условия — на странице предложения":"FAB cards; terms are on the offer page","До 10% от цены рейса возвращается баллами AirRewards за каждое бронирование Air Arabia":"Up to 10% of the flight price back as AirRewards points on every Air Arabia booking","Без blackout-дат; баллы можно комбинировать с деньгами":"No blackout dates; points can be combined with cash","Рейсы Air Arabia":"Air Arabia flights","200 баллов AirRewards за каждые 100 AED по автострахованию":"200 AirRewards points per 100 AED spent on motor insurance","Union Insurance (автострахование)":"Union Insurance (car insurance)","До 40 баллов AirRewards за каждые 100 AED за украшения":"Up to 40 AirRewards points per 100 AED spent on jewellery","3 балла AirRewards за каждые 10 AED пополнения телефона":"3 AirRewards points for every 10 AED spent on mobile recharges","До 6 баллов AirRewards за каждый USD 1 аренды авто":"Up to 6 AirRewards points per USD 1 spent on car rentals","Sixt (прокат авто)":"Sixt (car rental)","До 10 000 баллов AirRewards за бронирование отеля через Rocketmiles":"Up to 10,000 AirRewards points per hotel stay booked via Rocketmiles","Rocketmiles (отели)":"Rocketmiles (hotels)","До 15 баллов AirRewards за каждый USD 1 за проживание через Kaligo":"Up to 15 AirRewards points per USD 1 spent on hotel stays booked via Kaligo","4 балла AirRewards за каждый евро в Land of Fashion":"Earn 4 AirRewards points on every Euro spent at Land of Fashion","Начисление и трата баллов Aura за каждую покупку у этого бренда Alshaya":"Earn and redeem Aura points on every purchase at this Alshaya brand (Aura Rewards)","Полный список брендов — в приложении Aura":"The full brand list is in the Aura app","1% мгновенного кэшбэка в кошелёк Blue за каждую покупку у участвующих брендов Al-Futtaim; баланс кошелька действует 12 месяцев":"1% instant cashback in the Blue Wallet on every spend at participating Al-Futtaim brands; wallet balance valid 12 months","Список брендов — в приложении Blue; программа: 5 млн+ подписчиков, 1 200+ брендов, 9 стран":"The brand list is in the Blue app; the programme has 5M+ subscribers, 1,200+ brands, 9 countries","Участвующие бренды Al-Futtaim":"Participating Al-Futtaim brands","До 5% возврата баллами CLUB AIVI за покупки у брендов Apparel Group; ставки по уровням — баллы на AED 2/3/5 за каждые 100 AED":"Up to 5% back in CLUB AIVI Points on purchases across Apparel Group brands; tier rates AED 2/3/5 worth of points per AED 100 spent","Список брендов — в разделе Our Brands на сайте группы":"The brand list is in the Our Brands section of the group's website","Бренды Apparel Group (85+ брендов, 2600+ магазинов)":"Apparel Group brands (85+ brands, 2,600+ stores)","До 3% кэшбэка за траты по карте du Pay":"Earn up to 3% cashback on card spends with the du Pay card","Условия и пределы кэшбэка — на dupay.ae (у ставки звёздочка)":"Cashback terms and limits are on dupay.ae (the rate carries an asterisk)","Двусторонний обмен с SHARE: 1 балл SHARE = 1,5 мили (минимум 500, кратно 100); 5 миль = 1 балл SHARE (минимум 5 000)":"Exchange with SHARE both ways: 1 SHARE point = 1.5 Etihad Guest Miles (min 500, multiples of 100); 5 miles = 1 SHARE point (min 5,000)","Привязка аккаунтов — не чаще раза в 12 месяцев":"Accounts can be linked once every 12 months","SHARE (Majid Al Futtaim) — обмен":"SHARE (Majid Al Futtaim) — exchange","Обмен с ADNOC Rewards: 1 миля Etihad Guest = 20 баллов ADNOC; в обратную сторону 110 баллов ADNOC = 1 миля":"Exchange with ADNOC Rewards: 1 Etihad Guest mile = 20 ADNOC points; the other way, 110 ADNOC points = 1 mile","ADNOC Rewards — обмен":"ADNOC Rewards — exchange","Конвертация баллов AirRewards (Air Arabia) в мили Etihad Guest":"Convert Air Arabia AirRewards points into Etihad Guest Miles","Курс на странице AirRewards не раскрыт":"The rate is not shown on the AirRewards page","Air Arabia AirRewards — обмен":"Air Arabia AirRewards — exchange","Обмен баллов Shukran со Smiles через Smiles Rewards Exchange (курс — в приложении Smiles)":"Exchange Shukran points with Smiles via Smiles Rewards Exchange (rates are shown in the Smiles app)","Курс публично не раскрыт — смотрите в приложении Smiles":"The rate is not published; see the Smiles app","Smiles (e&) — обмен баллов":"Smiles (e&) — points exchange","Двусторонний обмен с ADNOC Rewards: баллы ADNOC конвертируются в Shukran для брендов Landmark; баллы Shukran — в ADNOC Rewards":"Two-way exchange with ADNOC Rewards: ADNOC points convert to Shukran points for Landmark brands; Shukran points convert to ADNOC Rewards","Объявлено ADNOC Distribution 11.09.2025; курс не раскрыт. Shukran — 7 млн участников в ОАЭ":"Announced by ADNOC Distribution on 11 September 2025; the rate is not disclosed. Shukran has 7 million members in the UAE","ADNOC Rewards — обмен баллов":"ADNOC Rewards — points exchange","Баллы SHARE в iFly Dubai (в меню зоны и в составе Magic Planet)":"Earn and spend SHARE points at iFly Dubai (listed within the Magic Planet zone)","Есть в зоне Magic Planet":"Part of the Magic Planet zone","Баллы SHARE в детском парке Little Explorers":"Earn and spend SHARE points at Little Explorers kids edutainment","Баллы SHARE в VR-парке Dreamscape":"Earn and spend SHARE points at Dreamscape VR venue","Баллы SHARE за покупки в магазине и онлайн (сканируйте ID на кассе)":"Earn and spend SHARE points on in-person and online shopping (scan SHARE ID in store)","1% возврата баллами SHARE за ужин в ресторанах отеля (чеки — в приложении SHARE)":"1% back in SHARE points on dining at the hotel's restaurants (submit receipts in the SHARE app)","До 10% стоимости заказа возвращается баллами SHARE за домашние услуги в ОАЭ":"Earn up to 10% of the booking back in SHARE points on home services in the UAE","Обмен баллов SHARE на мили Etihad Guest и обратно":"Exchange SHARE points to Etihad Guest miles and back","Etihad Guest (обмен баллов)":"Etihad Guest (points exchange)","Обмен баллов SHARE на подарочные карты моллов у стойки сервиса":"Redeem SHARE points for mall gift cards at customer service desks","Подарочные карты моллов Majid Al Futtaim":"Majid Al Futtaim mall gift cards","1 миля Skywards за каждые 3 AED у партнёров шопинга, ресторанов, красоты и досуга (привяжите карту в приложении)":"Earn 1 Skywards Mile for every AED 3 spent at shopping, dining, beauty & wellness and leisure partners (link a payment card in the app)","Список партнёров — в приложении Emirates Skywards (на странице — «сотни партнёров»)":"The partner list is in the Emirates Skywards app (the page says hundreds of partners)","Партнёры Skywards Everyday: шопинг, рестораны, красота и wellness, досуг":"Skywards Everyday partners: shopping, dining, beauty & wellness, leisure","1 миля Skywards за каждые 5 AED у партнёров: супермаркеты, магазины у дома и аптеки":"Earn 1 Skywards Mile for every AED 5 spent at supermarket, convenience store and pharmacy partners","Партнёры Skywards Everyday: супермаркеты и аптеки":"Skywards Everyday partners: supermarkets and pharmacies","Баллы Smiles за траты e&: 1 балл за AED 1 (Silver), 2 (Gold), до 10 (Diamond); трата — на счета и пополнение":"Smiles points on e& spending: 1 point per AED 1 at Silver tier, 2 at Gold, up to 10 at Diamond; redeem on bills and recharge","e& (Etisalat) — счета и пополнения":"e& (Etisalat) — bills and top-ups","Кобренд-карта ADIB и Smiles; бесплатно Smiles Unlimited на 3 месяца с картой":"Co-brand card with Smiles; free Smiles Unlimited for 3 months with the card","Ставки по карте — на сайте ADIB":"Card earn rates are on the ADIB website","Двусторонний обмен с ADNOC Rewards: 15 баллов ADNOC = 1 балл Smiles; 1 балл Smiles = 6 баллов ADNOC":"Exchange points with ADNOC Rewards both ways: 15 ADNOC points = 1 Smile Point; 1 Smile Point = 6 ADNOC points","ADNOC Rewards (обмен баллов)":"ADNOC Rewards (points exchange)","Обмен баллов Smiles с Etihad Guest через Rewards Exchange (курс — в приложении)":"Exchange Smiles points with Etihad Guest via Rewards Exchange (rates are shown in the app)","Обмен баллов Smiles с Shukran через Rewards Exchange (курс — в приложении)":"Exchange Smiles points with Shukran via Rewards Exchange (rates are shown in the app)","Shukran (обмен баллов)":"Shukran (points exchange)","Обмен баллов Smiles с SHARE (Majid Al Futtaim) через Rewards Exchange (курс — в приложении)":"Exchange Smiles points with MAF SHARE via Rewards Exchange (rates are shown in the app)","MAF SHARE (обмен баллов)":"MAF SHARE (points exchange)","Баллы за счета и пополнения e& (Silver 1, Gold 2, Diamond до 10 баллов за AED 1), 1 балл за AED 1 при заказах в приложении и по кобренд-картам. Трата: оплата счетов e&, еда и доставка, ваучеры партнёров. Точный курс AED официально не указан. Обмен через Smiles Rewards Exchange: Etihad Guest, Shukran и SHARE (курсы — в приложении Smiles), а также ADNOC Rewards (15 баллов ADNOC = 1 балл Smiles; 1 балл Smiles = 6 баллов ADNOC). Срок действия баллов 24 месяца.":"Points for e& bills and top-ups (Silver 1, Gold 2, Diamond up to 10 points per AED 1), 1 point per AED 1 on in-app orders and on co-brand cards. Spend on e& bills, food and delivery, partner vouchers. The exact AED value is not officially stated. Exchange through Smiles Rewards Exchange: Etihad Guest, Shukran and SHARE (rates are in the Smiles app), and ADNOC Rewards (15 ADNOC points = 1 Smiles point; 1 Smiles point = 6 ADNOC points). Points are valid for 24 months.","Silver / Gold / Diamond (по тратам на услуги e&; пороги переходов публично не раскрыты)":"Silver / Gold / Diamond (based on spend on e& services; tier thresholds are not published)","Баллы SHARE начисляются за покупки в ТЦ и брендах MAF: 2,5 балла на 100 AED в любом магазине моллов, у собственных брендов MAF — дополнительно от 2,5 до 150 баллов на 100 AED (≈0,25–15%); чеки можно сканировать в приложении. 10 баллов = 1 AED, списание от 10 баллов (можно частично) в Carrefour, VOX, ТЦ; баллы живут 24 месяца. Баллы конвертируются в Etihad Guest (1 балл = 1,5 мили, от 500 баллов).":"SHARE points are earned on purchases in malls and MAF brands: 2.5 points per AED 100 in any mall store, plus 2.5 to 150 extra points per AED 100 at MAF's own brands (about 0.25–15%); receipts can be scanned in the app. 10 points = 1 AED, redeemable from 10 points (partly with cash) at Carrefour, VOX and malls; points live for 24 months. Points convert to Etihad Guest (1 point = 1.5 miles, from 500 points).","Любой житель ОАЭ через приложение SHARE.":"Any UAE resident through the SHARE app.","Обмен баллов на мили Etihad Guest":"Points convert to Etihad Guest miles","Пороги статусов Plus и VIP публично не опубликованы":"The Plus and VIP status thresholds are not published","Classic / Plus (+25% баллов, парковка в Mall of the Emirates) / VIP (+50% баллов, лаунж Clé D'Or, парковка на 2 машины, консьерж); пороги перехода публично не опубликованы":"Classic / Plus (+25% points, parking at Mall of the Emirates) / VIP (+50% points, Clé D'Or lounge, parking for 2 cars, concierge); tier thresholds are not published","Баллы Shukran начисляются за покупки в брендах Landmark (обычно около 1–2% от суммы, в распродажи меньше). 20 Shukrans = 1 AED, списывать можно от 20 баллов (1 AED) прямо на кассе; баллы действуют 24 месяца. С сентября 2025 баллы можно конвертировать в ADNOC Rewards и обратно. Это крупнейшая программа региона: 7 млн участников в ОАЭ (по данным ADNOC Distribution). Ставки, курс и сроки на сайте программы проверить не удалось (сайт закрыт от автоматических запросов) — уточняйте в приложении Shukran.":"Shukran points are earned on purchases at Landmark brands (usually about 1–2% of the amount, less during sales). 20 Shukrans = 1 AED, redeemable from 20 points (1 AED) at the till; points are valid for 24 months. Since September 2025 points can be converted to ADNOC Rewards and back. It is the region's largest programme: 7 million members in the UAE (per ADNOC Distribution). We could not verify the rates, the value and the expiry on the programme's website (it blocks automated requests) — check them in the Shukran app.","В приложении Blue начисляется 1% кэшбэка за покупки в брендах Al-Futtaim в кошелёк Blue Wallet (действует 12 месяцев). Blue Points за активность в приложении: 100 баллов = 1 AED, от 5000 баллов автоматически конвертируются в деньги. С картой Blue FAB кэшбэк 5–8% в брендах Al-Futtaim. Масштаб программы: 5 млн+ подписчиков, 1 200+ брендов, 9 стран (полный список брендов — в приложении).":"The Blue app gives 1% cashback on purchases at Al-Futtaim brands into the Blue Wallet (valid for 12 months). Blue Points for in-app activity: 100 points = 1 AED, converted to cash automatically from 5,000 points. With the Blue FAB card, cashback is 5–8% at Al-Futtaim brands. The programme has 5M+ subscribers, 1,200+ brands and 9 countries (the full brand list is in the app).","Отдельной балльной программы du нет: вознаграждения — кэшбэк по карте du Pay (до 3%, условия — на dupay.ae) и награды за действия в приложении du. du Pay (кошелёк + карта Visa) проводит временные кэшбэк-акции (напр. 1% на POS до AED 50/мес с 1 июля 2026; 3% за рубежом 23–31.05.2026, до AED 300). Кобренд FAB du: 15% экономии на тратах du (выплата FAB Rewards, до 167 000 в мес при тратах от AED 2500).":"There is no separate du points programme: the rewards are cashback on the du Pay card (up to 3%, terms on dupay.ae) and rewards for actions in the du app. du Pay (wallet + Visa card) runs temporary cashback offers (e.g. 1% at POS up to AED 50 a month from 1 July 2026; 3% abroad on 23–31 May 2026, up to AED 300). The FAB du co-brand gives 15% back on du spend (paid in FAB Rewards, up to 167,000 a month on spend from AED 2,500).","Кэшбэк du Pay до 3% и периодические акции":"Up to 3% du Pay cashback and periodic offers","Нет балльной программы du: только кэшбэк du Pay и награды в приложении":"No du points programme: only du Pay cashback and app rewards","Мили и Tier Miles за перелёты Etihad и партнёров. Miles on the Go: привязка карты Visa, выбор «копить или тратить» в приложении — 1 миля + 1 Tier Mile за AED 3 (мин. чек AED 50); в ТЦ Aldar (Yas Mall, WTC Mall, Al Hamra, Al Jimi) — 3 мили + 1 Tier Mile за AED 3. Трата — кэшбэк на карту Visa; курс в источниках не указан. Обмен со Smiles, SHARE (1 балл SHARE = 1,5 мили), ADNOC (110 баллов ADNOC = 1 миля; 1 миля = 20 баллов ADNOC), AirRewards, FAB.":"Miles and Tier Miles for Etihad and partner flights. Miles on the Go: link a Visa card and choose “earn or spend” in the app — 1 mile + 1 Tier Mile per AED 3 (min. bill AED 50); at Aldar malls (Yas Mall, WTC Mall, Al Hamra, Al Jimi) — 3 miles + 1 Tier Mile per AED 3. Spending — cashback to the Visa card; rate not stated in sources. Exchange with Smiles, SHARE (1 SHARE point = 1.5 miles), ADNOC (110 ADNOC points = 1 mile; 1 mile = 20 ADNOC points), AirRewards and FAB.","Много путей обмена (банки, ADNOC, SHARE, Smiles)":"Many ways to exchange (banks, ADNOC, SHARE, Smiles)","На странице программы стоимость вступления не указана — уточни при регистрации":"The program page does not state a joining fee — check when you register","Покупка онлайн или в кассах музеев; действует 30 дней с первого использования; дети до 18 бесплатно. Для резидентов ОАЭ до 30.09.2026 — скидка 30% на билеты и пасс: 1 музей от AED 49, 2 музея AED 84, 3 музея AED 119.":"Buy online or at the museum ticket offices; valid for 30 days from first use; children under 18 enter free. For UAE residents until 30.09.2026: 30% off tickets and the pass — 1 museum from AED 49, 2 museums AED 84, 3 museums AED 119.","До 30.09.2026 для резидентов ОАЭ −30%: от AED 49 / 84 / 119":"Until 30.09.2026, UAE residents get 30% off: from AED 49 / 84 / 119","1 балл SHARE = 1,5 мили (минимум 500, кратно 100); обратно 5 миль = 1 балл (минимум 5 000, кратно 500)":"1 SHARE point = 1.5 miles (minimum 500, in multiples of 100); the other way, 5 miles = 1 point (minimum 5,000, in multiples of 500)","24 месяца («Smiles points are valid for 24 months», FAQ); при отсутствии транзакций 6 месяцев подряд программа вправе аннулировать баллы (terms-conditions).":"24 months (FAQ: “Smiles points are valid for 24 months”); after 6 months in a row without transactions the programme may cancel the points (terms and conditions).","24 месяца: «Any unused points will automatically expire after 24 months» (страница Support).":"24 months: “Any unused points will automatically expire after 24 months” (Support page).","Aura Hello / Aura Star / Aura VIP (пороги публично не раскрыты).":"Aura Hello / Aura Star / Aura VIP (thresholds are not published).","Black (от 25 000 AED за 12 мес.). Ставки начисления 2%/3%/5%.":"Black (from AED 25,000 in 12 months). Earn rates 2% / 3% / 5%.","Gold (траты 10 000–24 999 AED за 12 мес.)":"Gold (spend of AED 10,000–24,999 in 12 months)","SHARE Classic (базовый; акции «SHARE Prices», 2-for-1 в ресторанах, доставка Carrefour)":"SHARE Classic (base tier; “SHARE Prices” promotions, 2-for-1 at restaurants, Carrefour delivery)","SHARE Plus (+25% баллов ко всем начислениям; парковка в MOE)":"SHARE Plus (+25% points on every earning; parking at MOE)","SHARE VIP (+50% баллов; Cle D'Or lounge, VIP-паркинг на 2 машины, консьерж). Пороги перехода публично не опубликованы.":"SHARE VIP (+50% points; Cle D'Or lounge, VIP parking for 2 cars, concierge). Upgrade thresholds are not published.","Silver (стартовый)":"Silver (starting tier)","Silver, Gold, Diamond (ставки начисления 1 / 2 / до 10 баллов за AED 1 на услугах e&; пороги перехода публично не раскрыты).":"Silver, Gold, Diamond (earn rates 1 / 2 / up to 10 points per AED 1 on e& services; upgrade thresholds are not published).","Кэшбэк-баланс кошелька Blue действует 12 месяцев (страница программы).":"The Blue wallet cashback balance is valid for 12 months (programme page).","факт обмена подтверждён, курс публично не раскрыт":"Exchange confirmed; the rate is not published","факт перевода подтверждён, курс не раскрыт":"Transfer confirmed; the rate is not disclosed","Бесплатно; платный Aura Pass — цену уточняй в приложении (официальный источник её не подтверждает)":"Free; the paid Aura Pass — check its price in the app (no official source confirms it)","Городской фестиваль товаров для дома: специальные предложения на мебель, технику и «умные» вещи. Список участников и размер скидок организатор пока не публиковал.":"Citywide home festival: special deals on furnishings, appliances and smart lifestyle products. The organiser has not yet published a participant list or discount sizes.","Даты — из календаря розницы Дубая на 2026 год (DFRE), опубликованного 26.11.2025; официальные страницы организатора закрыты для автоматической проверки":"Dates come from Dubai's 2026 retail calendar (DFRE), published on 26 November 2025; the organiser's own pages cannot be checked automatically","Eid Al Etihad — День нации":"Eid Al Etihad — UAE National Day","Праздничная программа Дубая ко Дню нации с розничными акциями в торговых центрах. Список участников и размер скидок организатор пока не публиковал.":"Dubai's National Day programme with retail promotions across the city. The organiser has not yet published a participant list or discount sizes.","Авиа / платное членство":"Airline / paid membership","Годовое членство: Standard 39,99 EUR, Standard Plus 59,99 EUR, Premium 349,99 EUR, Premium Plus 384,99 EUR (по данным страницы клуба на 20.09.2026, цена может меняться; в AED компания её не публикует)":"Yearly membership: Standard 39.99 EUR, Standard Plus 59.99 EUR, Premium 349.99 EUR, Premium Plus 384.99 EUR (per the club page on 20 September 2026; prices can change; the company does not publish an AED price)","Фиксированные скидки, не проценты: −10 EUR на билет при тарифе от 29,99 EUR и −5 EUR на онлайн-багаж (20, 26 или 32 кг) или «2 cabin bags & priority». Standard действует для вас и одного попутчика, Standard Plus — для вас и до пяти попутчиков; попутчики получают льготы, только если вы летите в той же брони. Premium добавляет «2 cabin bags & priority» и выбор места без ограничений. Членство оформляют при бронировании рейса Wizz Air, оно действует 12 календарных месяцев и возврату не подлежит. Рейсы Wizz из/в ОАЭ приостановлены до 24.10.2026, возобновление с 25.10.2026 — под оговоркой о безопасности (пресс-релиз Wizz от 10.09.2026).":"Fixed discounts, not percentages: 10 EUR off a ticket on fares from 29.99 EUR and 5 EUR off online baggage (20, 26 or 32 kg) or “2 cabin bags & priority”. Standard covers you and one companion, Standard Plus you and up to five companions; companions get the benefits only if you fly on the same booking. Premium adds “2 cabin bags & priority” and unlimited seat selection. The membership is taken while booking a Wizz Air flight, lasts 12 calendar months and is non-refundable. Wizz flights to and from the UAE are suspended until 24.10.2026 and resume from 25.10.2026, subject to safety assessments (Wizz press release of 10 September 2026).","Тем, кто летает Wizz Air несколько раз в год, например из Европы или через Будапешт, Бухарест, Ларнаку; при одном перелёте в год членство не окупается":"People who fly Wizz Air several times a year, for example from Europe or via Budapest, Bucharest or Larnaca; with one flight a year the membership does not pay off","Фиксированная скидка на билет и онлайн-багаж известна заранее":"The fixed discount on tickets and online baggage is known in advance","Standard Plus и Premium Plus — до пяти попутчиков":"Standard Plus and Premium Plus cover up to five companions","Premium: «2 cabin bags & priority» и выбор места без ограничений":"Premium: “2 cabin bags & priority” and unlimited seat selection","Рейсы Wizz из/в ОАЭ приостановлены до 24.10.2026, потом возобновляются под оговоркой о безопасности":"Wizz flights to and from the UAE are suspended until 24.10.2026 and then resume subject to safety assessments","Взнос не возвращается; скидка не действует на брони, сделанные до покупки членства":"The fee is non-refundable; the discount does not apply to bookings made before the membership was bought","Скидка считается от тарифа 29,99 EUR: самые дешёвые билеты под неё не попадают":"The discount starts from a 29.99 EUR fare: the cheapest tickets do not qualify","Light (бесплатно) / Standard / Standard Plus / Premium / Premium Plus":"Light (free) / Standard / Standard Plus / Premium / Premium Plus","Wizz Air ":"Wizz Air","Членство оформляется при бронировании рейса Wizz; цену в AED Wizz не публикует":"The membership is bought while booking a Wizz flight; Wizz does not publish an AED price","Рейсы Wizz Air: Standard и Standard Plus":"Wizz Air flights: Standard and Standard Plus","−10 EUR на билет при тарифе от 29,99 EUR и −5 EUR на онлайн-багаж или «2 cabin bags & priority» — фиксированные суммы, не процент. Standard 39,99 EUR в год (вы и один попутчик), Standard Plus 59,99 EUR (вы и до пяти попутчиков); по данным страницы клуба на 20.09.2026":"10 EUR off a flight fare from 29.99 EUR and 5 EUR off online baggage or “2 cabin bags & priority” — fixed amounts, not a percentage. Standard is 39.99 EUR a year (you and one companion), Standard Plus is 59.99 EUR (you and up to five companions); per the club page on 20 September 2026","Рейсы Wizz Air: Premium и Premium Plus":"Wizz Air flights: Premium and Premium Plus","Те же −10 EUR на билет и −5 EUR на багаж, плюс «2 cabin bags & priority» и выбор места без ограничений. Premium 349,99 EUR в год (вы и один попутчик), Premium Plus 384,99 EUR (вы и один попутчик по Premium, ещё до четырёх по Standard); по данным страницы клуба на 20.09.2026":"The same 10 EUR off a fare and 5 EUR off baggage, plus “2 cabin bags & priority” and unlimited seat selection. Premium is 349.99 EUR a year (you and one companion), Premium Plus is 384.99 EUR (you and one companion get Premium, up to four more get Standard); per the club page on 20 September 2026","EmCan — программа лояльности станций Emarat":"EmCan — the Emarat stations loyalty programme","Бесплатно; 100 EmCoins за регистрацию в приложении EmCan":"Free; 100 EmCoins for signing up in the EmCan app","Баллы EmCoins: 2 / 3 / 4 EmCoins за литр топлива на уровнях Bronze / Silver / Gold, 2 EmCoins за 1 AED в Bakeria, Café Arabicca и Freshplus, 3 EmCoins за 1 AED на мойке и замене масла (ставки Bronze). 100 EmCoins = 1 AED; списывать можно от 100 EmCoins, верхнего лимита за покупку нет. Перед заправкой покажите личный QR из приложения; для списания приложение создаёт отдельный QR, он действует 5 минут. Баллы можно обменять на мили Skywards и баллы GEMS; с Blue Rewards (Al Futtaim) начисление двойное.":"EmCoins: 2 / 3 / 4 EmCoins per litre of fuel at Bronze / Silver / Gold, 2 EmCoins per AED 1 at Bakeria, Café Arabicca and Freshplus, 3 EmCoins per AED 1 at the car wash and Lube Express (Bronze rates). 100 EmCoins = AED 1; you can redeem from 100 EmCoins and there is no upper limit per purchase. Show your personal QR from the app before you fill up; to redeem, the app creates a separate QR that is valid for 5 minutes. Points can be exchanged for Skywards miles and GEMS points; earning is doubled with Blue Rewards (Al Futtaim).","Водителям, которые заправляются на станциях Emarat (127 станций по данным emarat.ae на 20.09.2026)":"Drivers who fill up at Emarat stations (127 stations per emarat.ae on 20 September 2026)","Бесплатно, 100 EmCoins за регистрацию":"Free, 100 EmCoins for signing up","Копить и списывать можно в одной покупке, верхнего лимита на списание нет":"You can earn and redeem in the same purchase, and there is no upper limit on redeeming","Обмен на мили Skywards и баллы GEMS, двойное начисление с Blue Rewards (Al Futtaim)":"Exchange for Skywards miles and GEMS points, double earning with Blue Rewards (Al Futtaim)","Отдача с топлива невелика: 2–4 EmCoins за литр — это 0,02–0,04 AED при курсе 100 EmCoins = 1 AED":"The return on fuel is small: 2–4 EmCoins per litre is AED 0.02–0.04 at 100 EmCoins = AED 1","Emarat вправе менять стоимость баллов без уведомления":"Emarat can change the point value without notice","Официальные страницы расходятся: срок жизни баллов (24 или 12 месяцев), передача баллов, совмещение с ваучерами — уточняйте в приложении":"The official pages disagree: point expiry (24 or 12 months), transferring points, combining with vouchers — check the app","Bronze (при регистрации), Silver (10 000–29 999 EmCoins за 12 месяцев), Gold (более 30 000 EmCoins за 12 месяцев)":"Bronze (on sign-up), Silver (10,000–29,999 EmCoins in 12 months), Gold (over 30,000 EmCoins in 12 months)","LIFE Plus и ваучеры value back — Life Pharmacy":"LIFE Plus and value back vouchers — Life Pharmacy","Аптеки / здоровье":"Pharmacy / health","Ваучеры бесплатны; подписка LIFE Plus платная на 1 год, размер взноса на открытых страницах не указан (страница подписки закрыта проверкой Cloudflare)":"Vouchers are free; the LIFE Plus membership is paid for 1 year, the fee is not shown on open pages (the membership page is behind a Cloudflare check)","Два механизма. Ваучеры value back: за покупку от AED 100 выдаётся ваучер на следующую покупку — 15% при чеке до AED 200 и 25% при чеке свыше AED 200, не больше AED 1 000 за операцию. Ваучер действует 30 дней со следующего дня после выдачи, тратится целиком за одну покупку и не применяется к акционным ценам. Подписка LIFE Plus: доп. скидки 5–15% на подходящие товары без минимальной суммы и бесплатная доставка от AED 29; скидки только в приложении LIFE, срок — 1 год с даты покупки.":"Two mechanisms. Value back vouchers: a purchase of AED 100 or more earns a voucher for your next purchase — 15% on a receipt below AED 200 and 25% above AED 200, up to AED 1,000 per transaction. The voucher is valid for 30 days from the day after issue, is used in full in a single purchase and does not apply to promotional prices. LIFE Plus membership: extra 5–15% off eligible products with no minimum purchase and free delivery from AED 29; discounts are in the LIFE app only, and the membership lasts 1 year from purchase.","Тем, кто регулярно покупает витамины, уход и детские товары в Life Pharmacy. Подписка доступна во всех эмиратах":"People who regularly buy vitamins, skincare and baby products at Life Pharmacy. The membership is available in all emirates","Ваучер до 25% от чека на следующую покупку, потолок AED 1 000 за операцию":"A voucher of up to 25% of the receipt for your next purchase, capped at AED 1,000 per transaction","Подписка: 5–15% сверх цен на подходящие товары, без минимальной суммы, бесплатная доставка от AED 29":"Membership: 5–15% off eligible products, no minimum purchase, free delivery from AED 29","В условиях есть фраза, что ваучеры выдаются «только на страховые заказы» — уточняйте на кассе, действует ли схема на обычные покупки":"The terms include a line that vouchers are issued “only on insurance orders” — ask at the till whether the scheme covers regular purchases","Подписка не действует на лекарства, детскую молочную смесь и товары The Life Price Challenge, не суммируется с промокодами; размер взноса неизвестен, окупаемость не посчитать":"The membership does not apply to medicines, baby milk powder and The Life Price Challenge items, and cannot be combined with promo codes; the fee is unknown, so the payback cannot be calculated","Ваучер живёт 30 дней, тратится целиком за одну покупку, не применяется к акционным ценам":"A voucher lives 30 days, is used in full in a single purchase and does not apply to promotional prices","Станции Emarat: топливо":"Emarat stations: fuel","2 / 3 / 4 EmCoins за литр (Bronze / Silver / Gold); 100 EmCoins = 1 AED":"2 / 3 / 4 EmCoins per litre (Bronze / Silver / Gold); 100 EmCoins = 1 AED","Список станций — в локаторе на emarat.ae; не начисляется на табак, вейпы, предоплаченные и SIM-карты":"The station list is in the locator on emarat.ae; no points on tobacco, vapes, prepaid and SIM cards","Станции Emarat: Bakeria, Café Arabicca, Freshplus, мойка":"Emarat stations: Bakeria, Café Arabicca, Freshplus, car wash","2 EmCoins за 1 AED в Bakeria, Café Arabicca и Freshplus; 3 EmCoins за 1 AED на мойке и Lube Express (ставки Bronze; у Silver и Gold выше)":"2 EmCoins per AED 1 at Bakeria, Café Arabicca and Freshplus; 3 EmCoins per AED 1 at the car wash and Lube Express (Bronze rates; Silver and Gold earn more)","Emirates Skywards: обмен баллов":"Emirates Skywards: points exchange","Обмен в обе стороны. Skywards → EmCoins: 2 000 миль = 3 000 EmCoins (пресс-релиз Emirates от 21.04.2025); EmCoins → Skywards: 10 EmCoins = 1 миля, от 1 000 EmCoins (FAQ EmCan)":"Two-way exchange. Skywards → EmCoins: 2,000 miles = 3,000 EmCoins (Emirates press release of 21 April 2025); EmCoins → Skywards: 10 EmCoins = 1 mile, from 1,000 EmCoins (EmCan FAQ)","Обратный курс в FAQ описан противоречиво — сверяйте в приложении перед обменом":"The FAQ describes the reverse rate inconsistently; check the app before you exchange","Blue Rewards (Al Futtaim): двойное начисление":"Blue Rewards (Al Futtaim): double earning","На станциях Emarat 1 балл Blue за каждые 4 AED (включая топливо) сверх баллов EmCan; в брендах Al Futtaim 1 балл EmCan за каждые 4 AED сверх кэшбэка Blue. Нужен один и тот же номер телефона в обеих программах":"At Emarat stations 1 Blue point per AED 4 (fuel included) on top of EmCan points; at Al Futtaim brands 1 EmCan point per AED 4 on top of Blue cashback. Use the same phone number in both programmes","EtihadWE: счета за воду и электричество":"EtihadWE: water and electricity bills","1 000 EmCoins за счёт EtihadWE, оплаченный через EmCan в первые 5 дней после выставления (по условиям — до дальнейшего уведомления)":"1,000 EmCoins when you pay an EtihadWE bill through EmCan within the first 5 days after it is issued (per the terms, until further notice)","Rayna Tours: скидка для Silver и Gold":"Rayna Tours: Silver and Gold discount","Скидка на туры через раздел Rayna Tours в приложении: 20% для Silver, 30% для Gold":"Discount on tours through the Rayna Tours section of the app: 20% for Silver, 30% for Gold","Samsung: скидка для Gold":"Samsung: Gold-tier discount","30% на широкий ассортимент Samsung для участников уровня Gold":"30% off a wide range of Samsung products for Gold-tier members","Life Pharmacy: ваучеры value back":"Life Pharmacy: value back vouchers","Ваучер на следующую покупку: 15% при чеке до AED 200 и 25% при чеке свыше AED 200 (чек от AED 100, не больше AED 1 000 за операцию). Действует 30 дней, тратится целиком за одну покупку, к акционным ценам не применяется":"A voucher for your next purchase: 15% on a receipt below AED 200 and 25% above AED 200 (receipt from AED 100, up to AED 1,000 per transaction). Valid for 30 days, used in full in a single purchase, not applied to promotional prices","В условиях есть фраза «только на страховые заказы»: уточняйте на кассе, действует ли схема на обычные покупки":"The terms include a line “only on insurance orders”: ask at the till whether the scheme covers regular purchases","Life Pharmacy: подписка LIFE Plus":"Life Pharmacy: LIFE Plus membership","Доп. скидки 5–15% на подходящие товары без минимальной суммы и бесплатная доставка от AED 29; только в приложении LIFE, подписка на 1 год. Не действует на лекарства и детскую молочную смесь":"Extra 5–15% off eligible products with no minimum purchase and free delivery from AED 29; in the LIFE app only, 1-year membership. Does not apply to medicines and baby milk powder","Размер взноса на открытых страницах не указан":"The membership fee is not shown on open pages","Bronze — при регистрации":"Bronze — on sign-up","Silver — 10 000–29 999 EmCoins за 12 месяцев":"Silver — 10,000–29,999 EmCoins in 12 months","Gold — более 30 000 EmCoins за 12 месяцев":"Gold — over 30,000 EmCoins in 12 months","Официальные страницы расходятся: 24 месяца с начисления (FAQ) или 12 месяцев (условия использования) — уточняйте в приложении":"The official pages disagree: 24 months from earning (FAQ) or 12 months (terms of use) — check the app","Skywards → EmCoins: 2 000 миль = 3 000 EmCoins (пресс-релиз Emirates); EmCoins → Skywards: 10 EmCoins = 1 миля, от 1 000 EmCoins (FAQ); курс уточняйте в приложении":"Skywards → EmCoins: 2,000 miles = 3,000 EmCoins (Emirates press release); EmCoins → Skywards: 10 EmCoins = 1 mile, from 1,000 EmCoins (FAQ); check the rate in the app","обмен в обе стороны подтверждён описанием приложения; курс не раскрыт":"two-way exchange confirmed by the app description; the rate is not disclosed","Ваучер действует 30 дней со следующего дня после выдачи; подписка LIFE Plus — 1 год с даты покупки":"A voucher is valid for 30 days from the day after issue; the LIFE Plus membership lasts 1 year from purchase","Ваучеры бесплатны; подписка LIFE Plus платная на 1 год, размер взноса на открытых страницах не указан — уточняйте в приложении":"Vouchers are free; the LIFE Plus membership is paid for 1 year, the fee is not shown on open pages — check the app","Classic — при вступлении":"Classic — on joining","Silver — 10 ночей или 2 000 Status points":"Silver — 10 nights or 2,000 Status points","Gold — 30 ночей или 7 000 Status points":"Gold — 30 nights or 7,000 Status points","Platinum — 60 ночей или 14 000 Status points":"Platinum — 60 nights or 14,000 Status points","Diamond — 26 000 Status points":"Diamond — 26,000 Status points","счётчики обнуляются 1 января":"counters reset on 1 January","Reward points действуют 365 дней; каждое новое начисление продлевает срок ещё на 365 дней, без продления баллы сгорают":"Reward points are valid for 365 days; every new earning extends them by another 365 days, and without an extension the points expire","Skywards → ALL: 4 000 миль = 1 000 баллов (пресс-релиз Accor от 06.02.2025); обратное направление в условиях не проверено":"Skywards → ALL: 4,000 miles = 1,000 points (Accor press release of 6 February 2025); the reverse direction has not been checked in the terms","Member — при регистрации":"Member — on registration","Silver — 10 ночей за год":"Silver — 10 nights a year","Gold — 25 ночей":"Gold — 25 nights","Platinum — 50 ночей":"Platinum — 50 nights","Titanium — 75 ночей":"Titanium — 75 nights","Ambassador — 100 ночей и не менее 23 000 USD расходов":"Ambassador — 100 nights and at least USD 23,000 of spend","Баллы сгорают, если аккаунт неактивен 24 месяца подряд; активность — начисление, трата или покупка баллов":"Points expire if the account is inactive for 24 consecutive months; activity means earning, spending or buying points","перевод баллов в мили; курсы определяются программами партнёров":"points transfer into miles; the rates are set by the partner programmes","Авиапартнёры (более 40)":"Airline partners (over 40)","Silver — 10 ночей, 4 проживания или 2 500 USD (с 1 января 2026)":"Silver — 10 nights, 4 stays or USD 2,500 (from 1 January 2026)","Gold — 25 ночей, 15 проживаний или 6 000 USD":"Gold — 25 nights, 15 stays or USD 6,000","Diamond — 50 ночей, 25 проживаний или 11 500 USD":"Diamond — 50 nights, 25 stays or USD 11,500","Diamond Reserve — 40 проживаний или 80 ночей и 18 000 USD":"Diamond Reserve — 40 stays or 80 nights and USD 18,000","10 000 баллов Hilton Honors = 1 000 миль Skywards; минимум 10 000 баллов, кратно 10 000; обмен необратим":"10,000 Hilton Honors points = 1,000 Skywards miles; minimum 10,000 points, in multiples of 10,000; the exchange cannot be reversed","Отели / бесплатное членство":"Hotels / free membership","Бесплатно; вступление даёт уровень Classic":"Free; joining gives you the Classic tier","Цена для участников (Member Rate) — скидка к публичной цене отеля при бронировании через ALL.com, приложение ALL Accor или колл-центр Accor с номером членства. По общим условиям программы она составляет от 2% до 10% без налогов и сборов; для отелей ОАЭ процент публично не назван, точная цена видна при бронировании. Баллы Reward начисляются за проживание, еду в ресторанах отелей и покупки у партнёров; их можно потратить на скидку к проживанию (1 000 баллов = 20 EUR) или перевести в мили партнёров, включая Emirates Skywards.":"The member price (Member Rate) is a discount on the hotel's public rate when you book through ALL.com, the ALL Accor app or the Accor call centre with your membership number. Under the programme's general terms it is between 2% and 10% excluding taxes and fees; the percentage for UAE hotels is not published, and the exact price is shown when you book. Reward points are earned on stays, dining at hotel restaurants and partner purchases; you can spend them on a discount on a stay (1,000 points = EUR 20) or convert them into partner miles, including Emirates Skywards.","Любому желающему: членство бесплатное, банковская карта для цены участников не нужна":"Anyone: membership is free and no bank card is needed for the member price","Цена участников доступна уже на уровне Classic":"The member price is available from the Classic tier","Обмен миль Emirates Skywards на баллы ALL: 4 000 миль = 1 000 баллов":"Emirates Skywards miles convert into ALL points: 4,000 miles = 1,000 points","Есть карты ALL – ADCB, выпущенные в ОАЭ (по пресс-релизу Accor 2022 года; условия сверяйте в ADCB)":"There are ALL – ADCB cards issued in the UAE (per Accor's 2022 press release; check the terms with ADCB)","Размер скидки в отелях ОАЭ публично не назван: общие условия — от 2% до 10%":"The discount for UAE hotels is not published: the general terms say between 2% and 10%","Цена участников и баллы действуют только при бронировании через каналы Accor; через онлайн-агрегаторы баллы не начисляются":"The member price and points apply only when booking through Accor channels; no points through online travel agencies","Баллы Reward сгорают через 365 дней без нового начисления":"Reward points expire after 365 days without new earnings","Совмещение с картами и ассоциациями (Mazaya, Fazaa, Esaad, ADCB) в условиях не описано":"The terms do not describe combining it with cards and associations (Mazaya, Fazaa, Esaad, ADCB)","Classic (при вступлении), Silver (10 ночей или 2 000 Status points), Gold (30 ночей или 7 000), Platinum (60 ночей или 14 000), Diamond (26 000 Status points); счётчики обнуляются 1 января":"Classic (on joining), Silver (10 nights or 2,000 Status points), Gold (30 nights or 7,000), Platinum (60 nights or 14,000), Diamond (26,000 Status points); counters reset on 1 January","Accor ALL: цена для участников (Member Rate)":"Accor ALL: member price (Member Rate)","Скидка «от 2% до 10%» к публичной цене без налогов и сборов (общие условия программы; для отелей ОАЭ процент не назван). Только при бронировании через ALL.com, приложение ALL Accor или колл-центр Accor, при наличии номеров":"A discount “between 2% and 10%” on the public rate excluding taxes and fees (general programme terms; the percentage for UAE hotels is not stated). Only when booking through ALL.com, the ALL Accor app or the Accor call centre, subject to availability","Совмещение со скидками карт и ассоциаций в условиях не описано; участие каждого отеля проверяйте при бронировании":"Combining it with card and association discounts is not described in the terms; check each hotel when booking","Emirates Skywards → баллы ALL":"Emirates Skywards → ALL points","4 000 миль Skywards = 1 000 баллов ALL (пресс-релиз Accor от 06.02.2025)":"4,000 Skywards miles = 1,000 ALL points (Accor press release of 6 February 2025)","Marriott Bonvoy — бесплатная программа лояльности Marriott International":"Marriott Bonvoy — the free loyalty programme of Marriott International","Member Rate — скидка не менее 2% от самых низких доступных публичных тарифов отеля на не-Premium номера при бронировании через сайты и приложение Marriott Bonvoy, сам отель или центр обслуживания (условия программы); верхняя граница не названа. Нужна предварительная бронь. Не действует на группы от 10 номеров и на государственные, negotiated, AAA и Senior-тарифы; не сочетается с «некоторыми» акциями (список в условиях не приведён). За проживание — 10 баллов за 1 USD, у элит-уровней бонус 10–75%, бесплатный стандартный интернет в номере при брони через каналы Marriott. Для резидентов ОАЭ выпущены ко-брендовые карты Emirates NBD (World Elite, World) и ADIB (Visa Infinite, Visa Signature): их условия сверяйте в банке.":"The Member Rate is a discount of at least 2% off the hotel's lowest available public rates for non-Premium rooms when you book through the Marriott Bonvoy websites and app, the hotel itself or a service centre (programme terms); no upper limit is stated. Advance booking is required. It does not apply to groups of 10 or more rooms or to government, negotiated, AAA and Senior rates, and it cannot be combined with “some” promotions (the terms do not list them). Stays earn 10 points per USD, elite tiers get a 10–75% bonus, and there is free standard in-room internet when you book through Marriott channels. Co-branded cards issued for UAE residents by Emirates NBD (World Elite, World) and ADIB (Visa Infinite, Visa Signature) exist: check their terms with the bank.","Любому желающему; членство бесплатное. В условиях исключены резиденты Крыма, Кубы, «ДНР», Ирана, «ЛНР», Северной Кореи и Сирии, ОАЭ в списке нет":"Anyone; membership is free. The terms exclude residents of Crimea, Cuba, “DPR”, Iran, “LPR”, North Korea and Syria; the UAE is not on the list","Member Rate не менее 2% при бронировании напрямую у Marriott":"A Member Rate of at least 2% when booking directly with Marriott","10 баллов за 1 USD при проживании; уровни Silver–Ambassador дают бонус 10–75%":"10 points per USD on stays; Silver–Ambassador tiers add a 10–75% bonus","Бесплатный стандартный интернет в номере при брони через каналы Marriott":"Free standard in-room internet when you book through Marriott channels","В ОАЭ выпущены ко-брендовые карты Emirates NBD и ADIB":"Co-branded cards from Emirates NBD and ADIB are issued in the UAE","Скидка «не менее 2%»: верхняя граница и процент для отелей ОАЭ в условиях не названы":"The discount is “at least 2%”: the upper limit and the percentage for UAE hotels are not stated in the terms","Через сторонние сайты бронирования (Booking.com, Expedia и т. п.) нет ни Member Rate, ни баллов, ни статуса":"Third-party booking sites (Booking.com, Expedia and the like) give no Member Rate, points or status","Не сочетается с некоторыми акциями и скидками; совмещение с картами и ассоциациями (ADCB, Mazaya, Esaad, Fazaa) в условиях не описано":"It cannot be combined with some promotions and discounts; the terms do not describe combining it with cards and associations (ADCB, Mazaya, Esaad, Fazaa)","Баллы сгорают, если аккаунт неактивен 24 месяца подряд; на деньги их обменять нельзя":"Points expire if the account is inactive for 24 consecutive months, and cannot be exchanged for cash","Member (при регистрации), Silver (10 ночей за год), Gold (25), Platinum (50), Titanium (75), Ambassador (100 ночей и не менее 23 000 USD расходов)":"Member (on registration), Silver (10 nights a year), Gold (25), Platinum (50), Titanium (75), Ambassador (100 nights and at least USD 23,000 of spend)","Marriott Bonvoy: цена для участников (Member Rate)":"Marriott Bonvoy: member price (Member Rate)","Скидка не менее 2% от самых низких публичных тарифов отеля на не-Premium номера при брони через сайты и приложение Marriott Bonvoy, отель или центр обслуживания; верхняя граница не названа. Нужна предварительная бронь; не для групп от 10 номеров и не на государственные, negotiated, AAA и Senior-тарифы":"A discount of at least 2% off the hotel's lowest available public rates for non-Premium rooms when booking through the Marriott Bonvoy websites and app, the hotel or a service centre; no upper limit is stated. Advance booking is required; not for groups of 10 or more rooms and not on government, negotiated, AAA and Senior rates","Совмещение со скидками карт и ассоциаций в условиях не описано":"Combining it with card and association discounts is not described in the terms","Marriott Bonvoy: карты Emirates NBD и ADIB для резидентов ОАЭ":"Marriott Bonvoy: Emirates NBD and ADIB cards for UAE residents","В условиях программы названы четыре ко-брендовые карты для резидентов ОАЭ: Emirates NBD World Elite и World, ADIB Visa Infinite и Visa Signature. Статус, бонусы и плата — по условиям банка":"The programme terms name four co-branded cards for UAE residents: Emirates NBD World Elite and World, ADIB Visa Infinite and Visa Signature. Status, bonuses and fees are set by the bank","Условия карт в этой строке не приведены: сверяйте в банке":"Card terms are not listed here: check with the bank","Hilton Honors — бесплатная программа лояльности Hilton":"Hilton Honors — the free loyalty programme of Hilton","Цена для участников (Hilton Honors Discount): по заявлению Hilton, участники всегда получают самую низкую цену во всех отелях Hilton при бронировании напрямую на Hilton.com или в приложении Hilton Honors; процент Hilton публично не называет. Баллы за проживание можно тратить вместе с деньгами (слайдер «баллы + деньги»), каждая пятая ночь при наградном бронировании бесплатна. Баллы Honors конвертируются в мили Emirates Skywards: 10 000 баллов = 1 000 миль.":"The member price (Hilton Honors Discount): per Hilton, members always get the lowest price at all Hilton hotels when booking directly on Hilton.com or in the Hilton Honors app; Hilton does not publish the percentage. Points for stays can be spent together with cash (the points-and-money slider), and every fifth night on a reward booking is free. Honors points convert into Emirates Skywards miles: 10,000 points = 1,000 miles.","Любому желающему; банковская карта для членства не нужна":"Anyone; no bank card is needed for membership","Цена участников при прямом бронировании входит в базовое членство и не требует статуса":"The member price on direct bookings is part of basic membership and needs no status","Баллы можно платить вместе с деньгами; каждая пятая ночь при наградном бронировании бесплатна":"Points can be paid together with cash; every fifth night on a reward booking is free","Обмен баллов на мили Emirates Skywards: 10 000 баллов = 1 000 миль":"Points convert into Emirates Skywards miles: 10,000 points = 1,000 miles","Процент скидки в открытых источниках не назван; условия скидки на hilton.com закрыты защитой и не прочитаны":"The size of the discount is not named in open sources; the discount terms on hilton.com are behind a bot check and were not read","Скидка привязана к прямому бронированию (Hilton.com, приложение), а не к сторонним сайтам":"The discount applies to direct bookings (Hilton.com, the app), not to third-party sites","Совмещение с карточными скидками (Mazaya, Fazaa, Esaad, ADCB) неизвестно":"Combining it with card discounts (Mazaya, Fazaa, Esaad, ADCB) is unknown","Часть перков из описания программы относится к США (Lyft, Amazon, карты Amex) и для ОАЭ неприменима":"Some perks in the programme description apply to the US (Lyft, Amazon, Amex cards) and do not apply to the UAE","Member (при регистрации); с 1 января 2026: Silver (4 проживания, 10 ночей или 2 500 USD), Gold (15 проживаний, 25 ночей или 6 000 USD), Diamond (25 проживаний, 50 ночей или 11 500 USD), Diamond Reserve (40 проживаний или 80 ночей и 18 000 USD)":"Member (on registration); from 1 January 2026: Silver (4 stays, 10 nights or USD 2,500), Gold (15 stays, 25 nights or USD 6,000), Diamond (25 stays, 50 nights or USD 11,500), Diamond Reserve (40 stays or 80 nights and USD 18,000)","Hilton Honors: цена для участников (Honors Discount)":"Hilton Honors: member price (Honors Discount)","По заявлению Hilton, участники всегда получают самую низкую цену в отелях Hilton при бронировании напрямую на Hilton.com или в приложении Hilton Honors; процент не публикуется":"Per Hilton, members always get the lowest price at Hilton hotels when booking directly on Hilton.com or in the Hilton Honors app; the percentage is not published","Условия и размер скидки на hilton.com закрыты защитой и не прочитаны; совмещение со скидками карт неизвестно":"The terms and size of the discount on hilton.com are behind a bot check and were not read; combining with card discounts is unknown","10 000 баллов Hilton Honors = 1 000 миль Skywards (минимум 10 000 баллов, кратно 10 000; обмен необратим)":"10,000 Hilton Honors points = 1,000 Skywards miles (minimum 10,000 points, in multiples of 10,000; the exchange cannot be reversed)","Любому желающему; членство бесплатное. В условиях есть список территорий, жители которых не могут участвовать; ОАЭ в нём нет":"Anyone; membership is free. The terms list territories whose residents cannot take part; the UAE is not among them","−45% на Play Package: AED 350 за 50 игр на всех аттракционах и играх + мягкая игрушка в подарок (AED 15)":"−45% on the Play Package: AED 350 for 50 plays on all rides and games + a free soft toy (AED 15)","Дополнительно −10% на онлайн-траты для новых пользователей, не более AED 20 (по коду на странице предложения). Карта Powercard действует в Fun City, Fun Ville, Fun Works и Tridom; баланс — 6 месяцев с даты использования":"Extra 10% off online spend for first-time users, capped at AED 20 (code on the offer page). The Powercard works at Fun City, Fun Ville, Fun Works and Tridom; balance is valid for 6 months from the date of use","Действует в игровой зоне во всех магазинах Fun в ОАЭ":"Valid in the play zone at all Fun stores across the UAE","−15% на выбранные пакеты дней рождения":"15% off selected birthday party packages","Fun City — абонемент Play Membership и пакеты игр":"Fun City — Play Membership and play packages","Детские игровые центры / абонемент":"Children's play centres / membership","Платно: Play Membership — AED 175 за 1 месяц":"Paid: Play Membership — AED 175 for 1 month","Play Membership — безлимитный вход в мягкую игровую зону на 1 месяц для одного ребёнка в Fun City, Fun Ville, Fun Works, Fun Block и Tridom по ОАЭ. Новый абонемент продают только в кассах, онлайн можно лишь продлить. Входят ли в абонемент игры на аттракционах и видеоигры, на странице не сказано: они идут отдельно, по пакетам игр на карте Powercard (например, 12 игр — AED 120). Дни рождения — отдельные пакеты от AED 55.":"The Play Membership gives unlimited entry to the soft play area for 1 month for one child at Fun City, Fun Ville, Fun Works, Fun Block and Tridom across the UAE. A new membership is sold only at the counters; online you can only renew. The page does not say whether rides and video games are included: they are separate, paid with play packages on the Powercard (for example, 12 plays for AED 120). Birthday parties are separate packages from AED 55.","Дети 1–12 лет; абонемент оформляется на одного ребёнка":"Children aged 1–12; one membership covers one child","AED 175 за месяц безлимитного входа в игровую зону вместо разового билета AED 50–65 (по FAQ сети)":"AED 175 a month of unlimited soft play instead of a single entry of AED 50–65 (per the chain's FAQ)","Один абонемент действует во всех точках сети в ОАЭ":"One membership works at all the chain's outlets in the UAE","Скидка −20% на месячный абонемент по картам Fazaa, Mazaya и ADCB — в предложениях этих программ":"20% off the monthly membership with Fazaa, Mazaya and ADCB cards — in those programmes' offers","Без возврата за непосещённые дни, без паузы и переноса":"No refund for unused days, no pause or carry-over","Новый абонемент только в кассе; онлайн-продление не работает в Dalma Mall и Oasis Mall":"A new membership only at the counter; online renewal does not work at Dalma Mall and Oasis Mall","Ребёнок ниже 108 см — только с взрослым; нескользящие носки — AED 5":"A child under 108 cm needs an adult with them; grip socks cost AED 5","Play Membership: AED 175 за 1 месяц — безлимитный вход в мягкую игровую зону для одного ребёнка":"Play Membership: AED 175 for 1 month — unlimited entry to the soft play area for one child","Новый абонемент — только в кассах; онлайн можно продлить (кроме Dalma Mall и Oasis Mall). Без возврата, паузы и переноса. Ребёнок ниже 108 см — с взрослым; нескользящие носки — AED 5":"A new membership only at the counters; you can renew online (except Dalma Mall and Oasis Mall). No refund, pause or carry-over. A child under 108 cm needs an adult; grip socks cost AED 5","Пакеты игр на карте Powercard: 12 игр — AED 120 (для аттракционов и видеоигр; для входа в игровую зону не годятся)":"Play packages on the Powercard: 12 plays for AED 120 (for rides and video games; not valid for entry to the play zone)","Баланс действует 6 месяцев. Во вторник пакеты не работают: для вторника есть Funday Tuesday — 150 кредитов за AED 120, 250 за AED 175, 450 за AED 300. Замена карты — AED 5":"The balance is valid for 6 months. The packages do not work on Tuesdays: for Tuesdays there is Funday Tuesday — 150 credits for AED 120, 250 for AED 175, 450 for AED 300. A replacement card costs AED 5","Дни рождения: пакет Awesome — от AED 55 (Пн–Чт; Пт–Вс AED 65; с едой на AED 10 больше), Fun — AED 99, Wow — AED 149, Epic — AED 199; минимум 10 детей, 2–2,5 часа":"Birthday parties: Awesome package — from AED 55 (Mon–Thu; Fri–Sun AED 65; with food AED 10 more), Fun — AED 99, Wow — AED 149, Epic — AED 199; minimum 10 children, 2–2.5 hours","Единица цены (за ребёнка или за праздник) на странице не указана; набор пакетов зависит от филиала. Epic включает бесплатный Play Membership для именинника":"The page does not say whether the price is per child or per party; the packages on offer depend on the branch. Epic includes a free Play Membership for the birthday child","KidZania Dubai — годовой пасс (Annual Pass)":"KidZania Dubai — Annual Pass","Годовой абонемент в детский город профессий":"Annual pass to the children's city of professions","Платно: Annual Pass — AED 1 999 на 365 дней":"Paid: Annual Pass — AED 1,999 for 365 days","Annual Pass — вход в KidZania Dubai 7 дней в неделю в течение 365 дней, без блэкаут-дат. В комплекте бесплатный KidZania PaZZport, 150 kidZos и 12 билетов Fast Track на первый визит, скидка 15% в магазинах KidZania и 20% на день рождения, 15% на билеты Dubai Ice Rink (дневной сеанс). Для сравнения, разовый билет Economy (дети 4–16 лет) — AED 195, Premium — AED 260.":"The Annual Pass gives entry to KidZania Dubai 7 days a week for 365 days with no blackout dates. It comes with a free KidZania PaZZport, 150 kidZos and 12 Fast Track tickets for the first visit, 15% off in KidZania shops and 20% off birthday parties, and 15% off Dubai Ice Rink tickets (day session). For comparison, a single Economy ticket (children 4–16) costs AED 195 and Premium AED 260.","Дети: билеты KidZania — для 4–16 лет, возраст держателя пасса на официальных страницах не указан. Взрослые проходят только с ребёнком (билет Adult — AED 90)":"Children: KidZania tickets are for ages 4–16, and the official pages do not state an age for the pass holder. Adults enter only with a child (Adult ticket — AED 90)","Окупается примерно с 11-го посещения по цене разового билета Economy (AED 1 999 против AED 195)":"Pays back from about the 11th visit against a single Economy ticket (AED 1,999 vs AED 195)","Без блэкаут-дат, вход 7 дней в неделю":"No blackout dates, entry 7 days a week","−20% на день рождения, −15% в магазинах и на Dubai Ice Rink":"20% off birthday parties, 15% off in shops and at Dubai Ice Rink","Число человек по карте, возврат и заморозка на официальных страницах не указаны":"The number of people per card, refunds and freezing are not stated on the official pages","150 kidZos и Fast Track — на первый визит (по странице цен)":"150 kidZos and Fast Track are for the first visit (per the prices page)","На билетном сайте tickets.kidzania.ae есть и вариант Silver (только Пн–Чт): его цена на странице не читается — проверяйте при покупке":"The ticket site tickets.kidzania.ae also lists a Silver version (Mon–Thu only): its price cannot be read on the page — check when you buy","Gold — 7 дней в неделю (AED 1 999); Silver — только Пн–Чт (по билетному сайту, цена не подтверждена)":"Gold — 7 days a week (AED 1,999); Silver — Mon–Thu only (per the ticket site, price not confirmed)","Годовой Annual Pass: AED 1 999 на 365 дней, без блэкаут-дат; −20% на день рождения, −15% в магазинах и на Dubai Ice Rink (дневной сеанс), 150 kidZos и 12 билетов Fast Track на первый визит":"Annual Pass: AED 1,999 for 365 days, no blackout dates; 20% off birthday parties, 15% off in shops and at Dubai Ice Rink (day session), 150 kidZos and 12 Fast Track tickets for the first visit","Окупается примерно с 11-го посещения по цене разового билета Economy (AED 195, дети 4–16 лет). Возраст держателя, возврат и заморозка на официальных страницах не указаны":"Pays back from about the 11th visit against a single Economy ticket (AED 195, children 4–16). The holder's age, refunds and freezing are not stated on the official pages","LEGOLAND Dubai — годовые абонементы Silver, Gold и Platinum":"LEGOLAND Dubai — Silver, Gold and Platinum annual passes","Годовой абонемент в парк":"Annual pass to the park","Платно: 1 парк — AED 495 / 595 / 795, 2 парка — AED 695 / 795 / 995 за человека":"Paid: 1 park — AED 495 / 595 / 795, 2 parks — AED 695 / 795 / 995 per person","Три уровня годового абонемента на LEGOLAND Dubai Theme Park или на Theme Park + LEGOLAND Water Park. Цена одна для взрослых и детей от 3 лет; дети до 3 лет входят бесплатно. Silver — с блэкаут-датами (в эти дни вход за +AED 50 за каждый парк; 2026: 12–18 окт, 31 окт, 1–4 дек, 24–31 дек), Gold и Platinum — без блэкаутов. Уровни различаются скидками в парке: Silver — 10% на еду и розницу, 20% на фото; Gold — 15% на еду, 10% на розницу, 20% на входные билеты, 30% на фото; Platinum — 20% на еду, 30% на входные билеты, 50% на фото и 2 бесплатных фото.":"Three levels of annual pass for the LEGOLAND Dubai Theme Park or for the Theme Park + LEGOLAND Water Park. The price is the same for adults and children aged 3 and over; children under 3 enter free. Silver has blackout dates (entry on those days costs +AED 50 per park; 2026: 12–18 Oct, 31 Oct, 1–4 Dec, 24–31 Dec), Gold and Platinum have none. The levels differ in the in-park discounts: Silver — 10% off food and retail, 20% off photos; Gold — 15% off food, 10% off retail, 20% off entry tickets, 30% off photos; Platinum — 20% off food, 30% off entry tickets, 50% off photos and 2 free photos.","Все от 3 лет: одна цена для взрослого и ребёнка. Дети до 13 лет — только с взрослым 18+":"Everyone aged 3 and over: one price for an adult and a child. Children under 13 only with an adult aged 18+","Дети до 3 лет — бесплатно":"Children under 3 enter free","Gold и Platinum без блэкаут-дат":"Gold and Platinum have no blackout dates","Скидки на еду, розницу и фото в парке; Platinum — 30% на входные билеты (до 15 штук)":"Discounts on food, retail and photos in the park; Platinum — 30% off entry tickets (up to 15)","Silver с блэкаут-датами: их список на 2027 год неизвестен":"Silver has blackout dates: the list for 2027 is not known","Не передаётся, не возвращается, не обменивается; на входе биометрия, вход не гарантирован":"Non-transferable, non-refundable, non-exchangeable; biometrics at the gate, entry is not guaranteed","Парковка и Nanny Pass: официальные страницы LEGOLAND и Dubai Parks and Resorts расходятся — уточняйте перед покупкой":"Parking and the Nanny Pass: the official LEGOLAND and Dubai Parks and Resorts pages disagree — check before you buy","Срок 12 месяцев считают «с покупки» или «с активации» в разных документах":"The 12 months are counted “from purchase” or “from activation” in different documents","Silver — с блэкаут-датами; Gold — без блэкаутов; Platinum — без блэкаутов, максимум привилегий":"Silver — with blackout dates; Gold — no blackouts; Platinum — no blackouts, the most privileges","Годовой абонемент на 1 парк (Theme Park): Silver AED 495, Gold AED 595, Platinum AED 795 за человека; дети до 3 лет бесплатно":"Annual pass for 1 park (Theme Park): Silver AED 495, Gold AED 595, Platinum AED 795 per person; children under 3 free","Silver — с блэкаут-датами (вход в эти дни +AED 50; 2026: 12–18 окт, 31 окт, 1–4 дек, 24–31 дек), Gold и Platinum — без. Парковка и Nanny Pass в источниках расходятся — уточняйте":"Silver has blackout dates (entry on those days +AED 50; 2026: 12–18 Oct, 31 Oct, 1–4 Dec, 24–31 Dec), Gold and Platinum have none. Sources disagree on parking and the Nanny Pass — check","Годовой абонемент на 2 парка (Theme Park + LEGOLAND Water Park): Silver AED 695, Gold AED 795, Platinum AED 995 за человека":"Annual pass for 2 parks (Theme Park + LEGOLAND Water Park): Silver AED 695, Gold AED 795, Platinum AED 995 per person","Блэкаут-даты Silver те же, доплата AED 50 за каждый парк. Отдельного абонемента только на Water Park на официальных страницах нет":"The Silver blackout dates are the same, with a surcharge of AED 50 per park. The official pages have no annual pass for the Water Park alone","IMG Worlds: абонемент":"IMG Worlds: annual pass","IMG Worlds of Adventure — годовой абонемент (Annual Pass)":"IMG Worlds of Adventure — Annual Pass","Платно: AED 765 с НДС за человека на 12 месяцев с даты выпуска":"Paid: AED 765 including VAT per person for 12 months from the date of issue","Годовой абонемент на IMG Worlds of Adventure: скидка 20% на Ultimate Fast Track, еду и напитки, розницу, Digi-Photo, аркаду и Iron Man Experience. Продаётся на кассе парка; оформляется на имя владельца, покупатель — от 18 лет, резидентам нужна копия Emirates ID. Не даёт приоритетного входа, не включает valet-парковку и Novo Cinema; не возвращается, не сочетается с другими акциями и ваучерами; замена карты — AED 50. Число посещений на официальных страницах не указано.":"An annual pass to IMG Worlds of Adventure: 20% off Ultimate Fast Track, food and drink, retail, Digi-Photo, the arcade and the Iron Man Experience. Sold at the park's ticket counter; issued in the holder's name, the buyer must be 18 or over, and residents need a copy of their Emirates ID. It gives no priority entry and does not include valet parking or the Novo Cinema; it is non-refundable and cannot be combined with other offers and vouchers; a replacement card costs AED 50. The number of visits is not stated on the official pages.","Все от 1,05 м (дети ниже 1,05 м входят в парк бесплатно); дети до 12 лет — только с взрослым 18+":"Everyone from 1.05 m (children under 1.05 m enter the park free); children under 12 only with an adult aged 18+","Окупается с 3-го посещения по цене разового билета AED 365":"Pays back from the 3rd visit against a single AED 365 ticket","Скидка 20% в парке на Fast Track, еду, розницу, фото, аркаду и Iron Man Experience":"20% off in the park on Fast Track, food, retail, photos, the arcade and the Iron Man Experience","Дети ниже 1,05 м входят в парк бесплатно":"Children under 1.05 m enter the park free","Число посещений и «exclusion dates» на официальных страницах не указаны":"The number of visits and the “exclusion dates” are not stated on the official pages","Без возврата и передачи, нельзя вместе с промо и ваучерами":"Non-refundable and non-transferable, cannot be used with promotions and vouchers","Нет приоритетного входа":"No priority entry","Годовой абонемент: AED 765 (с НДС) на 12 месяцев; −20% на Ultimate Fast Track, еду и напитки, розницу, Digi-Photo, аркаду и Iron Man Experience":"Annual Pass: AED 765 (VAT included) for 12 months; 20% off Ultimate Fast Track, food and drink, retail, Digi-Photo, the arcade and the Iron Man Experience","Окупается с 3-го посещения по цене разового билета AED 365 (дети ниже 1,05 м входят бесплатно). Покупка — на кассе парка; без приоритетного входа; не возвращается; число посещений на странице не указано":"Pays back from the 3rd visit against a single AED 365 ticket (children under 1.05 m enter free). Bought at the park's ticket counter; no priority entry; non-refundable; the number of visits is not stated on the page","OliOli — детские членства и Multi-Visit Pass":"OliOli — children's memberships and Multi-Visit Pass","Членство в детском музее":"Membership of a children's museum","Платно: 3 месяца — AED 889 (будни) или AED 1 189 (все дни); Multi-Visit Pass на 3 визита — AED 299":"Paid: 3 months — AED 889 (weekdays) or AED 1,189 (all days); Multi-Visit Pass for 3 visits — AED 299","3-месячное членство на одного ребёнка и одного взрослого: доступ во все галереи, включая временные выставки, 3 часа вместо обычных 2, скидка 10% в кафе, на дополнительных гостей, лагеря, события и мастер-классы, одна пауза до 30 дней. Вариант Weekday — только по будням. Запись заранее обязательна, вход по Emirates ID. Блэкаут — государственные праздники и 25–30 декабря; членство не возвращается и не передаётся. На странице членств есть только 3-месячные варианты. Есть также Multi-Visit Pass на 3 визита.":"A 3-month membership for one child and one adult: access to all the galleries, including temporary exhibitions, 3 hours instead of the usual 2, 10% off at the café, for extra guests, camps, events and workshops, and one pause of up to 30 days. The Weekday version is for weekdays only. Booking ahead is required, and entry is by Emirates ID. Blackout dates are public holidays and 25–30 December; the membership is non-refundable and non-transferable. The memberships page lists only 3-month versions. There is also a Multi-Visit Pass for 3 visits.","Один ребёнок и один взрослый; детские билеты OliOli — для 2–16 лет":"One child and one adult; OliOli's children's tickets are for ages 2–16","Три часа в галереях вместо двух и временные выставки в составе":"Three hours in the galleries instead of two, with temporary exhibitions included","Скидка 10% в кафе, на лагеря, события и день рождения члена клуба":"10% off at the café, camps, events and the member's birthday party","Одна пауза до 30 дней":"One pause of up to 30 days","Только 3 месяца: годового абонемента на странице нет":"Only 3 months: the page has no annual membership","Блэкаут — госпраздники и 25–30 декабря; Weekday не действует по выходным":"Blackout dates are public holidays and 25–30 December; Weekday does not work at weekends","Скидка 10% не суммируется с другими; членство не возвращается и не передаётся":"The 10% discount cannot be combined with others; the membership is non-refundable and non-transferable","All Week — все дни; Weekday — только Пн–Пт":"All Week — all days; Weekday — Mon–Fri only","3-месячное членство на ребёнка и одного взрослого: All Week — AED 1 189, Weekday (Пн–Пт) — AED 889; 3 часа вместо 2, все галереи, скидка 10% в кафе и на лагеря":"3-month membership for a child and one adult: All Week — AED 1,189, Weekday (Mon–Fri) — AED 889; 3 hours instead of 2, all the galleries, 10% off at the café and camps","Запись заранее обязательна; блэкаут — госпраздники и 25–30 декабря; одна пауза до 30 дней; не возвращается и не передаётся. Годового абонемента на странице нет":"Booking ahead is required; blackout dates are public holidays and 25–30 December; one pause of up to 30 days; non-refundable and non-transferable. The page has no annual membership","Multi-Visit Pass: 3 визита за AED 299 (ребёнок и один взрослый), действует и в государственные праздники":"Multi-Visit Pass: 3 visits for AED 299 (a child and one adult), also valid on public holidays","Экономия «более AED 100» на трёх визитах по данным сайта; срок действия пасса на страницах не указан. Для сравнения, разовый билет Discovery на 2 часа — AED 149":"Savings of “over AED 100” on three visits according to the site; the pass's validity period is not stated on the pages. For comparison, a single 2-hour Discovery ticket is AED 149","Wild Wadi — годовые абонементы Silver, Gold и Platinum":"Wild Wadi — Silver, Gold and Platinum annual passes","Годовой абонемент в аквапарк":"Annual pass to a water park","Платно: Silver — AED 495, Gold — AED 595, Platinum — AED 795":"Paid: Silver — AED 495, Gold — AED 595, Platinum — AED 795","Безлимитные визиты в Wild Wadi на год. Уровни различаются скидками: Silver — 10% на еду, напитки и розницу; Gold — 15% на розницу, 20% на еду и напитки, 50% на Fast Track, скидка для четырёх гостей; Platinum — 20% на розницу, 25% на еду и напитки, Fast Track включён, скидка для гостей выше.":"Unlimited visits to Wild Wadi for a year. The tiers differ by discounts: Silver — 10% off food, drinks and retail; Gold — 15% off retail, 20% off food and drinks, 50% off Fast Track, a discount for four guests; Platinum — 20% off retail, 25% off food and drinks, Fast Track included, a bigger guest discount.","Возрастные категории и цены для детей на странице абонементов не указаны. В аквапарке дети до 13 лет допускаются только с взрослым старше 18 лет; ростовая граница билетов — 1,1 м":"The passes page does not give age categories or child prices. In the park, children under 14 must be accompanied by an adult over 18; the ticket height boundary is 1.1 m","Безлимитные визиты на год; при резидентском билете от AED 149 Silver окупается примерно с четвёртого визита":"Unlimited visits for a year; at the resident ticket price from AED 149 the Silver pass pays off from about the fourth visit","Gold и Platinum действуют и в государственные праздники":"Gold and Platinum also work on public holidays","В Platinum Fast Track включён (6 аттракционов)":"Fast Track is included in Platinum (6 rides)","Silver не действует в государственные праздники и не включает Fast Track, парковку, фото и скидку для гостей":"Silver does not work on public holidays and does not include Fast Track, parking, photos or a guest discount","Срок действия в днях на странице не указан; цены разовых билетов на сайте даны как «от»":"The validity in days is not stated on the page; single-ticket prices on the site are given as “from”","Годовой абонемент: Silver — AED 495, Gold — AED 595, Platinum — AED 795, безлимитные визиты":"Annual pass: Silver — AED 495, Gold — AED 595, Platinum — AED 795, unlimited visits","Silver не действует в государственные праздники; Gold и Platinum действуют. Скидки на еду и розницу растут с уровнем (Silver 10%, Gold 15–20%, Platinum 20–25%). Срок в днях на странице не указан":"Silver does not work on public holidays; Gold and Platinum do. Discounts on food and retail grow with the tier (Silver 10%, Gold 15–20%, Platinum 20–25%). The validity in days is not stated on the page","Aquaventure (Atlantis The Palm) — годовые абонементы Trident":"Aquaventure (Atlantis The Palm) — Trident annual passes","Платно: Bronze Trident — AED 995 (взрослый) / 695 (ребёнок), Silver — 1 195 / 895, Gold — 1 495 / 1 195":"Paid: Bronze Trident — AED 995 (adult) / 695 (child), Silver — 1,195 / 895, Gold — 1,495 / 1,195","Три уровня на 365 дней с активации, именные. Bronze — водный парк и ранний вход. Silver — водный парк и аквариум, ранний вход, скидка 50% на Dolphin Experience, скидка 20% на еду и розницу. Gold — то же плюс полотенце, два Dolphin Experience и бесплатная парковка с парковщиком. Нужен Emirates ID (резидентам) или паспорт (туристам).":"Three tiers valid for 365 days from activation, named. Bronze — the water park and early entry. Silver — the water park and aquarium, early entry, 50% off the Dolphin Experience, 20% off food and retail. Gold — the same plus a towel, two Dolphin Experiences and free valet parking. An Emirates ID (residents) or passport (tourists) is required.","Резиденты (Emirates ID) и туристы (паспорт); цены есть для взрослого и ребёнка, возрастная граница ребёнка для абонемента на странице не указана":"Residents (Emirates ID) and tourists (passport); prices are given for an adult and a child, the child age boundary for the pass is not stated on the page","Три уровня: от водного парка на год до парка и аквариума с дельфинами":"Three tiers, from a year of the water park to the park and aquarium with dolphins","Есть цена для ребёнка: в Gold AED 1 195 против AED 1 495 у взрослого":"There is a child price: in Gold AED 1,195 against AED 1,495 for an adult","Продление возможно в течение 30 дней после окончания":"Renewal is possible within 30 days after expiry","Bronze без скидок на еду и розницу":"Bronze has no discounts on food and retail","Скидки по абонементу не суммируются с другими акциями":"Pass discounts cannot be combined with other promotions","Замена утерянной карты — AED 50; цена разового билета на сайте показана только в системе бронирования":"Replacing a lost card costs AED 50; the single-ticket price is shown on the site only in the booking system","Годовой абонемент Trident: Bronze — AED 995 (взрослый) / 695 (ребёнок), Silver — 1 195 / 895, Gold — 1 495 / 1 195; 365 дней":"Trident annual pass: Bronze — AED 995 (adult) / 695 (child), Silver — 1,195 / 895, Gold — 1,495 / 1,195; 365 days","Именной, не передаётся; нужен Emirates ID или паспорт. Silver и Gold включают аквариум и скидки на Dolphin Experience; скидки не суммируются с другими акциями. Есть также 90-дневный Season Pass для резидентов (цена на странице не показана)":"Named and non-transferable; an Emirates ID or passport is required. Silver and Gold include the aquarium and discounts on the Dolphin Experience; discounts cannot be combined with other promotions. There is also a 90-day Season Pass for residents (the price is not shown on the page)","Dubai Parks and Resorts — годовые абонементы Motiongate, мультипарк и Ultimate":"Dubai Parks and Resorts — Motiongate, multi-park and Ultimate annual passes","Платно: Motiongate — AED 495 / 595 / 795 (Silver / Gold / Platinum), мультипарк — 995 / 1 195, Ultimate — от 1 495 до 2 395; цены с налогом":"Paid: Motiongate — AED 495 / 595 / 795 (Silver / Gold / Platinum), multi-park — 995 / 1,195, Ultimate — from 1,495 to 2,395; prices include tax","Абонементы на 12 месяцев: один парк (Motiongate), мультипарк (Motiongate и LEGOLAND Dubai с LEGOLAND Water Park) и Ultimate. У Silver есть блэкаут-дни: вход в такой день — AED 50, условия блэкаутов смотрите в Terms абонемента. Уровни отличаются скидками на еду и розницу, Fast Track, парковкой и льготами для гостей. Ultimate включает Green Planet и билеты в Global Village. Абонементы LEGOLAND Dubai — в карточке LEGOLAND Dubai.":"12-month passes: one park (Motiongate), multi-park (Motiongate and LEGOLAND Dubai with LEGOLAND Water Park) and Ultimate. Silver has blackout days: entry on such a day costs AED 50; see the pass Terms for the blackout rules. The tiers differ by discounts on food and retail, Fast Track, parking and guest perks. Ultimate includes Green Planet and Global Village tickets. LEGOLAND Dubai passes are on the LEGOLAND Dubai card.","Дети до 13 лет допускаются только с взрослым старше 18 лет, у которого есть действующий билет":"Children under 14 must be accompanied by an adult over 18 who holds a valid ticket","Один пропуск на год вместо разовых билетов: Motiongate от AED 495":"One pass for a year instead of single tickets: Motiongate from AED 495","Ultimate добавляет Green Planet, билеты в Global Village и кредит в кошельке":"Ultimate adds Green Planet, Global Village tickets and e-wallet credit","Multi Park Gold — 365 дней без блэкаутов (по описанию абонемента)":"Multi Park Gold — 365 days without blackouts (per the pass description)","У Silver есть блэкаут-дни (вход в них — AED 50)":"Silver has blackout days (entry on them costs AED 50)","Цены разовых билетов Motiongate на статичных страницах не найдены: окупаемость по ним не посчитана":"Single-ticket prices for Motiongate were not found on the static pages, so the payback is not calculated","Условия по годам и датам блэкаутов проверяйте в Terms абонемента":"Check the pass Terms for the blackout dates of each year","Годовые абонементы: Motiongate — AED 495 / 595 / 795, мультипарк — 995 / 1 195, Ultimate — 1 495, Platinum Plus Family — 2 156, VIP — 2 395":"Annual passes: Motiongate — AED 495 / 595 / 795, multi-park — 995 / 1,195, Ultimate — 1,495, Platinum Plus Family — 2,156, VIP — 2,395","12 месяцев с покупки. У Silver есть блэкаут-дни (вход — AED 50). Цены LEGOLAND Dubai — в карточке LEGOLAND Dubai":"12 months from purchase. Silver has blackout days (entry costs AED 50). LEGOLAND Dubai prices are on the LEGOLAND Dubai card","Al Ain Zoo — годовые абонементы":"Al Ain Zoo — annual passes","Годовой абонемент в зоопарк":"Annual pass to a zoo","Платно: взрослый — AED 236,25, ребёнок — AED 94,50, семейный (2 взрослых и 3 детей) — AED 661,50":"Paid: adult — AED 236.25, child — AED 94.50, family (2 adults and 3 children) — AED 661.50","Годовой абонемент включает вход в зоопарк и в SZDLC (расшифровка на странице не приведена); скидки: 50% на Safari Truck, 30% на Safari SUV и 20% на билеты Al Maha Royal. В семейный абонемент входят два взрослых и трое детей, каждый следующий ребёнок — AED 94.":"The annual pass includes entry to the zoo and to SZDLC (the page does not spell out the abbreviation); discounts: 50% off the Safari Truck, 30% off the Safari SUV and 20% off Al Maha Royal tickets. The family pass covers two adults and three children, each extra child costs AED 94.","Взрослые и дети; дети до 3 лет входят в зоопарк бесплатно, дети до 12 лет — только с взрослым старше 18 лет":"Adults and children; children under 3 enter the zoo free, children under 12 must be accompanied by an adult over 18","Взрослому абонемент окупается примерно за восемь визитов, ребёнку — за девять (по кассовым ценам AED 31,50 и AED 10,50)":"The pass pays off in about eight visits for an adult and nine for a child (at the gate prices of AED 31.50 and AED 10.50)","Скидки на сафари-туры: до 50% на Safari Truck":"Safari tour discounts: up to 50% off the Safari Truck","Семейный абонемент на пятерых — AED 661,50":"The family pass for five is AED 661.50","Срок действия в днях и даты блэкаутов на изученных страницах не указаны":"The validity in days and blackout dates are not stated on the pages we checked","Возрастные границы для детского абонемента на странице не названы":"The age boundaries for the child pass are not named on the page","Годовой абонемент: взрослый AED 236,25, ребёнок AED 94,50, семейный (2 взрослых и 3 детей) AED 661,50":"Annual pass: adult AED 236.25, child AED 94.50, family (2 adults and 3 children) AED 661.50","Включает вход в зоопарк и в SZDLC (расшифровка на странице не приведена); скидки 50% на Safari Truck, 30% на Safari SUV, 20% на Al Maha Royal. Каждый следующий ребёнок в семейном — AED 94. Срок в днях и блэкауты на страницах не указаны":"Includes entry to the zoo and to SZDLC (the page does not spell out the abbreviation); 50% off the Safari Truck, 30% off the Safari SUV, 20% off Al Maha Royal. Each extra child on the family pass is AED 94. The validity in days and blackout dates are not stated on the pages","Dreamland Aqua Park — годовой абонемент":"Dreamland Aqua Park — annual pass","Платно: взрослый (выше 120 см) — AED 735, junior (80–120 см) — AED 525, с НДС":"Paid: adult (above 120 cm) — AED 735, junior (80–120 cm) — AED 525, VAT included","Годовой абонемент на один год с даты регистрации карты: вход в любой обычный рабочий день, блэкаут — праздники Ид. Именная карта, повторный вход в тот же день запрещён. Сопровождающим гостям — «купи один, получи один» (максимум четверо).":"An annual pass for one year from the date the card is registered: entry on any regular operating day, blackout — the Eid holidays. A named card; re-entry on the same day is not allowed. Buy-one-get-one for accompanying guests (maximum four).","Рост выше 120 см — взрослый абонемент, 80–120 см — junior; дети ниже 80 см входят бесплатно; дети до 12 лет — только со взрослым":"Height above 120 cm — the adult pass, 80–120 cm — junior; children under 80 cm enter free; children under 12 must be with an adult","Окупается примерно с четвёртого визита: взрослый билет AED 200 против AED 735, junior AED 150 против AED 525":"It pays off from about the fourth visit: an adult ticket of AED 200 against AED 735, junior AED 150 against AED 525","Блэкаут только в дни Ид":"Blackout only on the Eid days","Скидка «купи один, получи один» для до четырёх сопровождающих":"Buy-one-get-one for up to four accompanying guests","Скидки партнёров (Fazaa, Esaad, Entertainer, Smiles, Homat Al Watan, EK Platinum) на сайте применяются к обычным тарифам билетов, размер скидки не указан":"Partner discounts (Fazaa, Esaad, Entertainer, Smiles, Homat Al Watan, EK Platinum) apply, according to the site, to regular ticket rates; the size of the discount is not stated","Карта именная и не передаётся":"The card is named and non-transferable","Годовой абонемент: взрослый (выше 120 см) AED 735, junior (80–120 см) AED 525":"Annual pass: adult (above 120 cm) AED 735, junior (80–120 cm) AED 525","На год с даты регистрации карты; блэкаут — дни Ид. Именная карта. Скидки партнёров (Fazaa, Esaad, Entertainer и др.) сайт относит к обычным тарифам билетов; размер не указан":"For a year from the date the card is registered; blackout — the Eid days. A named card. The site applies partner discounts (Fazaa, Esaad, Entertainer and others) to regular ticket rates; the size is not stated","The National Aquarium Abu Dhabi — годовой абонемент":"The National Aquarium Abu Dhabi — annual pass","Годовой абонемент в аквариум":"Annual pass to an aquarium","Платно: Annual Pass — AED 449":"Paid: Annual Pass — AED 449","Годовой абонемент оформляется на кассе с регистрацией, затем вход безлимитный: Butterfly Gardens, аквариум (10 тематических зон), Pristine Seas, Wildlife Rescue Tour, Glass Bridge Walk и Glass Bottom Boat. Срок считается с даты покупки.":"The annual pass is issued at the ticket office with registration, then entry is unlimited: Butterfly Gardens, the aquarium (10 thematic zones), Pristine Seas, the Wildlife Rescue Tour, the Glass Bridge Walk and the Glass Bottom Boat. The term counts from the purchase date.","Возрастные условия абонемента на странице не указаны; дети до 12 лет допускаются только с оплатившим взрослым старше 16 лет":"The age terms of the pass are not stated on the page; children under 12 must be accompanied by a paying adult over 16","Окупается примерно с четвёртого визита: билет в аквариум AED 110 против AED 449":"It pays off from about the fourth visit: an aquarium ticket of AED 110 against AED 449","В абонемент входят и Butterfly Gardens, и лодочные и пешие туры":"The pass covers the Butterfly Gardens and the boat and walking tours as well","Блэкаут-даты и срок в днях на странице не названы":"Blackout dates and the term in days are not named on the page","Не для беременных (по условиям входа)":"Not for pregnant women (per the entry conditions)","Годовой абонемент AED 449: безлимитный вход в аквариум, Butterfly Gardens и туры":"Annual pass AED 449: unlimited entry to the aquarium, Butterfly Gardens and the tours","Оформляется на кассе с регистрацией; срок считается с покупки. Блэкаут-даты на странице не названы":"Issued at the ticket office with registration; the term counts from purchase. Blackout dates are not named on the page","TITTER TOTTER — месячное членство":"TITTER TOTTER — monthly membership","Месячное членство в детском игровом центре":"Monthly membership of a children's play centre","Платно: 1 месяц — AED 799 (7 дней в неделю) или AED 599 (5 дней в неделю)":"Paid: 1 month — AED 799 (7 days a week) or AED 599 (5 days a week)","Месячное членство даёт по два часа игры в день: 7 дней в неделю или 5 дней (второй вариант — без государственных праздников). Для сравнения, разовый вход для детей 1–10 лет стоит AED 115 за 2 часа, каждый дополнительный час — AED 50.":"The monthly membership gives two hours of play a day: 7 days a week or 5 days (the second option excludes public holidays). For comparison, a drop-in for ages 1–10 costs AED 115 for 2 hours, each extra hour AED 50.","Дети; на странице разового входа возрастные категории — от 1 до 10 лет и до 12 месяцев (последним — отдельная цена AED 60 за 2 часа)":"Children; the drop-in page lists ages 1 to 10 and up to 12 months (the latter at a separate price of AED 60 for 2 hours)","Членство на 5 дней в неделю окупается примерно с шестого визита, на 7 дней — с седьмого (по разовому входу AED 115 за 2 часа)":"The 5-day membership pays off from about the sixth visit and the 7-day one from the seventh (at the AED 115 drop-in for 2 hours)","Два часа игры в день в течение месяца":"Two hours of play a day for a month","Возврат, заморозка и возраст детей по членству на странице не указаны":"Refund, freezing and the children's ages for the membership are not stated on the page","Членство на 5 дней не действует в государственные праздники":"The 5-day membership does not work on public holidays","5 дней в неделю, 7 дней в неделю":"5 days a week, 7 days a week","Членство на месяц: AED 799 (7 дней в неделю) или AED 599 (5 дней), по два часа игры в день":"Membership for a month: AED 799 (7 days a week) or AED 599 (5 days), two hours of play a day","Вариант на 5 дней — без государственных праздников. Разовый вход для детей 1–10 лет — AED 115 за 2 часа. Возврат и заморозка на странице не указаны":"The 5-day option excludes public holidays. A drop-in for ages 1–10 costs AED 115 for 2 hours. Refund and freezing are not stated on the page","Total Ninja — пакеты часовых визитов (Multi-Visit Pass)":"Total Ninja — Multi-Visit Pass (packs of one-hour visits)","Пакет визитов в детский игровой центр":"A pack of visits to a children's play centre","Платно: 5 / 10 / 15 / 20 визитов по часу — Mini Ninja AED 280 / 525 / 735 / 910, Total Ninja AED 400 / 750 / 1 050 / 1 300":"Paid: 5 / 10 / 15 / 20 one-hour visits — Mini Ninja AED 280 / 525 / 735 / 910, Total Ninja AED 400 / 750 / 1,050 / 1,300","Пакет часовых визитов, которые можно использовать в любое время. Mini Ninja — выделенная мягкая зона для детей 0–3 лет, Total Ninja — доступ для детей от 4 лет и взрослых любого возраста. Чем больше пакет, тем дешевле визит: у Total Ninja от AED 80 до AED 65 (разовый час — AED 100), у Mini Ninja от AED 56 до AED 45,50 (разовый час — AED 70).":"A pack of one-hour visits that you can use at any time. Mini Ninja is a dedicated soft play area for ages 0–3, Total Ninja gives access to children from 4 and adults of all ages. The bigger the pack, the cheaper the visit: for Total Ninja from AED 80 to AED 65 (a single hour costs AED 100), for Mini Ninja from AED 56 to AED 45.50 (a single hour costs AED 70).","Mini Ninja — дети 0–3 года; Total Ninja — дети от 4 лет и взрослые любого возраста":"Mini Ninja — ages 0–3; Total Ninja — children from 4 and adults of all ages","Цена часа ниже разового входа на 20–35%":"The price of an hour is 20–35% below the single entry","Самый большой пакет из 20 визитов: AED 1 300 у Total Ninja и AED 910 у Mini Ninja":"The biggest pack of 20 visits: AED 1,300 for Total Ninja and AED 910 for Mini Ninja","Срок действия пакета и возможность передачи на странице не указаны":"The validity of the pack and whether it can be transferred are not stated on the page","Пакеты часовых визитов: Total Ninja 5 / 10 / 15 / 20 — AED 400 / 750 / 1 050 / 1 300, Mini Ninja — AED 280 / 525 / 735 / 910":"Packs of one-hour visits: Total Ninja 5 / 10 / 15 / 20 — AED 400 / 750 / 1,050 / 1,300, Mini Ninja — AED 280 / 525 / 735 / 910","Разовый час — AED 100 (Total Ninja, дети от 4 лет и взрослые) и AED 70 (Mini Ninja, дети 0–3). Срок действия пакета на странице не указан":"A single hour costs AED 100 (Total Ninja, children from 4 and adults) and AED 70 (Mini Ninja, ages 0–3). The validity of the pack is not stated on the page","Люди определения (PoD)":"People of Determination (PoD)","Люди определения: бесплатный вход и льготный проезд по эмиратам":"People of Determination: free entry and reduced travel across the emirates","Правительства эмиратов и площадки":"Emirate governments and venues","Статус: люди определения":"Status: People of Determination","Бесплатно для тех, у кого есть право: документ выдаёт государство":"Free for those who qualify: the document is issued by the government","«Люди определения» — официальный термин ОАЭ для людей с инвалидностью. Общей карты на все эмираты на страницах площадок нет: каждая организация называет свой документ — Sanad (Дубай), карта PoD или Aounak (Абу-Даби), белая карта Sayer (Шарджа), золотая карта Saqr (Рас-эль-Хайма), карта инвалидности (Atlantis). Ниже — только то, что площадки сами опубликовали: где вход бесплатный, где −50%, где действует одна цена AED 100. Сопровождающий обычно входит на тех же условиях, но число сопровождающих разное — оно указано в карточке.":"“People of Determination” is the UAE's official term for people with disabilities. The venues' pages do not describe one card for all emirates: each organisation names its own document — Sanad (Dubai), the PoD or Aounak card (Abu Dhabi), the white Sayer card (Sharjah), the gold Saqr card (Ras Al Khaimah), a disability card (Atlantis). Below is only what the venues themselves published: where entry is free, where it is 50% off, where one AED 100 price applies. A companion usually enters on the same terms, but the number of companions differs — it is given in each card.","Граждане и резиденты ОАЭ с подтверждённым статусом; в Дубае проезд по nol бесплатен и туристам с картой Tourist Sanad (выдаёт CDA)":"UAE citizens and residents with a confirmed status; in Dubai, travel on nol is free for tourists with the Tourist Sanad card (issued by CDA) too","Бесплатный вход: Dubai Frame, Dubai Safari Park, музеи Dubai Culture, Al Ain Zoo, Qasr Al Watan, Atlantis":"Free entry: Dubai Frame, Dubai Safari Park, Dubai Culture museums, Al Ain Zoo, Qasr Al Watan, Atlantis","Бесплатный проезд: nol в Дубае, автобусы Hafilat в Абу-Даби, автобусы Шарджи и Рас-эль-Хаймы":"Free travel: nol in Dubai, Hafilat buses in Abu Dhabi, buses in Sharjah and Ras Al Khaimah","Парки Yas Island: билет AED 100 для человека определения и спутника":"Yas Island parks: AED 100 ticket for a person of determination and a companion","Каждая площадка принимает свой документ — его название указано в карточке":"Each venue accepts its own document — its name is given in the card","Часть льгот оформляется только на кассе, онлайн они недоступны":"Some benefits are issued only at the counter and are not available online","Страницы площадок редко датированы: перед поездкой уточняйте условия у площадки":"The venues' pages are rarely dated: check the terms with the venue before you go","Бесплатный проезд по nol для людей определения; междугородние автобусы тоже бесплатны":"Free travel on nol for People of Determination; intercity buses are free too","Нужна активная карта Sanad (туристам — Tourist Sanad от CDA). Междугородние автобусы бесплатны только владельцам персональной карты nol; скидка по льготным картам не действует на сезонные автобусы. Страница RTA обновлена 16.07.2026":"An active Sanad card is required (tourists: the Tourist Sanad card from CDA). Intercity buses are free only for holders of a personal nol card; the concession does not apply to seasonal buses. The RTA page was updated on 16 July 2026","Бесплатный вход для людей определения по карте PoD":"Free entry for People of Determination with a PoD card","Dubai Municipality называет Dubai Frame среди объектов с бесплатным входом (страница от 19.09.2026). Число сопровождающих там не указано; страница Dubai Frame (2021 года) говорит о двух и требует карту, выданную правительством ОАЭ":"Dubai Municipality lists Dubai Frame among the sites with free entry (page of 19 September 2026). The number of companions is not stated there; the Dubai Frame page (from 2021) mentions two and requires a card issued by the UAE government","По странице Dubai Municipality (19.09.2026); число сопровождающих на ней не указано":"Per the Dubai Municipality page (19 September 2026); the number of companions is not stated on it","Бесплатный вход для людей определения":"Free entry for People of Determination","Также бесплатно детям и владельцам карты Thukher; обычный билет взрослого — AED 15. Дата страницы не указана":"Also free for children and Thukher card holders; the regular adult ticket is AED 15. The page is not dated","Обычный билет взрослого — AED 25. Страница обновлялась 01.04.2023: перед поездкой уточните условия":"The regular adult ticket is AED 25. The page was last updated on 1 April 2023: check the terms before you go","Бесплатный вход на кассе для человека с картой инвалидности и опекуна; до 2 сопровождающих — −50% на вход и AquaXpress":"Free entry at the gate for a person with a disability card and a caregiver; up to 2 accompanying guests get 50% off entry and AquaXpress","Нужна карта инвалидности; вход оформляют у кассы. Формулировка про сопровождающих на странице двусмысленна — уточните у площадки. Дата страницы не указана":"A disability card is required; the entry is arranged at the gate. The wording about accompanying guests is ambiguous — check with the venue. The page is not dated","Бесплатный вход на кассе для человека с картой инвалидности и опекуна; до 2 сопровождающих — −50% на вход и часть активностей":"Free entry at the gate for a person with a disability card and a caregiver; up to 2 accompanying guests get 50% off entry and selected activities","Нужна карта инвалидности; вход оформляют у кассы. Дата страницы не указана":"A disability card is required; the entry is arranged at the gate. The page is not dated","−50% на вход и часть активностей на кассе для человека с картой инвалидности и опекуна":"50% off admission and selected activities at the gate for a person with a disability card and a caregiver","Программы с дельфинами и морскими львами; нужна карта инвалидности. Дата страницы не указана":"The dolphin and sea lion programmes; a disability card is required. The page is not dated","Бесплатный вход для людей определения (нужен документ)":"Free entry for People of Determination (ID required)","Обычный билет — AED 50. Дата страницы не указана":"The regular ticket is AED 50. The page is not dated","Бесплатный годовой пропуск Hafilat для человека определения и один бесплатный пропуск для сопровождающего":"Free one-year Hafilat permit for a person of determination and one free permit for a companion","Emirates ID, фото и карта Aounak или PoD; у сопровождающего должна быть своя персональная карта Hafilat. Безлимит в городах Абу-Даби, Аль-Айн и Аль-Дафра; междугородние рейсы не входят":"Emirates ID, a photo and an Aounak or PoD card; the companion needs their own personalised Hafilat card. Unlimited travel in the cities of Abu Dhabi, Al Ain and Al Dhafra; intercity services are not included","−50% на стоимость поездки в такси для людей определения":"50% off the taxi fare for People of Determination","Карта для скидки на такси оформляется через Ministry of Community Development. Страница без даты":"The taxi discount card is issued through the Ministry of Community Development. The page is not dated","Освобождение от платы Darb для одного автомобиля":"Exemption from Darb toll fees for one vehicle","Заявка на один автомобиль на имя заявителя или родственника первой степени. Страница без даты":"An application for one vehicle in the name of the applicant or a first-degree relative. The page is not dated","Билет AED 100 для человека определения и спутника; Quick Pass и места Premium бесплатно":"AED 100 ticket for a person of determination and a companion; Quick Pass and Premium seating free","Оригинал карты PoD или другой госдокумент со статусом; билет только на кассе (Guest Services) или через Yas Concierge, онлайн недоступен. Действует до особого уведомления":"The original PoD card or another government document showing the status; the ticket is sold only at Guest Services or through Yas Concierge, not online. Valid until further notice","Вход AED 100 для человека определения и спутника":"AED 100 admission for a person of determination and a companion","Оригинал карты PoD или другой госдокумент со статусом; только на кассе, онлайн недоступно; не действует для владельцев Yas Annual Pass":"The original PoD card or another government document showing the status; at the counter only, not online; not valid for Yas Annual Pass holders","Вход AED 100 для человека определения и спутника; Quick Pass":"AED 100 admission for a person of determination and a companion; Quick Pass","−25% на First Time Flyer и для начинающих скалолазов (человек определения и спутник)":"25% off First Time Flyer and beginner climbing (a person of determination and a companion)","Нужно действующее госудостоверение PoD; билет покупают минимум за день, предложение оформляют на кассе CLYMB. Не действует в праздники ОАЭ и на особых событиях. Условия с 20.06.2023":"A valid government PoD ID is required; buy the ticket at least a day ahead, the offer is arranged at the CLYMB counter. Not valid on UAE public holidays and at special events. Terms as of 20 June 2023","Бесплатный вход для людей определения, зарегистрированных в ОАЭ, и спутника":"Free entry for People of Determination registered in the UAE and a companion","Документ на странице не указан; срока и даты у страницы нет":"The page does not name the document; it has no validity period or date","Бесплатный вход для человека определения и одного сопровождающего взрослого":"Free entry for a person of determination and one accompanying adult caregiver","Зоопарк вправе запросить госудостоверение с фото для проверки статуса. Условие — из раздела Ticket Terms на странице /legal":"The zoo may ask for a government photo ID to check the status. The condition comes from the Ticket Terms section of the /legal page","Бесплатный проезд в автобусах Шарджи для людей с инвалидностью по белой карте Sayer":"Free travel on Sharjah buses for people with disabilities with the white Sayer card","Карту выдаёт Roads and Transport Authority Шарджи; оператор автобусов Mowasalat принимает фото, копии паспорта и Emirates ID и документ Минсообщества. Первый год карта бесплатна, продление — AED 25. Заявитель — гражданин ОАЭ или резидент":"The card is issued by the Sharjah Roads and Transport Authority; the bus operator Mowasalat takes a photo, copies of the passport and Emirates ID, and a Ministry of Community Development document. The card is free for the first year, renewal costs AED 25. The applicant must be a UAE national or resident","Бесплатный проезд в автобусах Рас-эль-Хаймы по золотой карте Saqr для людей определения":"Free travel on Ras Al Khaimah buses with the gold Saqr card for People of Determination","Золотая карта Saqr для людей определения — бессрочная и бесплатная. Карты выдают на кассе главной автостанции":"The gold Saqr card for People of Determination is lifetime and free. Cards are issued at the main bus station counter","Пожилые (55+ / 60+ / 65+)":"Seniors (55+ / 60+ / 65+)","Пожилые: льготы на транспорт и вход по эмиратам":"Seniors: transport and entry discounts across the emirates","Статус: пожилые граждане и резиденты":"Status: senior citizens and residents","Бесплатно или дешевле для тех, кто подходит по возрасту; карту или пропуск оформляют сами":"Free or cheaper for those who meet the age limit; you arrange the card or permit yourself","Порог возраста у каждой организации свой: 55+ — автобусы Абу-Даби, 60+ — nol в Дубае, автобусы Рас-эль-Хаймы, Etihad Rail и Al Ain Zoo, 65+ — парки Yas Island и Qasr Al Watan (только для резидентов ОАЭ). У автобусов Шарджи в источниках указано просто «пожилые» без возраста. Документ почти везде — Emirates ID; скидки парков Yas оформляют только на кассе.":"The age limit differs by organisation: 55+ for Abu Dhabi buses, 60+ for nol in Dubai, Ras Al Khaimah buses, Etihad Rail and Al Ain Zoo, 65+ for the Yas Island parks and Qasr Al Watan (UAE residents only). The sources give Sharjah buses simply as “the elderly” with no age. The document is almost always the Emirates ID; the Yas park discounts are issued at the counter only.","Граждане и резиденты ОАЭ нужного возраста; парки Yas и Qasr Al Watan — только резиденты 65+":"UAE citizens and residents of the right age; the Yas parks and Qasr Al Watan — residents aged 65+ only","Автобусы Абу-Даби: годовой пропуск Hafilat 55+ бесплатно":"Abu Dhabi buses: a free one-year Hafilat permit for 55+","nol в Дубае: −50% для эмиратцев и резидентов 60+":"nol in Dubai: 50% off for Emiratis and residents aged 60+","Парки Yas Island и Qasr Al Watan: −60% на билет для резидентов 65+":"Yas Island parks and Qasr Al Watan: 60% off the ticket for residents aged 65+","Скидки Yas — только на кассе парка и только по Emirates ID":"Yas discounts — at the park counter only and only with the Emirates ID","У автобусов Шарджи возраст в источниках не указан":"The sources give no age for Sharjah buses","Предложение Yas Waterworld действует до 31.12.2026":"The Yas Waterworld offer is valid until 31 December 2026","−50% на проезд по nol для эмиратцев и резидентов 60+":"50% off travel on nol for Emiratis and residents aged 60+","Нужен действующий Emirates ID; скидка действует на метро, трамвай и автобусы (без междугородних и сезонных). Льготу продлевают раз в год. Страница RTA обновлена 16.07.2026":"A valid Emirates ID is required; the discount applies to the Metro, Tram and buses (excluding intercity and seasonal buses). The concession is renewed once a year. The RTA page was updated on 16 July 2026","Бесплатный годовой пропуск на автобусы Абу-Даби для граждан и резидентов 55+":"Free one-year bus permit in Abu Dhabi for citizens and residents aged 55+","Emirates ID и фото; безлимитные поездки в городах и пригородах Абу-Даби, Аль-Айна и Аль-Дафры, междугородние рейсы не входят":"Emirates ID and a photo; unlimited trips in the cities and suburbs of Abu Dhabi, Al Ain and Al Dhafra, intercity services are not included","Бесплатный проезд в автобусах Шарджи для пожилых по белой карте Sayer":"Free travel on Sharjah buses for the elderly with the white Sayer card","Возраст в источниках не указан. Карту выдаёт Roads and Transport Authority Шарджи; первый год бесплатно, продление — AED 25; нужны фото, копии паспорта и Emirates ID. Заявитель — гражданин ОАЭ или резидент":"The sources give no age. The card is issued by the Sharjah Roads and Transport Authority; free for the first year, renewal costs AED 25; a photo and copies of the passport and Emirates ID are needed. The applicant must be a UAE national or resident","−50% на проезд в автобусах Рас-эль-Хаймы для пожилых и резидентов старше 60 по серебряной карте Saqr":"50% off travel on Ras Al Khaimah buses for senior citizens and residents over 60 with the silver Saqr card","Серебряная карта стоит AED 20 и включает скидку 50% на стоимость поездок. Карты выдают на кассе главной автостанции":"The silver card costs AED 20 and includes a 50% discount on trip fares. Cards are issued at the main bus station counter","−60% на билет на 1 день для резидентов ОАЭ 65+; Quick Pass и Premium Seats — AED 50":"60% off a single-day ticket for UAE residents aged 65+; Quick Pass and Premium Seats for AED 50","Emirates ID у каждого гостя; скидка только на кассе парка, онлайн недоступна. Условия — на странице предложения SeaWorld; парк оставляет право отозвать предложение без уведомления":"An Emirates ID for every guest; the discount is at the park counter only, not online. Terms are on the SeaWorld offer page; the park reserves the right to withdraw the offer without notice","−60% на билет на 1 день для резидентов ОАЭ 65+":"60% off a single-day ticket for UAE residents aged 65+","Emirates ID у каждого гостя на кассе. Предложение действует до 31.12.2026":"An Emirates ID for every guest at the counter. The offer is valid until 31 December 2026","−60% на билет для резидентов ОАЭ 65+; Fast Pass — AED 50":"60% off the ticket for UAE residents aged 65+; Fast Pass for AED 50","Условие подтверждено на странице предложения SeaWorld (общие условия для четырёх парков Yas); Emirates ID у каждого гостя, только на кассе парка":"Confirmed on the SeaWorld offer page (shared terms for four Yas parks); an Emirates ID for every guest, at the park counter only","−60% на входной билет для резидентов ОАЭ 65+":"60% off the general access ticket for UAE residents aged 65+","Документ на странице не указан; у парков Yas требуют Emirates ID. Даты у страницы нет":"The page does not name the document; the Yas parks require an Emirates ID. The page has no date","Бесплатный вход для гостей старше 60 лет":"Free entry for guests over 60","Зоопарк вправе запросить госудостоверение с фото для проверки возраста. Условие — из раздела Ticket Terms на странице /legal; в FAQ зоопарка эта льгота не перечислена":"The zoo may ask for a government photo ID to check the age. The condition comes from the Ticket Terms section of the /legal page; the zoo's FAQ does not list this benefit","Отдельный тариф для граждан и резидентов ОАЭ 60+ (размер скидки не указан)":"A separate fare for UAE citizens and residents aged 60+ (the size of the discount is not stated)","Страница рисуется на клиенте, размер скидки в тексте не указан — смотрите цену тарифа при бронировании. Документ на странице не назван":"The page is rendered on the client and the text does not state the size of the discount — see the fare price when booking. The page does not name the document","Студенты (проезд, музеи, Emirates)":"Students (transport, museums, Emirates)","Студенты: льготы на проезд, музеи и авиабилеты по эмиратам":"Students: transport, museum and flight discounts across the emirates","Статус: студенты":"Status: students","Скидка или пониженная цена при подтверждении статуса студента":"A discount or reduced price when you confirm student status","Студенческий статус подтверждают по-разному: в Дубае для nol нужны записи в KHDA или письмо школы или университета (возраст 5–23 года), в Абу-Даби — документ о статусе студента и Emirates ID, в музеях Dubai Culture — студенческий билет, у Emirates — членство Skywards и студенческий билет или письмо о зачислении при регистрации на рейс. Студенческая карта ISIC — отдельная программа каталога.":"Student status is confirmed in different ways: in Dubai, nol needs active KHDA records or a letter from the school or university (ages 5–23), in Abu Dhabi a document proving student status and the Emirates ID, at Dubai Culture museums a student ticket, and at Emirates Skywards membership plus a student ID or enrolment letter at check-in. The ISIC student card is a separate programme in the catalogue.","Студенты школ, колледжей и университетов ОАЭ; у Emirates — очная форма обучения, 16–31 год":"Students of UAE schools, colleges and universities; at Emirates — full-time students aged 16–31","nol в Дубае: −50% на проезд":"nol in Dubai: 50% off travel","Абу-Даби: годовой студенческий пропуск на автобусы за AED 500":"Abu Dhabi: a one-year student bus permit for AED 500","Музеи Dubai Culture: студенческий билет AED 5 и AED 10":"Dubai Culture museums: student tickets of AED 5 and AED 10","Скидка nol действует на метро, трамвай и автобусы, без междугородних и сезонных":"The nol discount applies to the Metro, Tram and buses, excluding intercity and seasonal ones","Emirates: скидка на выбранные тарифы без таксов, бронирование до 31.03.2027":"Emirates: a discount on selected fares excluding taxes, bookings until 31 March 2027","Каждая организация требует свой документ — он указан в карточке":"Each organisation asks for its own document — it is named in the card","−50% на проезд по nol для студентов":"50% off travel on nol for students","Студентам 5–23 лет, учащимся в ОАЭ: нужны действующие записи в KHDA или письмо школы или университета. Скидка действует на метро, трамвай и автобусы (без междугородних и сезонных); льготу продлевают раз в год":"For students aged 5–23 studying in the UAE: active KHDA records or a letter from the school or university are required. The discount applies to the Metro, Tram and buses (excluding intercity and seasonal buses); the concession is renewed once a year","Студенческий билет AED 5 вместо AED 15 для студентов 5–24 лет":"Student ticket AED 5 instead of AED 15 for students aged 5 to 24","Документ на странице не указан; дата страницы не указана":"The page does not name the document and is not dated","Студенческий билет AED 10 вместо AED 25":"Student ticket AED 10 instead of AED 25","Страница обновлялась 01.04.2023: перед поездкой уточните цены":"The page was last updated on 1 April 2023: check the prices before you go","Студенческий годовой пропуск на автобусы Абу-Даби: AED 500, безлимит":"Student one-year bus permit in Abu Dhabi: AED 500, unlimited trips","Emirates ID, фото и документ о статусе студента; безлимит в городах Абу-Даби, Аль-Айн и Аль-Дафра, междугородние рейсы не входят":"Emirates ID, a photo and a document proving student status; unlimited trips in the cities of Abu Dhabi, Al Ain and Al Dhafra, intercity services are not included","−50% на проезд в автобусах Рас-эль-Хаймы для студентов по серебряной карте Saqr":"50% off travel on Ras Al Khaimah buses for students with the silver Saqr card","Для студентов университетов и школьников. Серебряная карта стоит AED 20 и включает скидку 50% на стоимость поездок":"For university and school students. The silver card costs AED 20 and includes a 50% discount on trip fares","Студенческие тарифы: до −10% в эконом-классе и до −5% в премиум-эконом и бизнесе; +10 кг багажа":"Student fares: up to 10% off in Economy and up to 5% off in Premium Economy and Business; +10 kg baggage","Для студентов очной формы 16–31 года, нужно бесплатное членство Emirates Skywards; студбилет или письмо о зачислении — при регистрации на рейс. Скидка на выбранные тарифы без таксов и сборов; действует для бронирований до 31.03.2027. При регистрации в Skywards — 2 000 бонусных миль за первый полёт":"For full-time students aged 16–31; free Emirates Skywards membership is required; a student ID or enrolment letter at check-in. The discount applies to selected fares excluding taxes and surcharges; valid for bookings made until 31 March 2027. When you join Skywards, 2,000 bonus miles on your first flight","Люди определения (People of Determination)":"People of Determination","Пожилые (Senior Citizens 55+)":"Senior Citizens (55+)","Студенты (Student Discounts)":"Student Discounts","1+1 на билеты (до 2 бесплатных в месяц) и −20% на еду и напитки":"BOGO cinema tickets (max 2 free per month) + 20% off F&B","Дебетовые ADCB (Privilege Club, Excellency, Emirati, Private Banking, World Elite), кредитные Shukran–Talabat, LuLu Platinum, Essential Cashback; все форматы; сайт, киоск или приложение Reel; еда и напитки от AED 20":"ADCB debit (Privilege Club, Excellency, Emirati, Private Banking, World Elite), credit Shukran–Talabat, LuLu Platinum, Essential Cashback; all experiences; Reel website, kiosk or app; F&B from AED 20","1+1 на билеты: до 3 бесплатных в месяц по U by Emaar, до 2 — по Skywards, Etihad Guest, Marriott Bonvoy, dnata, Voyager, LuLu 247, noon One и Go4it":"BOGO tickets: up to 3 free per month on U by Emaar, up to 2 free on Skywards, Etihad Guest, Marriott Bonvoy, dnata, Voyager, LuLu 247, noon One and Go4it","Нужны траты по карте от AED 5 000 в месяц, иначе комиссия равна стоимости льготы; LuLu 247, noon One и Go4it — только Standard 2D и Standard Plus 2D; сайт, киоск или приложение Reel":"Monthly card spend of AED 5,000 is required, otherwise a fee equal to the benefit is charged; LuLu 247, noon One and Go4it — Standard 2D and Standard Plus 2D only; Reel website, kiosk or app","Бесплатные попкорн и напиток для держателей U by Emaar Visa Signature и Infinite":"Free popcorn and drink for U by Emaar Visa Signature and Infinite cardholders","Только Visa Signature и Visa Infinite (не Family), отдельно от 1+1 на билеты; количество и частоту сайт не указывает":"Visa Signature and Visa Infinite only (not Family), separate from the ticket BOGO; the quantity and frequency are not stated","1+1 на билеты: до 3 бесплатных в месяц (Skywards Infinite, Flex Elite), до 2 — по остальным картам":"BOGO tickets: up to 3 free per month (Skywards Infinite, Flex Elite), up to 2 free on other cards","Только Standard 2D/3D (и Plus); каждый день, включая выходные и праздники; сайт, киоск или приложение; не действует на премьеры и спецпоказы":"Standard 2D/3D (and Plus) only; every day including weekends and public holidays; website, kiosk or app; not valid on premieres and special promotions","Билеты Standard 2D от AED 21 и −20% на еду и напитки":"Standard 2D tickets from AED 21 + 20% off F&B","До 8 билетов в месяц (по типу карты); Dubai Mall, Dubai Marina Mall, The Springs Souk; еда и напитки от AED 20":"Up to 8 tickets per month (by card type); Dubai Mall, Dubai Marina Mall, The Springs Souk; F&B from AED 20","−50% на билеты: до 10 в месяц (Al Islami Solitaire), 8 (Solitaire), 4 (Platinum Elite и Plus); −20% на еду и напитки":"50% off tickets: up to 10 per month (Al Islami Solitaire), 8 (Solitaire), 4 (Platinum Elite and Plus); 20% off F&B","Форматы зависят от карты: Solitaire — Standard, Reel Junior, ScreenX, Dolby, Platinum Suites, Reel Premium; Platinum — Standard и Reel Premium; лимит общий с VOX":"Formats depend on the card: Solitaire — Standard, Reel Junior, ScreenX, Dolby, Platinum Suites, Reel Premium; Platinum — Standard and Reel Premium; the limit is shared with VOX","2 места Reel Premium, 2 попкорна и 2 напитка за AED 185":"2 Reel Premium seats + 2 popcorns + 2 drinks for AED 185","Только Reel The Dubai Mall и только на кассе; не суммируется с другими акциями":"Reel The Dubai Mall only, at the ticketing counter only; cannot be combined with other offers","2 билета Standard и снек-бокс за AED 91, пн–чт с 14:00 до 18:00":"2 standard tickets + 1 snack box for AED 91, Mon–Thu 2–6 PM","Только стандартные форматы и только на кассе; не суммируется":"Standard experiences only, counter booking only; not combinable","1+1 на билеты, до 3 билетов в месяц":"BOGO tickets, max 3 tickets per month","Форматы 2D/3D Standard, Premier, Premium, Preferred, Kids и 4DX; бронь на сайте или в приложении VOX; траты по карте от AED 5 000 в месяц (AED 3 500 у noon One), иначе комиссия равна льготе; с 1 августа 2026 карты noon One, Go4it и LuLu Platinum переведены на Reel":"2D/3D Standard, Premier, Premium, Preferred, Kids and 4DX; book on the VOX website or app; monthly card spend of AED 5,000 (AED 3,500 for noon One), otherwise a fee equal to the benefit is charged; from 1 August 2026 noon One, Go4it and LuLu Platinum cards moved to Reel","2-за-1 на билеты Standard: 1 раз в месяц (FAB SHARE Platinum), 3 раза в месяц (FAB SHARE Signature)":"2-for-1 standard tickets: once per month (FAB SHARE Platinum), 3 times per month (FAB SHARE Signature)","Только онлайн и через приложение VOX, во всех кинотеатрах VOX в ОАЭ; плюс до 4% (Platinum) и до 6% (Signature) баллами SHARE в VOX, Ski Dubai, Magic Planet, iFLY Dubai":"Online and app bookings only, at all VOX locations in the UAE; plus up to 4% (Platinum) and up to 6% (Signature) back in SHARE points at VOX, Ski Dubai, Magic Planet, iFLY Dubai","−50% на билеты: до 10 в месяц (Al Islami Solitaire), 8 (Solitaire), 4 (Platinum Elite, Platinum Plus, Al Islami Platinum)":"50% off tickets: up to 10 per month (Al Islami Solitaire), 8 (Solitaire), 4 (Platinum Elite, Platinum Plus, Al Islami Platinum)","Лимит общий с Reel; только на сайте или в приложении кинотеатра, не на кассе; скидка считается от цены без НДС; форматы зависят от карты":"The limit is shared with Reel; cinema website or app only, not the box office; the discount applies to the price excluding VAT; formats depend on the card","−50% на билеты и −25% на еду и напитки, 4 билета в месяц (Elevate)":"50% off tickets and 25% off F&B, 4 tickets per month (Elevate)","Только сайт и приложение VOX, нужен вход как участнику VOX; не действует на Gold, IMAX Sapphire, 4DX и Theatre в Mall of the Emirates; еда и напитки — не на комбо; только основные карты":"VOX website and app only, must be logged in as a VOX member; not valid on Gold, IMAX Sapphire, 4DX and Theatre at Mall of the Emirates; F&B not on combos; primary cards only","Билет 2D за AED 20 (без НДС) и −20% на еду и напитки":"2D ticket for AED 20 (excl. VAT) + 20% off F&B","До 8 билетов в месяц (по уровню карты); только обычный 2D, не VIP и не 3D; Khalidiya Mall, Dalma Mall, Al Dhannah Mall, Deerfields Mall; еда — от AED 30, без комбо":"Up to 8 tickets per month (by card tier); regular 2D only, not VIP or 3D; Khalidiya Mall, Dalma Mall, Al Dhannah Mall, Deerfields Mall; F&B from AED 30, excl. combos","1+1 на билет 2D Standard: до 3 бесплатных в месяц; −15% на еду и напитки":"BOGO 2D standard ticket: up to 3 free per month; 15% off F&B","Etihad Guest, Marriott Bonvoy, LuLu 247, Mastercard Platinum DUO, Priority Banking Visa Infinite; сайт и приложение; траты от AED 5 000 в месяц; еда — от AED 30; не суммируется с другими акциями":"Etihad Guest, Marriott Bonvoy, LuLu 247, Mastercard Platinum DUO, Priority Banking Visa Infinite; website and app; spend of AED 5,000 per month; F&B from AED 30; not combinable with other promotions","До −20% в будни (пн–чт) и до −10% в выходные (пт–вс) на билеты 2D Standard и 2D VIP":"Up to 20% off Mon–Thu and up to 10% off Fri–Sun on 2D Standard and 2D VIP tickets","До 4 билетов по основной карте и 4 по дополнительным в месяц; сайт, киоск или приложение; кроме праздничных дней":"Up to 4 tickets on the primary card and 4 on supplementary cards per month; website, kiosk or app; excludes public holidays","−25% на комбо: билет VIP или Standard 2D + попкорн + кола":"25% off the VIP or Standard 2D combo: ticket + regular popcorn + regular Coke","Ваучер Smiles; не действует в праздники, в Kids, Royal Class, Premium и Deluxe; срок указан на ваучере":"Smiles voucher; not valid on public holidays, Kids, Royal Class, Premium or Deluxe; the expiry is on the voucher","Билет 2D Standard за AED 35 по студенческому или школьному ID":"2D Standard ticket for AED 35 with a school or college ID","Нужен школьный или студенческий ID; дни, кинотеатры и срок сайт не указывает":"School or college ID required; days, locations and expiry are not stated","2-за-1 на билеты по понедельникам (Monday Mania)":"2-for-1 tickets on Mondays (Monday Mania)","Акция указана на странице сеансов; форматы и повторяемость сайт не уточняет — проверьте перед походом":"The promo is shown on the showtimes page; formats and recurrence are not stated — check before you go","1+1 на билеты":"Buy 1 ticket, get 1 free","Список карт, лимит и срок на странице Roxy не указаны; не суммируется с другими акциями; карту показать на кассе или оплатить ею онлайн":"The card list, limit and expiry are not published; cannot be combined with other promotions; show the card at the box office or pay with it online","Иммерсивный ужин из 5 блюд под фильм: AED 299 с человека":"5-course immersive dining film experience: AED 299 per person","Dubai Hills Mall; бронь не позднее чем за 30 минут до сеанса":"Dubai Hills Mall; book at least 30 minutes before the showtime","Kids Go Free: детский билет (до 12 лет) в подарок к каждому взрослому, от AED 220; −20% в ресторанах Al Habtoor City":"Kids Go Free: one free child ticket (12 and under) with every paying adult, from AED 220; 20% off at Al Habtoor City restaurants","Для 2 взрослых и 2 детей — два отдельных заказа; детский билет без взрослого не продаётся; билеты получить на кассе с документом, подтверждающим возраст ребёнка":"For 2 adults and 2 children make separate transactions; a child ticket cannot be booked without an adult ticket; collect tickets at the box office with proof of the child's age","Для двоих: −30% на второй билет при покупке двух; −20% в ресторанах Al Habtoor City":"For couples: 30% off the second ticket when buying two; 20% off at Al Habtoor City restaurants","Первый билет по полной цене; два льготных билета выбрать нельзя":"One full-price ticket required; two discounted tickets cannot be selected","Друзья и семья: до −20% при заказе от 4 билетов; Silver от AED 216, Gold от AED 304":"Friends & family: up to 20% off when booking 4 or more tickets; Silver from AED 216, Gold from AED 304","При получении билетов нужен действующий Emirates ID; не суммируется с другими акциями; сезонное предложение — проверьте срок на сайте":"A valid Emirates ID is required at ticket collection; not combinable with other offers; a seasonal offer — check the dates on the website","Ужин из трёх блюд и билет на шоу от AED 259":"Three-course dinner + La Perle ticket from AED 259","Ужин и шоу в один день; билеты Silver, Gold, Platinum или VIP; не суммируется с другими акциями":"Dinner and show on the same day; Silver, Gold, Platinum or VIP tickets; cannot be combined with other offers","Круиз на дау по каналу, ужин и шоу от AED 495":"Dhow cruise on the Dubai Canal, dinner and show from AED 495","Билеты Silver; алкоголь и трансфер оплачиваются отдельно; детям до 2 лет нельзя":"Silver tickets; alcohol and transfers charged separately; infants under 2 are not permitted","Держателям билета на событие: −20% на счёт в Belgian Cafe, Stills и Y Bar (без табака) и в других заведениях Yas":"Event ticket holders: 20% off the total bill at Belgian Cafe, Stills and Y Bar (excl. tobacco) and other Yas venues","Saadiyat Beach Club — −20% от опубликованной цены на 4 человек; в Cafe del Mar, Bushra, Siddharta Lounge и Zeera — бесплатный напиток; нужен билет на событие":"Saadiyat Beach Club — 20% off the published rate for up to 4 guests; Cafe del Mar, Bushra, Siddharta Lounge and Zeera — a complimentary drink; an event ticket is required","−50% на билеты для студентов, молодёжи до 26 лет и людей определения":"50% off tickets for students, youth under 26 and people of determination","Скидка выбирается при оплате на билетной платформе; на входе проверяют возраст или статус; действует в сезон фестиваля":"The discount is selected at checkout on the ticket platform; age or status is checked at the venue; valid in the festival season","−50% на билеты для людей определения":"50% off tickets for people of determination","Скидка выбирается при оплате на билетной платформе; на входе проверяют статус; действует в сезон фестиваля":"The discount is selected at checkout on the ticket platform; status is checked at the venue; valid in the festival season","Вход бесплатный, кроме части программ":"Entry is complimentary, excluding some programmes","Выставки бесплатно; спектакли — по билетам, в зал нужен билет с 6 лет":"Exhibitions are free; performing-arts shows are ticketed, an auditorium ticket is needed from age 6","Билет Reel Standard":"Reel Standard ticket","Детский формат Reel Junior":"Reel Junior (kids format)","Reel Premium (только The Dubai Mall)":"Reel Premium (The Dubai Mall only)","Иммерсивный ужин из 5 блюд под фильм, с человека":"5-course immersive dining film experience, per person","−15% в Emax, до 350 AED за транзакцию":"15% off at Emax, up to AED 350 per transaction","Карта ADIB Visa Covered; минимальный чек 2 000 AED; макс. скидка 350 AED за транзакцию; в магазинах и онлайн; не на распродажные товары; оплата через Apple Pay/Samsung Pay не участвует.":"ADIB Visa Covered Card; min spend AED 2,000; max discount AED 350 per transaction; in-store and online; not on clearance items; Apple Pay/Samsung Pay excluded.","−20% на онлайн-покупки в Lulu по четвергам, до 50 AED":"20% off eligible online Lulu purchases every Thursday, up to AED 50","Карта ADIB Visa Covered; только сайт/приложение Lulu; минимальный чек 200 AED; макс. скидка 50 AED; одна транзакция на карту в четверг; есть исключения.":"ADIB Visa Covered Card; Lulu website/app only; min spend AED 200 per transaction; max discount AED 50; one transaction per card every Thursday; exclusions apply.","−15% на блюда":"15% off on food","Партнёрское предложение ADIB smartdeals; типы карт и полные условия — на странице партнёра в smartdeals (не читались); доступ через мобильное приложение ADIB.":"Listed as an ADIB smartdeals partner offer; card types and full terms are on the smartdeals partner page (not read); smartdeals are accessed in the ADIB mobile app.","До −30% на обслуживание, ремонт, уход за авто, техосмотр, гарантии и сервисные контракты":"Up to 30% off car service, repairs, car care, inspections, warranty and service contracts","−20% на блюда":"20% off on food","−10% в ресторане":"10% off at the restaurant","−15% в ресторане":"15% off at the restaurant","Партнёрское предложение ADIB smartdeals; типы карт и полные условия — на странице партнёра в smartdeals (не читались); доступ через мобильное приложение ADIB. Тип заведения на странице не указан.":"Listed as an ADIB smartdeals partner offer; card types and full terms are on the smartdeals partner page (not read); smartdeals are accessed in the ADIB mobile app. Merchant type not stated on the page.","Партнёрское предложение ADIB smartdeals; типы карт и полные условия — на странице партнёра в smartdeals (не читались); доступ через мобильное приложение ADIB. Тип услуги на странице не указан.":"Listed as an ADIB smartdeals partner offer; card types and full terms are on the smartdeals partner page (not read); smartdeals are accessed in the ADIB mobile app. Merchant type not stated on the page.","−40% на первую покупку (по промокоду)":"40% off your first purchase (promo code)","Только онлайн, нужен промокод (код не указан); полные условия по ссылке smartdeals на странице; smartdeals — в мобильном приложении ADIB (Exceed > smartdeals).":"Online only, promo code required (code not included here); full terms via the smartdeals link on the page; smartdeals are in the ADIB mobile app (Exceed > smartdeals).","До −10% онлайн (по промокоду)":"Up to 10% off online (promo code)","До −15% онлайн (по промокоду)":"Up to 15% off online (promo code)","Дополнительно −10%, до 40 AED (по промокоду)":"Additional 10% off, up to AED 40 (promo code)","−10% онлайн (по промокоду)":"10% off online (promo code)","−15% онлайн (по промокоду)":"15% off online (promo code)","Только онлайн, нужен промокод (код не указан); полные условия по ссылке smartdeals на странице; smartdeals — в мобильном приложении ADIB (Exceed > smartdeals). Тип магазина на странице не указан.":"Online only, promo code required (code not included here); full terms via the smartdeals link on the page; smartdeals are in the ADIB mobile app (Exceed > smartdeals). Merchant type not stated on the page.","−100 AED на каждую покупку от 3 000 AED":"AED 100 off on every purchase of AED 3,000+","Только в магазинах; промокод не указан; эмират на странице не указан; полные условия по ссылке smartdeals; smartdeals — в мобильном приложении ADIB (Exceed > smartdeals).":"In-store only; no promo code shown; emirate not stated on the page; full terms via the smartdeals link; smartdeals are in the ADIB mobile app (Exceed > smartdeals).","−20% онлайн, до 50 AED (по промокоду)":"20% off online, up to AED 50 (promo code)","−10% в отелях-участниках программы Booking.com Genius":"10% discount on select properties through the Booking.com Genius Program","Карта ADIB Booking.com Visa Signature; действует в отелях-участниках Genius; сразу уровень Genius 2.":"ADIB Booking.com Visa Signature Card; applies at participating Genius properties; instant Genius Level 2 status.","Экономия до 700 AED на бронированиях путешествий":"Savings of up to AED 700 on travel bookings","Дебетовая карта ADIB Jaywan; детали — на странице предложения по ссылке (не читалась).":"ADIB Jaywan Debit Card; details on the linked offer page (not read).","−25% на весь счёт":"25% off total bill","Кредитные/дебетовые карты Citi. Нужна предв. бронь. Не действует в Lobby Cafe, China Club, room service, минибаре, на навынос и пакеты; не действует в праздники, сезонные периоды и с акциями; кроме табака, кальяна и товаров.":"Citi credit/debit card. Advance booking required. Not valid at Lobby Cafe, China Club, room service, minibar, takeaway or packages; not valid on public holidays, festive seasons or with promotions; excludes tobacco, shisha and merchandise.","−20% на весь счёт":"20% off total bill","Кредитные и дебетовые карты Citi. Нужна предварительная бронь. До 4 человек за столом, включая держателя. Не действует в праздники, на бранчи и пакеты с шампанским, и с другими акциями.":"Citi credit or debit card. Prior reservation required. Up to 4 people per table incl. cardholder. Not valid on public holidays, brunch and champagne packages, or with other promotions.","−10% на весь счёт":"10% off total bill","Кредитные и дебетовые карты Citi. Нужна предварительная бронь. До 4 человек, включая держателя. Действует и в праздники. Не суммируется с акциями; кроме Levant & NAR, in-room dining, кальяна и табака.":"Citi credit or debit card. Prior reservation required. Up to 4 people incl. cardholder. Valid on public holidays. Not combinable with promotions; excludes Levant & NAR, in-room dining, shisha and tobacco.","−20% на весь счёт (dine-in)":"20% off total bill (dine-in)","Кредитные и дебетовые карты Citi. Только в зале (dine-in). Нужна бронь. Действует и в праздники. Не суммируется с акциями.":"Citi credit or debit card. Dine-in only. Reservation required. Valid on public holidays. Not combinable with promotions.","До −40% на активности, стейкейшены, события и визовые услуги":"Up to 40% off activities, staycations, events and visas","Кредитные и дебетовые карты Citi. Не суммируется с акциями; действует и в праздники. Есть предложения по GCC и за рубежом.":"Citi credit or debit card. Not combinable with promotions; valid on public holidays. Covers GCC and international offers too.","−25% на все услуги Xclusive Yachts":"25% off all Xclusive Yachts services","Кредитные и дебетовые карты Citi. Оплата на кассе, сообщите об оферте при оплате. Не суммируется с акциями; не действует в праздничные предложения.":"Citi credit or debit card. Paid at the cashier; mention the offer when paying. Not combinable with promotions; not valid during public holiday offers.","−30% на лучший доступный тариф":"30% off Best Available Rate","Кредитные и дебетовые карты Citi. Нужна предварительная бронь по телефону или e-mail; не действует для онлайн-бронирования и с другими акциями; по наличию номеров.":"Citi credit or debit card. Prior reservation by phone or email required; not valid for online booking or with other promotions; subject to availability.","−25% на Best Flexible Rate с завтраком":"25% off Best Flexible Rate with breakfast","Кредитные и дебетовые карты Citi. Нужна предварительная бронь с гарантией номера. Не суммируется с акциями; по наличию номеров; действует и в праздники.":"Citi credit or debit card. Prior reservation with a room guarantee required. Not combinable with promotions; subject to availability; valid on public holidays.","−10% на отели (до 200 AED) и авиабилеты (до 50 AED)":"10% off hotels (up to AED 200) and flights (up to AED 50)","Кредитные и дебетовые карты Citi. Отели: от 300 AED, выбранные отели; авиабилеты: без минимума. Плюс 10% кэшбэка на кошелёк MMT. Раз в квартал на пользователя. Не суммируется с другими акциями.":"Citi credit or debit card. Hotels: min. AED 300, select hotels; flights: no minimum. Plus 10% cashback to the MMT wallet. Once per user per quarter. Not combinable with other offers.","До −20% на вход":"Up to 20% off admission","Кредитные и дебетовые карты Citi. Только на входные билеты. Не суммируется с акциями; не действует в праздники и особые даты.":"Citi credit or debit card. Admission purchase only. Not combinable with promotions; not valid on public holidays or special occasions.","−10% на все карты пополнения Loco Bear":"10% off all Loco Bear recharge cards","Кредитные и дебетовые карты Citi. Оплата на кассе, сообщите об оферте при оплате. Не суммируется с акциями.":"Citi credit or debit card. Paid at the cashier; mention the offer when paying. Not combinable with promotions.","−30% на входные билеты для вас и 4 членов семьи":"30% off general admission for you and 4 family members","Кредитные и дебетовые карты Citi, только в кассах парка, не онлайн. С 1 июля 2026 по 10 января 2027. Не суммируется с другими акциями. Дети ниже 1,05 м бесплатно.":"Citi credit or debit card at park ticket counters only, not online. Valid 1 Jul 2026 - 10 Jan 2027. Not combinable with other offers. Kids under 1.05 m enter free.","Кредитные и дебетовые карты Citi. До 8 билетов за операцию; вход в выбранный день. Не суммируется с акциями; праздники исключены.":"Citi credit or debit card. Up to 8 tickets per transaction; single admission on the chosen day. Not combinable with promotions; public holidays excluded.","−20% на месячное членство (399 вместо 699 AED); −15% на день рождения и еду и напитки":"20% off monthly membership (AED 399 instead of AED 699); 15% off birthday party and F&B","Кредитные и дебетовые карты Citi. На кассе, сообщите об оферте. Не суммируется с акциями; не действует в праздники и особые даты.":"Citi credit or debit card. Claim at the ticket counter and mention the offer. Not combinable with promotions; not valid on public holidays and special occasions.","До −25% (25% на бонусные баллы при каждом пополнении, 15% на дни рождения и еду и напитки)":"Up to 25% off (25% on bonus points per load, 15% on birthday packages and F&B)","−10% на обучение (оплата по семестрам), −15% при оплате за год":"10% off tuition (per-term payments), 15% off when paying the full year","Кредитные и дебетовые карты Citi. Не суммируется с акциями. Сообщите об оферте при оплате.":"Citi credit or debit card. Not combinable with promotions. Mention the offer when paying.","Второй билет −30% при покупке первого, выбранные впечатления":"Buy one ticket, get 30% off the second on selected experiences","Кредитные и дебетовые карты Citi. Только выбранные площадки; бронь по ссылке площадки. Не суммируется с акциями.":"Citi credit or debit card. Selected venues only; book via the venue-specific booking link. Not combinable with promotions.","−10% на онлайн-заказы от 80 AED":"10% off online orders from AED 80","Кредитные и дебетовые карты Citi. Минимальный заказ 80 AED. Через приложение или сайт NRTC; без лимита скидки и числа заказов. Не действует на акционные товары.":"Citi credit or debit card. Min. order AED 80. Via NRTC app or website; no cap on discount or number of orders. Not valid on promotional items.","−15% на все товары fnp.ae (по промокоду)":"15% off all products on fnp.ae (promo code)","Кредитные и дебетовые карты Citi. Нужен промокод при оформлении заказа. Не суммируется с акциями; действует и в праздники.":"Citi credit or debit card. Promo code required at checkout. Not combinable with promotions; valid on public holidays.","−20% на товары по полной цене, −10% на распродажу, −5% на дом и красоту":"20% off full price, 10% off sale items, 5% off home & beauty","Кредитные и дебетовые карты Citi. Только сайт styli.ae (ОАЭ). Не суммируется с промокодами и подарочными картами; цифровые кошельки (Apple Pay, Samsung Pay и др.) не подходят.":"Citi credit or debit card. UAE website styli.ae only. Not combinable with promo codes or gift cards; digital wallets (Apple Pay, Samsung Pay, etc.) not eligible.","−25% на процедуры в Palazzo Versace Spa":"25% off spa services at the Palazzo Versace Spa","Кредитные и дебетовые карты Citi. Нужна предварительная бронь. Не суммируется с акциями; не действует в праздники.":"Citi credit or debit card. Prior reservation required. Not combinable with promotions; not valid on public holidays.","−10% на спа-процедуры":"10% off spa treatments","Кредитные и дебетовые карты Citi. Нужна предварительная бронь. Не суммируется с акциями; действует и в праздники.":"Citi credit or debit card. Prior reservation required. Not combinable with promotions; valid on public holidays.","До 4 билетов 1+1 в месяц":"Up to 4 Buy 1 Get 1 tickets per month","Citi Ultima и Citi Prestige Mastercard. В любой день. Бронь на сайте или в приложении VOX с выбором предложения Citi; только основная карта; скидка сразу, не кэшбэк.":"Citi Ultima and Citi Prestige Mastercard. Any day. Book on the VOX site/app and pick the Citi offer; primary card only; upfront offer, not cashback.","До 2 билетов 1+1 в месяц":"Up to 2 Buy 1 Get 1 tickets per month","Citi Ultima и Citi Prestige Mastercard. В любой день. Нужен аккаунт REEL (не гостевой вход); только основная карта; скидка сразу, не кэшбэк.":"Citi Ultima and Citi Prestige Mastercard. Any day. Log in to a REEL account (not as guest); primary card only; upfront offer, not cashback.","Citi Life World Elite Mastercard и Citi Life Infinite Visa. В любой день. Бронь на сайте или в приложении VOX с выбором предложения Citi; только основная карта.":"Citi Life World Elite Mastercard and Citi Life Infinite Visa. Any day. Book on the VOX site/app and pick the Citi offer; primary card only.","−30% на до 4 билетов в месяц":"Flat 30% off up to 4 tickets per month","Карта Citi Premier. В любой день. Бронь на сайте или в приложении VOX с выбором предложения Citi 30%; только основная карта; скидка сразу, не кэшбэк.":"Citi Premier card. Any day. Book on the VOX site/app and pick the Citi 30% offer; primary card only; upfront offer, not cashback.","−30% на до 2 билетов в месяц":"Flat 30% off up to 2 tickets per month","Карты Citi Rewards и Citi Life Platinum. В любой день. Бронь на сайте или в приложении VOX с выбором предложения Citi 30%; только основная карта.":"Citi Rewards and Citi Life Platinum cards. Any day. Book on the VOX site/app and pick the Citi 30% offer; primary card only.","Безлимитный бесплатный гольф в будни + 1 бесплатный раунд в месяц по выходным":"Unlimited free golf on weekdays + 1 free weekend round a month","Citi Ultima и Citi Prestige, основной держатель. Траты от 5000 AED в месяц; действующий гандикап (28 для мужчин, 36 для женщин); заявка за 15 дней; по наличию.":"Citi Ultima and Citi Prestige, primary cardholder. Spend of AED 5,000+ a month; valid handicap (28 men, 36 women); request 15 days ahead; subject to availability.","1 бесплатный раунд в гольф в месяц":"1 free round of golf a month","Citi Premier, основной держатель. Траты от 5000 AED в месяц; будни и выходные; действующий гандикап (28 для мужчин, 36 для женщин); заявка за 15 дней; по наличию.":"Citi Premier, primary cardholder. Spend of AED 5,000+ a month; weekdays and weekends; valid handicap (28 men, 36 women); request 15 days ahead; subject to availability.","2 бесплатных сервиса Marhaba Silver Meet & Greet в год":"2 free Marhaba Silver Meet & Greet services a year","Citi Ultima Mastercard, основной держатель. Бронь минимум за 48 часов; поздняя бронь платная.":"Citi Ultima Mastercard, primary cardholder. Book at least 48 hours ahead; late booking is charged.","1 бесплатный сервис Marhaba Bronze Meet & Greet в год":"1 free Marhaba Bronze Meet & Greet service a year","Карты Citi Premier, PremierMiles Titanium и Life World Elite, основной держатель. Бронь минимум за 48 часов.":"Citi Premier, PremierMiles Titanium and Life World Elite cards, primary cardholder. Book at least 48 hours ahead.","До −20% на продукты и еду, 2 раза в месяц (по промокоду)":"Up to 20% off grocery or food orders, twice a month (promo code)","Дебетовая карта Citibank Mastercard, добавленная в приложение Talabat; нужен промокод. Два раза в месяц.":"Citibank Mastercard Debit Card added in the Talabat app; promo code required. Redeemable twice a month.","−10% на люксовую моду (по промокоду)":"10% off luxury fashion (promo code)","Дебетовая карта Citibank Mastercard. Онлайн-покупки; нужен промокод.":"Citibank Mastercard Debit Card. Online purchases; promo code required.","Бесплатное 2-летнее членство MyUS Premium, −30% на доставку в первый месяц":"Free 2-year MyUS Premium membership, 30% off shipping in month one","Дебетовая карта Citibank Mastercard. Сервис покупок в США и пересылки: бесплатная настройка аккаунта, −20% на доставку в остальные месяцы 2-летнего членства.":"Citibank Mastercard Debit Card. US shopping and forwarding service: free account setup, 20% off shipping for the rest of the 2-year membership.","−25% на первую подписку после 14 дней бесплатного пробного периода":"25% off first subscription after a 14-day free trial","Дебетовая карта Citibank Mastercard. Месячный или годовой план.":"Citibank Mastercard Debit Card. Monthly or yearly plan.","−30% на бронирование путешествий (по промокоду)":"30% off travel bookings (promo code)","Дебетовая карта Citibank Mastercard. Нужен промокод. На странице Citigold Private Client для этого партнёра указано 10%.":"Citibank Mastercard Debit Card. Promo code required. The Citigold Private Client page lists 10% for the same partner.","Дебетовая карта Citibank Mastercard. Регистрация и бронь по ссылке предложения Mastercard на сайте rentalcars.":"Citibank Mastercard Debit Card. Register and book via the Mastercard offer link on the rentalcars site.","−20% на аренду авто и бесплатный апгрейд при каждой аренде":"20% off car rental plus a free upgrade on every rental","Дебетовая карта Citibank Mastercard. Бронь через страницу предложения Mastercard на сайте Avis.":"Citibank Mastercard Debit Card. Book via the Mastercard offer page on the Avis site.","До 8 бесплатных трансферов в аэропорт на лимузине в год":"Up to 8 free limousine airport transfers a year","Citigold Private Client. Международные аэропорты Дубая и Абу-Даби; бронь заранее через Relationship Manager.":"Citigold Private Client. Dubai or Abu Dhabi international airport; book in advance via your Relationship Manager.","1+1: второй билет в кино бесплатно (VOX Cinemas)":"Buy 1 Get 1 Free movie ticket at VOX Cinemas","Держатели подходящих кредитных карт Deem, в участвующих кинотеатрах; доступность, правила брони и число бесплатных билетов зависят от карты и условий предложения (на странице не указаны).":"Eligible Deem credit cardholders at participating cinemas; availability, booking rules and number of free tickets vary by card type and offer terms (not stated on the page).","1+1: второй билет в кино бесплатно (Reel Cinemas)":"Buy 1 Get 1 Free movie ticket at Reel Cinemas","До −10% на подходящие отели и авиабилеты на Trip.com":"Up to 10% off eligible hotel and flight bookings on Trip.com","Кредитная карта Deem Platinum. Размер скидки, канал бронирования, период и условия — по правилам партнёра.":"Deem Platinum Credit Card. Discount level, booking channel, promo period and eligibility follow the partner's terms.","До −15% на подходящие отели и авиабилеты на Trip.com":"Up to 15% off eligible hotel and flight bookings on Trip.com","Кредитная карта Deem World. Размер скидки, канал бронирования, период и условия — по правилам партнёра.":"Deem World Credit Card. Discount level, booking channel, promo period and eligibility follow the partner's terms.","Дебетовые и кредитные карты HSBC. Только в зале (dine-in). Не более 6-8 гостей за столом. Рекомендуется предварительная бронь. Не суммируется с другими акциями.":"HSBC debit and credit cards. Dine-in only. Max 6-8 guests per table. Advance booking recommended. Not combinable with other offers.","Дебетовые и кредитные карты HSBC. Только в зале (dine-in). Не суммируется с другими акциями. Не действует в праздники и особые даты. Без учёта сервисного сбора и VAT. Сообщите о скидке при оплате.":"HSBC debit and credit cards. Dine-in only. Not combinable with other offers. Not valid on public holidays/special occasions. Excludes service charge and VAT. Mention the discount when paying.","Дебетовые и кредитные карты HSBC. Только в зале (dine-in). Только основное меню, рестораны под управлением отеля. Не действует в праздники и особые даты. Кальян и табак не входят.":"HSBC debit and credit cards. Dine-in only. Regular menu only, hotel-managed outlets. Not valid on public holidays/special occasions. Excludes shisha/tobacco.","Дебетовые и кредитные карты HSBC. Только в зале (dine-in). Не суммируется с другими акциями.":"HSBC debit and credit cards. Dine-in only. Not combinable with other offers.","Дебетовые и кредитные карты HSBC. Нужна предварительная бронь. Не суммируется с другими акциями. Не действует в праздники и особые даты.":"HSBC debit and credit cards. Advance booking required. Not combinable with other offers. Not valid on public holidays/special occasions.","Дебетовые и кредитные карты HSBC. Не суммируется с другими акциями. Не действует в праздники и особые даты.":"HSBC debit and credit cards. Not combinable with other offers. Not valid on public holidays/special occasions.","Дебетовые и кредитные карты HSBC. Не суммируется с другими акциями. Предъявите карту HSBC при оплате.":"HSBC debit and credit cards. Not combinable with other offers. Present HSBC card when paying.","Дебетовые и кредитные карты HSBC. Не суммируется с другими акциями. Не действует в праздники и особые даты. Без учёта сервисного сбора и VAT. Сообщите о скидке при оплате.":"HSBC debit and credit cards. Not combinable with other offers. Not valid on public holidays/special occasions. Excludes service charge and VAT. Mention the discount when paying.","Дебетовые и кредитные карты HSBC. Только в зале (dine-in). Не суммируется с другими акциями. Кальян и табак не входят.":"HSBC debit and credit cards. Dine-in only. Not combinable with other offers. Excludes shisha/tobacco.","Дебетовые и кредитные карты HSBC. Не суммируется с другими акциями.":"HSBC debit and credit cards. Not combinable with other offers.","Дебетовые и кредитные карты HSBC. Минимальный счёт 100 AED. Не суммируется с другими акциями.":"HSBC debit and credit cards. Min. spend AED 100. Not combinable with other offers.","Дебетовые и кредитные карты HSBC. Только в зале (dine-in). Минимальный счёт 50 AED. Не суммируется с другими акциями.":"HSBC debit and credit cards. Dine-in only. Min. spend AED 50. Not combinable with other offers.","Дебетовые и кредитные карты HSBC. Ежедневно, весь день. До 6 гостей. Не суммируется с другими акциями. Кроме Business Lunch, Bento Box, Omakase Tuesday и Happy Hour. Действует на à la carte, Thursday Night Brunch и Saturday Day Brunch.":"HSBC debit and credit cards. Daily, all day. Up to 6 guests. Not combinable with other offers. Excludes Business Lunch, Bento Box, Omakase Tuesday, Happy Hour. Applies to a la carte, Thursday Night Brunch and Saturday Day Brunch.","Дебетовые и кредитные карты HSBC. Минимальный счёт 50 AED. Не суммируется с другими акциями.":"HSBC debit and credit cards. Min. spend AED 50. Not combinable with other offers.","−25% на еду и напитки при счёте от 500 AED":"25% off F&B, min. spend AED 500","Дебетовые и кредитные карты HSBC. Только в зале (dine-in). Минимальный счёт 500 AED. Не суммируется с другими акциями. Не действует в праздники и особые даты. Кальян и табак не входят.":"HSBC debit and credit cards. Dine-in only. Min. spend AED 500. Not combinable with other offers. Not valid on public holidays/special occasions. Excludes shisha/tobacco.","Дебетовые и кредитные карты HSBC. Только в зале (dine-in). Минимальный счёт 70 AED. Не суммируется с другими акциями.":"HSBC debit and credit cards. Dine-in only. Min. spend AED 70. Not combinable with other offers.","Дебетовые и кредитные карты HSBC. Не суммируется с другими акциями. Не действует в праздники и особые даты. Кальян и табак не входят. Заведение вправе отказать в особые дни.":"HSBC debit and credit cards. Not combinable with other offers. Not valid on public holidays/special occasions. Excludes shisha/tobacco. Management may decline on special occasions.","Дебетовые и кредитные карты HSBC. Минимальный счёт 100 AED. Не суммируется с другими акциями. Только в филиале Wasl. Не действует в выходные (Пт-Вс), праздники и особые даты.":"HSBC debit and credit cards. Min. spend AED 100. Not combinable with other offers. Wasl outlet only. Not valid on weekends (Fri-Sun), holidays and special dates.","Дебетовые и кредитные карты HSBC. Дети до 6 лет питаются бесплатно. Не суммируется с другими акциями.":"HSBC debit and credit cards. Children under 6 dine free. Not combinable with other offers.","−15% на меню à la carte":"15% off a la carte menu","Дебетовые и кредитные карты HSBC. Только в зале (dine-in). Не действует на доставку и навынос. Не суммируется с другими акциями.":"HSBC debit and credit cards. Dine-in only. Not valid on delivery/takeaway. Not combinable with other offers.","Дебетовые и кредитные карты HSBC. Не действует в воскресенье и выходные. Не суммируется с другими акциями.":"HSBC debit and credit cards. Not valid Sundays and weekends. Not combinable with other offers.","Дебетовые и кредитные карты HSBC. Пн-Чт весь день, Пт-Вс до 18:00. Не суммируется с другими акциями. Не действует в праздники и особые даты.":"HSBC debit and credit cards. Mon-Thu all day, Fri-Sun until 6 PM. Not combinable with other offers. Not valid on public holidays/special occasions.","Дебетовые и кредитные карты HSBC. Только в зале (dine-in). Не суммируется с другими акциями. Всё меню, кроме комбо.":"HSBC debit and credit cards. Dine-in only. Not combinable with other offers. Whole menu except combos.","Дебетовые и кредитные карты HSBC. Не действует в выходные. Не суммируется с другими акциями. Не действует в праздники и особые даты.":"HSBC debit and credit cards. Not valid on weekends. Not combinable with other offers. Not valid on public holidays/special occasions.","Бесплатная eSIM с 2 ГБ роуминга":"Free eSIM with 2GB roaming data","Кредитные карты HSBC Skywards Infinite, Skywards Signature, Black и Premier. Бесплатно при трате от 1500 AED в иностранной валюте за месяц, иначе спишут 35 AED. Один раз.":"HSBC Skywards Infinite, Skywards Signature, Black and Premier credit cards. Free if foreign-currency spend is at least AED 1,500 that month, otherwise AED 35 is charged. One-time redemption.","−15% на роуминговый интернет Airalo":"15% off Airalo roaming data","Кредитные карты HSBC. Через приложение или сайт Airalo, когда вы за пределами ОАЭ. Скидка до 50 USD. Не суммируется с другими акциями.":"HSBC credit cards. Via Airalo app or website once you are outside the UAE. Max discount USD 50. Not combinable with other offers.","−30% на все процедуры в спа":"30% off all spa treatments","Дебетовые и кредитные карты HSBC. Минимальный счёт 125 AED. Не суммируется с другими акциями и ваучерами.":"HSBC debit and credit cards. Min. spend AED 125. Not combinable with other offers, vouchers or promotions.","−30% на дневной пропуск (day pass)":"30% off day pass","Дебетовые и кредитные карты HSBC. Не суммируется с другими акциями. Не действует в праздники и блэкаут-даты. Сообщите о скидке при оплате. Без сервисного сбора и VAT.":"HSBC debit and credit cards. Not combinable with other offers. Not valid on blackout dates and public holidays. Mention the discount when paying. Excludes service charge and VAT.","−20% на дневной вход (day pass)":"20% off day pass access","Дебетовые и кредитные карты HSBC. Не действует в выходные, особые дни, блэкаут-даты и праздники. Не суммируется с другими акциями.":"HSBC debit and credit cards. Not valid on weekends, special days, blackout dates or public holidays. Not combinable with other offers.","Бесплатное 12-месячное членство District Gold (по промокоду)":"Free 12-month District Gold membership (promo code)","Зарегистрируйте карту HSBC в приложении District (нужен промокод, один раз на карту и пользователя). Действует у партнёров District на подходящие покупки.":"Register your HSBC card in the District app to activate (promo code, once per card and user). Applies to eligible transactions at participating partners.","−15% на занятия по робототехнике, программированию и ИИ":"15% off robotics, coding and AI classes","Дебетовые и кредитные карты HSBC. Не суммируется с другими скидками и акциями.":"HSBC debit and credit cards. Not combinable with other discounts or promotions.","−40% на членство в фитнес-клубе":"40% off health club memberships","−10% на клининг и обработку от вредителей (по промокоду)":"10% off cleaning and pest-control services (promo code)","Нужен промокод; на одну категорию: чистка кондиционеров, матрасов, мебели, водяных баков, борьба с вредителями, генеральная уборка. Дубай и Абу-Даби. Не суммируется с другими акциями.":"Promo code required; valid for one service category: AC, mattress, furniture, water tank cleaning, pest control, deep cleaning. Dubai and Abu Dhabi. Not combinable with other offers.","−1000 AED на клининг и обработку от вредителей (по промокоду)":"AED 1,000 off cleaning and pest-control services (promo code)","Только для карт HSBC Black. Нужен промокод, один раз на семью, одна категория услуг. Дубай и Абу-Даби.":"HSBC Black cardholders only. Promo code required, one-time use per household, one service category. Dubai and Abu Dhabi.","−20% на товары Knight Shot (в магазине)":"20% off Knight Shot products (in-store)","Дебетовые и кредитные карты HSBC. Только в магазине. Не суммируется с другими акциями.":"HSBC debit and credit cards. In-store only. Not combinable with other offers.","−20% на месячный абонемент в зал":"20% off monthly gym membership","−20% на членство в Riva Beach Club":"20% off Riva Beach Club memberships","Дебетовые и кредитные карты HSBC. Не действует в особые дни, блэкаут-даты и праздники; вход не действует в выходные. Не суммируется с другими акциями.":"HSBC debit and credit cards. Not valid on special days, blackout dates or public holidays; access not valid on weekends. Not combinable with other offers.","−20% на семестровые программы MPAC Sports Academy":"20% off MPAC Sports Academy term programs","Дебетовые и кредитные карты HSBC. Семестры 1, 2 и 3 в Дубае, Шардже и Абу-Даби. Без лагерей, турниров, формы и регистрации. Не суммируется с другими акциями.":"HSBC debit and credit cards. Terms 1, 2 and 3 in Dubai, Sharjah and Abu Dhabi. Excludes camps, tournaments, uniforms and registration. Not combinable with other offers.","−10% на спа и велнес":"10% off spa and wellness","До −30% на услуги клиник Novomed":"Up to 30% off Novomed clinic services","30% консультация натуропата (Дубай); 20% косметологические услуги и виниры; 15% пластическая хирургия; до 10% гормональная терапия. Дубай, Абу-Даби, Аль-Айн. Не суммируется с другими акциями.":"30% naturopathy consultation (Dubai); 20% cosmetic services and dentistry veneers; 15% plastic surgery; up to 10% hormone therapy. Dubai, Abu Dhabi, Al Ain. Not combinable with other offers.","−10% на лучшие доступные тарифы":"10% off Best Available Rates","Дебетовые и кредитные карты HSBC.":"HSBC debit and credit cards.","−15% на лучшие доступные тарифы на номера":"15% off best available room rates","Дебетовые и кредитные карты HSBC. Нужна предварительная бронь по e-mail. Не действует в особые дни.":"HSBC debit and credit cards. Prior reservation by email required. Not valid on special occasions and days.","До −40% на номера":"Up to 40% off room rates","До 30% при проживании с 1 октября до конца декабря 2026 (40% действовало для июня-сентября). Бронь напрямую в отеле, без walk-in; по наличию, кроме блэкаут-дат. До 2 детей до 6 лет проживают и питаются бесплатно.":"Up to 30% for stays from 1 Oct to end of Dec 2026 (40% applied to Jun-Sep stays). Book directly with the hotel, no walk-ins; subject to availability and blackout dates. Up to 2 children under 6 stay and eat free.","Дополнительно −5% на номера":"Extra 5% off room rates","Дебетовые и кредитные карты HSBC. Не действует в воскресенье и выходные.":"HSBC debit and credit cards. Not valid on Sundays and weekends.","Дебетовые и кредитные карты HSBC. Предъявите карту HSBC при оплате. Не передаётся и не обменивается на деньги.":"HSBC debit and credit cards. Present the HSBC card at billing. Non-transferable, not redeemable for cash.","До −35% на медицинские услуги":"Up to 35% off medical services","35% нехирургические процедуры, 25% хирургические (не покрытые страховкой), 30% стоматология, диагностика и анализы.":"35% non-surgical procedures, 25% surgical procedures (not covered by insurance), 30% dental, diagnostics and lab tests.","До −30% на смартфоны, ноутбуки, ТВ и другую технику Samsung":"Up to 30% off Samsung phones, laptops, TVs and more","Кредитные карты HSBC Black, Premier, Emirates Skywards Infinite и Signature, а также подходящие дебетовые карты Global Private Banking, Premier и Advance. По наличию товара; Samsung может менять условия.":"HSBC Black, Premier, Emirates Skywards Infinite and Signature credit cards, plus eligible Global Private Banking, Premier and Advance debit cards. Subject to stock; Samsung may change the promotion.","−30% на процедуры в спа":"30% off spa treatments","−20% на процедуры в спа":"20% off spa treatments","Дебетовые и кредитные карты HSBC. Не действует в блэкаут-даты и праздники.":"HSBC debit and credit cards. Not valid on blackout dates or public holidays.","−20% на все входные билеты (по промокоду)":"20% off all entry tickets (promo code)","Дебетовые и кредитные карты HSBC. Держатель плюс 5 гостей. В кассе или онлайн с промокодом. Кроме Coffee at The View.":"HSBC debit and credit cards. Cardholder plus 5 guests. At the venue or online with a promo code. Excludes Coffee at The View.","−15% на групповые занятия и прогулки по лесу верхом":"15% off group classes and forest rides","Бесплатное 12-месячное членство Zomato Gold Dining (по промокоду)":"Free 12-month Zomato Gold Dining membership (promo code)","Активация в приложении Zomato по коду (один раз на карту и пользователя). Только на счета в ресторанах; не суммируется с другими акциями; действуют исключённые дни Zomato.":"Activate in the Zomato app with a code (once per card and user). Valid on dining bills only; not combinable with other offers; Zomato exclusion days apply.","−15% на все товары на Zuvees.ae":"15% off all products on Zuvees.ae","Дебетовые и кредитные карты HSBC. Онлайн на zuvees.ae.":"HSBC debit and credit cards. Online at zuvees.ae.","Билеты 1+1 (до 5 в месяц) + −25% на отдельные позиции еды":"Buy 1 Get 1 Free tickets (up to 5 a month) + 25% off single food items","Кредитные карты HSBC; лимит бесплатных билетов (2-5 в месяц) и минимальные траты за месяц (1000-10 000 AED) зависят от карты. Бронь онлайн или в приложении VOX под своим аккаунтом.":"HSBC credit cards; free-ticket quota (2-5 a month) and minimum monthly card spend (AED 1,000-10,000) depend on the card. Book online or in the VOX app as a logged-in member.","Билеты 1+1 + −20% на еду и напитки":"Buy 1 Get 1 Free tickets + 20% off food and drink","Кредитные карты HSBC; лимит бесплатных билетов и минимальные траты за месяц зависят от карты. Бронь онлайн или в приложении REEL; при недоборе трат стоимость бесплатного билета спишут.":"HSBC credit cards; monthly free-ticket quota and minimum monthly spend depend on the card. Book online or in the REEL app; the cost of the free ticket is charged if spend is not met.","Билеты 1+1; −20% на еду и напитки в Platinum-залах":"Buy 1 Get 1 Free tickets; 20% off food and drink in Platinum lounges","Кредитные карты HSBC; лимит бесплатных билетов и минимальные траты за месяц зависят от карты. Бронь онлайн или в приложении ROXY. Скидка 20% на еду и напитки только при билете Platinum в Platinum-залах.":"HSBC credit cards; monthly free-ticket quota and minimum monthly spend depend on the card. Book online or in the ROXY app. The 20% food and drink discount applies only with a Platinum ticket in the Platinum lounges.","2 бесплатных раунда в гольф каждый месяц":"2 free rounds of golf every month","Кредитная карта HSBC Black. Раунды бронируются через приложение Spikes On.":"HSBC Black credit card. Rounds are booked via the Spikes On app.","4 бесплатные поездки в аэропорт в год, до 84 AED за поездку (по промокоду)":"4 free airport rides a year, up to AED 84 each (promo code)","Кредитная карта HSBC Black. Нужен промокод (см. страницу карты). Действуют условия.":"HSBC Black credit card. Promo code required (see the card page). Terms apply.","Скидка до 500 AED на Farfetch для держателей HSBC Visa (по промокоду)":"Up to AED 500 off at Farfetch for HSBC Visa cardholders (promo code)","Только для держателей HSBC Visa. Нужен промокод (см. страницу предложения). Размер скидки зависит от условий. Действует до 31.12.2026.":"HSBC Visa cardholders only. Promo code required (see the offer page). Discount varies by eligibility. Offer runs until 31 Dec 2026.","До −65% на бриллиантовые украшения; до −10% на работу по золоту":"Up to 65% off diamond jewellery; up to 10% off gold making charges","Дебетовая или кредитная карта NBF, только в магазине. Золото: покупка от 1 000; кроме слитков и монет. Одна акция на чек; не суммируется с другими.":"NBF debit or credit card, in-store only. Gold offer: min purchase 1,000; excludes gold bars and coins. One offer per transaction; not combined with other in-store promotions.","До −40% на бриллианты; до −35% на работу по золоту (от 500 AED)":"Up to 40% off diamond jewellery; up to 35% off gold making charges (min AED 500)","Кредитные карты NBF, только в магазине. Скидки «до», зависят от категории/модели; только выбранные бриллиантовые изделия; кроме золотых слитков и монет; одна акция на чек.":"NBF credit cards, in-store only. Rates are 'up to' and vary by category/design; selected diamond items only; gold bars and coins excluded; one offer per transaction.","Обычный план обучения: −200 AED (курс 20 ч), −100 AED (курс 15 ч / 10 ч)":"Regular driving plan: AED 200 off (20 h course), AED 100 off (15 h / 10 h course)","Оплата картой NBF в любом филиале Excellence Driving. −200: 20 ч, стаж прав до 2 лет; −100: 15/10 ч, стаж 2+ года. Только Regular-план; суммы как на странице.":"Pay with an NBF card at any Excellence Driving branch. 200 off: 20 h, licence under 2 years; 100 off: 15/10 h, licence 2+ years. Applies to the Regular plan; amounts as on page.","До −50% на автосервис: ТО, мойка без воды, помощь на дороге; −10% на сервисные контракты (по промокоду)":"Up to 50% off car services: minor/major service, waterless wash, roadside help; 10% off service contracts (promo code)","Все дебетовые и кредитные карты NBF. Заказ на 800carguru.ae или через колл-центр; нужен промокод. Цены без НДС; мойка без воды только в Дубае; коммерческие авто могут не принять.":"All NBF debit and credit cards. Book at 800carguru.ae or via call centre; promo code required. Prices exclude VAT; waterless wash packages Dubai only; commercial cars may be rejected.","−15% на все покупки; ещё −5% онлайн (до −20% всего)":"15% off all purchases; extra 5% off online (up to 20% in total)","Дебетовая или кредитная карта NBF (Tasdeed — в Century Mall, Фуджейра). Доп. 5% онлайн на xpressions.ae — по коду при оплате. Кроме подарочных карт, распродажи и лимит. коллекций; не суммируется.":"NBF debit or credit card (Tasdeed prepaid at Century Mall Fujairah). Extra 5% online at xpressions.ae needs a checkout code. Excludes gift cards, sale and select limited-edition items; not combined with other offers.","1+1: второй билет в кино бесплатно (VOX Cinemas), до 4 бесплатных в месяц":"Buy 1 Get 1 Free movie ticket at VOX Cinemas (up to 4 free tickets a month)","Кредитные карты NBF Visa Conventional (Classic, Platinum Exclusive, Infinite, Al Samy). Нужны траты от 2 000 AED за расчётный период (11–10 число). Выбрать 1+1 до оплаты. VOX: сайт или приложение.":"NBF Visa Conventional credit cards (Classic, Platinum Exclusive, Infinite, Al Samy). Needs AED 2,000+ card spend per billing cycle (11th-10th). Select BOGO before payment. VOX: book on VOX website or app.","1+1: второй билет в кино бесплатно (Reel Cinemas), до 4 бесплатных в месяц":"Buy 1 Get 1 Free movie ticket at Reel Cinemas (up to 4 free tickets a month)","Кредитные карты NBF Visa Conventional (Classic, Platinum Exclusive, Infinite, Al Samy). Нужны траты от 2 000 AED за расчётный период (11–10 число). Выбрать 1+1 до оплаты. Reel: сайт, киоск Digi или приложение.":"NBF Visa Conventional credit cards (Classic, Platinum Exclusive, Infinite, Al Samy). Needs AED 2,000+ card spend per billing cycle (11th-10th). Select BOGO before payment. Reel: book on website, Digi kiosk or app.","До −15% на услуги клиники: дерматология, стоматология, пересадка волос, уход на дому, физиотерапия, анализы":"Up to 15% off clinic services: dermatology, dental, hair transplant, nursing, physio, home tests","Дебетовые и кредитные карты NBF. Для части услуг — сумма от 500 или пакеты (физио 10/20/30; сиделка — контракт от 1 месяца). Не сочетается с картами ESAAD/FAZAA и др.":"NBF debit and credit cards. Some services need a minimum of 500 total or session packs (physio 10/20/30; nursing 1-month contract). ESAAD/FAZAA and other privilege cards cannot be combined.","−70% на бриллиантовые украшения и −10% на работу с золотом":"70% off diamond jewellery and 10% off gold making charges","Кредитная/дебетовая карта Standard Chartered. Не действует на золотые монеты и слитки; не суммируется с другими акциями. Действует до 21.09.2026.":"Standard Chartered credit/debit card. Not valid on gold coins and gold bars; not combinable with other offers or promotions. Ends 21 Sep 2026.","−10% на первый счёт, −15% на второй счёт":"10% off first invoice, 15% off second invoice","Карта Standard Chartered. Только 5-дневная программа; филиалы Дубая, Шарджи, Абу-Даби, РАК. Первый счёт: месяц, семестр или год. В условиях второго счёта также указаны продлённые часы. Не суммируется.":"Standard Chartered card. 5-day programme only; Dubai, Sharjah, Abu Dhabi, RAK branches. First invoice: monthly, termly or annual. Second-invoice T&C also cite extended nursery hours. Not combinable.","Оплата кредитной/дебетовой картой Standard Chartered; назовите «Standard Chartered Privileges» до заказа. Только в зале; без сервисного сбора и налогов; не в канун и в день праздников; не суммируется с другими акциями.":"Pay with a Standard Chartered credit/debit card and quote \"Standard Chartered Privileges\" before ordering. Dine-in only; excludes service charge and taxes; not valid on eve and day of public holidays; not combinable with other offers.","−20% на суточную и недельную аренду авто, −15% на месячную (по промокоду)":"20% off daily and weekly car rentals, 15% off monthly (promo code)","Карта Standard Chartered. Через приложение eZhire с промокодом, раз в месяц на пользователя. Максимум 50 AED на сутки/неделю, 100 AED на месяц. Не суммируется.":"Standard Chartered card. Via the eZhire app with a promo code, once per user per month. Max discount AED 50 per daily/weekly rental, AED 100 per monthly rental. Not combinable.","До −35% на стандартные и до −30% на розничные тарифы Avis":"Up to 35% off standard and up to 30% off retail Avis rental rates","Карта Journey. Бесплатное членство Avis President’s Club с доп. водителями. Бронь по ссылке предложения на странице карты.":"Journey credit card. Free Avis President’s Club membership incl. additional drivers. Book via the offer link on the card page.","−10% на аренду авто Budget по всему миру":"10% off Budget car rental worldwide","Карта Journey. Бронь по ссылке предложения на странице карты.":"Journey credit card. Book via the offer link on the card page.","−25% на услуги помощи в аэропортах в 450+ пунктах":"25% off airport assist services at 450+ destinations","Карта Journey. Таможня и иммиграция, лимузин-трансферы, виза по прилёту и др. До 25% от розничных тарифов; по ссылке предложения.":"Journey credit card. Customs and immigration clearance, limo transfers, visa on arrival and more. Up to 25% off retail rates; claim via the offer link.","−15% на все аэропортовые услуги DUBZ":"15% off all DUBZ airport services","Карта Journey. Регистрация багажа дома, доставка багажа и помощь в аэропорту; данные вводятся по ссылке предложения.":"Journey credit card. Home check-in, luggage delivery and airport assistance; enter your details via the offer link.","4 бесплатные поездки в аэропорт в год, до 100 AED скидки на поездку (по промокоду)":"4 free airport rides a year, up to AED 100 off each ride (promo code)","Карта Journey. Нужен промокод; активируется покупкой авиабилета этой картой.":"Journey credit card. Promo code required; activate the offer by buying an airline ticket with the card.","2 раунда гольфа в каждом расчётном периоде":"2 golf rounds booked per billing cycle","Карта Journey. Мин. траты 12 000 AED за период (10 000 AED для Priority Private Journey), иначе 525 AED за раунд. Общий лимит с доп. картами.":"Journey credit card. Min. spend AED 12,000 per billing cycle (AED 10,000 for Priority Private Journey), otherwise AED 525 per round. Shared with supplementary cards.","Бесплатный вход в Warehouse Gym, до 30 визитов за расчётный период":"Free Warehouse Gym access, up to 30 visits per billing cycle","Карта Journey. Мин. траты 10 000 AED за период, иначе 525 AED. Priority Private Journey: без лимита. Холд 1 AED за визит, возвращается. Нужен ID; 30 визитов общие с доп. картами.":"Journey credit card. Min. spend AED 10,000 per billing cycle, otherwise AED 525. Priority Private Journey: unlimited. AED 1 hold per visit, reversed. Photo ID; 30 visits shared with supplementary cards.","Билеты VOX 1+1, до 6 билетов за бронь":"Buy 1 Get 1 free VOX tickets, up to 6 tickets per booking","Карта Manhattan Platinum. Бронь на сайте или в приложении VOX, выберите предложение Standard Chartered 1+1 и введите данные карты. Не суммируется с другими акциями.":"Manhattan Platinum credit card. Book on the VOX site or app and choose the Standard Chartered Buy One Ticket Get One Free offer; enter the card details. Not combinable with other offers.","Напиток Costa Coffee 1+1":"Buy 1 Get 1 free Costa Coffee beverage","Карта Manhattan Platinum. Только напитки Costa (не бутилированные); бесплатный напиток равен или дешевле; не на доставку; оба напитка забираются вместе. Не суммируется.":"Manhattan Platinum credit card. Costa beverages only (not bottled); free item equal or lesser value; not on delivery; both drinks collected together. Not combinable.","До −12% в Agoda и до −10% в Hotels.com (по промокоду)":"Up to 12% off at Agoda, up to 10% off at Hotels.com (promo code)","Карта Manhattan Platinum. Для скидки Hotels.com нужен промокод; оплата этой картой.":"Manhattan Platinum credit card. Promo code required for the Hotels.com discount; pay with the card.","До −20% на ведущих гольф-полях ОАЭ":"Up to 20% off at top UAE golf courses","Карта Manhattan Platinum Visa. Подробности по ссылке Read More на странице.":"Manhattan Platinum Visa credit card. Details via the Read More link on the page.","−20% на стандартный билет в KidZania (малыш, эконом, взрослый)":"20% off standard KidZania admission (Toddler, Economy, Adult)","KidZania: только на кассах. Кредитные карты UAB Mastercard. Бронь на сайте Emaar Entertainment под своим аккаунтом (без гостевого входа), в корзине применить предложение UAB. Действует до 31.12.2026.":"KidZania: physical counters only. UAB Mastercard credit cards. Book on the Emaar Entertainment website while logged in (no guest checkout) and apply the UAB offer at checkout. Valid to 31 Dec 2026.","Бонус на пополнение Play DXB: 250 AED → +100, 350 → +150, 500 → +250 AED":"Bonus credits on Play DXB top-up: AED 250 gets +100, AED 350 gets +150, AED 500 gets +250","Кредитные карты UAB Mastercard. Бронь на сайте Emaar Entertainment под своим аккаунтом (без гостевого входа), в корзине применить предложение UAB. Действует до 31.12.2026.":"UAB Mastercard credit cards. Book on the Emaar Entertainment website while logged in (no guest checkout) and apply the UAB offer at checkout. Valid to 31 Dec 2026.","−20% на E-KART Zabeel: Double Session и Ultimate Race":"20% off E-KART Zabeel Double Session and Ultimate Race","−20% на Penguin Cove и Nursery Experience":"20% off Penguin Cove and Nursery Experience","−20% на входные билеты (General Admission)":"20% off General Admission tickets","−20% на Double Ride и Triple Ride":"20% off Double Ride and Triple Ride","−20% на все виды спорта, кроме бадминтона":"20% off all sports, excluding badminton","Только на кассах. Кредитные карты UAB Mastercard. Бронь на сайте Emaar Entertainment под своим аккаунтом (без гостевого входа), в корзине применить предложение UAB. Действует до 31.12.2026.":"Physical counters only. UAB Mastercard credit cards. Book on the Emaar Entertainment website while logged in (no guest checkout) and apply the UAB offer at checkout. Valid to 31 Dec 2026.","−20% на Ultimate Pass":"20% off Ultimate Pass","Все кредитные карты UAB Mastercard. Вход в приложение/на сайт Reel; карта проверяется по первым 6 и последним 4 цифрам. До 31.12.2026.":"All UAB Mastercard credit cards. Sign in to Reel app/website; card verified by first 6 and last 4 digits. Valid to 31 Dec 2026.","Все кредитные карты UAB Mastercard. Во всех залах IMAX и Standard, 2D и 3D. Вход в приложение/на сайт VOX; карта проверяется по первым 6 и последним 4 цифрам. До 31.12.2026.":"All UAB Mastercard credit cards. Valid in all IMAX and Standard theatres, 2D and 3D. Sign in to VOX app/website; card verified by first 6 and last 4 digits. Valid to 31 Dec 2026.","1+1: второй билет в кино бесплатно (Novo Cinemas), 1 бесплатный билет в месяц":"Buy 1 Get 1 Free movie ticket at Novo Cinemas (1 free ticket a month)","Кредитная карта UAB Mastercard. Минимум 2 билета; максимум 1 бесплатный в месяц на карту. Вход в аккаунт Novo (без гостевого). До 31.12.2026.":"UAB Mastercard credit card. Min 2 tickets; max 1 free ticket per month per eligible card. Log in to Novo account (no guest checkout). Valid to 31 Dec 2026.","−20% на 3 поездки Careem в месяц":"20% off 3 Careem rides every month","Оплата кредитной картой UAB World или Platinum Mastercard; 3 поездки в месяц. Страна и города на странице не указаны.":"Pay with UAB World or Platinum Mastercard credit card; 3 rides per month. Page does not state the country/cities.","−25% на аренду авто Avis":"25% off car rental with Avis","UAB World Mastercard. Региональная привилегия Mastercard: Европа, Ближний Восток, Африка и Азия; не только ОАЭ.":"UAB World Mastercard. Regional Mastercard privilege: Europe, Middle East, Africa and Asia; not UAE-specific.","−10% на международные рейсы туда-обратно на cleartrip.com (по промокоду)":"10% off international round-trip bookings at cleartrip.com (promo code)","UAB World Mastercard. При бронировании нужен промокод (на странице). Международные рейсы туда-обратно.":"UAB World Mastercard. Promo code required at booking (see page). International round trips.","До −30% на бронирования на cleartrip.com (по промокоду)":"Up to 30% off bookings at cleartrip.com (promo code)","UAB Platinum Mastercard. Нужен промокод (на странице).":"UAB Platinum Mastercard. Promo code required (see page).","Скидки по обычным картам банка, отдельной подписки не нужно":"Discounts on the bank's regular cards, no separate subscription needed","Финансовая компания":"Finance company","ADIB — карты и предложения":"ADIB — cards and offers","Бесплатно для держателей карт ADIB":"Free for ADIB cardholders","Скидки у партнёров ADIB smartdeals по кредитным и дебетовым картам банка. У каждого предложения свой срок и условия; онлайн-акции часто идут по промокоду, часть предложений открывается в приложении ADIB.":"Discounts at ADIB smartdeals partners on the bank's credit and debit cards. Each offer has its own validity and terms; online deals often need a promo code, and some offers open in the ADIB app.","Клиенты Abu Dhabi Islamic Bank":"Abu Dhabi Islamic Bank customers","Партнёры в ресторанах, отелях, автосервисе и онлайн-магазинах":"Partners in restaurants, hotels, car service and online shops","В каталоге только предложения с публичных страниц банка — полный список smartdeals смотрите в приложении ADIB":"The catalogue only has offers from the bank's public pages — see the full smartdeals list in the ADIB app","Оплатите картой ADIB и до оплаты скажите, что платите по предложению банка.":"Pay with your ADIB card and say before paying that you're using the bank's offer.","Рестораны, отели, автосервис, онлайн-магазины":"Restaurants, hotels, car service, online shops","HSBC — карты и предложения":"HSBC — cards and offers","Бесплатно для держателей карт HSBC":"Free for HSBC cardholders","HSBC Bank Middle East Limited (ОАЭ)":"HSBC Bank Middle East Limited (UAE)","Скидки у партнёров по кредитным и дебетовым картам HSBC в ОАЭ: в основном рестораны и отели («I Love Dining»), а также развлечения, SPA и фитнес. У каждого предложения свой срок и условия; у части ресторанов скидка только в зале.":"Discounts at partners on HSBC credit and debit cards in the UAE: mostly restaurants and hotels (“I Love Dining”), plus entertainment, spa and fitness. Each offer has its own validity and terms; at some restaurants the discount is dine-in only.","Клиенты HSBC в ОАЭ":"HSBC customers in the UAE","Много ресторанов и баров по всей ОАЭ":"Many restaurants and bars across the UAE","Часть скидок только в зале и не суммируется с другими акциями":"Some discounts are dine-in only and can't be combined with other offers","Оплатите картой HSBC и до оплаты скажите, что платите по предложению банка.":"Pay with your HSBC card and say before paying that you're using the bank's offer.","Рестораны, отели, развлечения, SPA":"Restaurants, hotels, entertainment, spa","Citi — карты и предложения":"Citi — cards and offers","Бесплатно для держателей карт Citi":"Free for Citi cardholders","Citibank (ОАЭ)":"Citibank (UAE)","Скидки у партнёров по кредитным и дебетовым картам Citi: рестораны и отели, кино 1+1, гольф; отдельные привилегии у Citigold и дебетовых Mastercard. У каждого предложения свой срок; часть ресторанов требует бронь заранее.":"Discounts at partners on Citi credit and debit cards: restaurants and hotels, cinema 1+1, golf; separate privileges for Citigold and Mastercard debit cards. Each offer has its own validity; some restaurants require advance booking.","Клиенты Citi в ОАЭ":"Citi customers in the UAE","Много ресторанов и отелей, кино 1+1":"Many restaurants and hotels, cinema 1+1","Привилегии Citigold и Mastercard действуют только по своим картам — смотрите условия":"Citigold and Mastercard privileges apply to their own cards only — check the terms","Оплатите картой Citi и до оплаты скажите, что платите по предложению банка.":"Pay with your Citi card and say before paying that you're using the bank's offer.","Рестораны, отели, развлечения, путешествия":"Restaurants, hotels, entertainment, travel","Standard Chartered — карты и Good Life":"Standard Chartered — cards and Good Life","Бесплатно для держателей карт Standard Chartered":"Free for Standard Chartered cardholders","Standard Chartered Bank (ОАЭ)":"Standard Chartered Bank (UAE)","Скидки у партнёров по картам Standard Chartered: программа The Good Life (рестораны, детские центры, аренда авто) и привилегии отдельных карт — кино 1+1, аренда авто, гольф, спортзал. В ресторанах назовите «Standard Chartered Privileges» до заказа.":"Discounts at partners on Standard Chartered cards: The Good Life programme (restaurants, kids' centres, car rental) and privileges of individual cards — cinema 1+1, car rental, golf, gym. At restaurants say “Standard Chartered Privileges” before ordering.","Клиенты Standard Chartered в ОАЭ":"Standard Chartered customers in the UAE","Кино 1+1 и аренда авто по картам":"Cinema 1+1 and car rental on cards","Часть карт (Simply Cash, X, Manhattan Rewards+) банк не продаёт новым клиентам":"Some cards (Simply Cash, X, Manhattan Rewards+) are not sold to new customers","Онлайн-скидки часто по промокоду":"Online discounts often need a promo code","Оплатите картой Standard Chartered и до оплаты скажите, что платите по предложению банка.":"Pay with your Standard Chartered card and say before paying that you're using the bank's offer.","Рестораны, кино, путешествия, дети":"Restaurants, cinema, travel, kids","United Arab Bank — карты и предложения":"United Arab Bank — cards and offers","Бесплатно для держателей карт UAB":"Free for UAB cardholders","Скидки у партнёров по кредитным картам UAB Mastercard: аттракционы Emaar Entertainment, кино 1+1 (VOX, Reel, Novo), Careem, Avis, Cleartrip. Скидки Emaar оформляются на сайте Emaar под своим аккаунтом.":"Discounts at partners on UAB Mastercard credit cards: Emaar Entertainment attractions, cinema 1+1 (VOX, Reel, Novo), Careem, Avis, Cleartrip. Emaar discounts are applied on the Emaar website while logged in.","Клиенты United Arab Bank":"United Arab Bank customers","Кино 1+1 и скидка 20% на аттракционы Emaar":"Cinema 1+1 and 20% off Emaar attractions","Онлайн-предложения (Cleartrip) — по промокоду":"Online offers (Cleartrip) need a promo code","Часть предложений зависит от типа карты (World, Platinum)":"Some offers depend on the card type (World, Platinum)","Оплатите картой UAB и до оплаты скажите, что платите по предложению банка.":"Pay with your UAB card and say before paying that you're using the bank's offer.","Развлечения, кино, аренда авто, путешествия":"Entertainment, cinema, car rental, travel","National Bank of Fujairah — карты и предложения":"National Bank of Fujairah — cards and offers","Бесплатно для держателей карт NBF":"Free for NBF cardholders","Скидки у партнёров по дебетовым и кредитным картам NBF: ювелирные магазины, автосервис, автошкола, клиника, кино 1+1 (VOX, Reel). У каждого предложения свой срок и условия; часть — по промокоду.":"Discounts at partners on NBF debit and credit cards: jewellers, car service, driving school, clinic, cinema 1+1 (VOX, Reel). Each offer has its own validity and terms; some need a promo code.","Клиенты National Bank of Fujairah":"National Bank of Fujairah customers","Партнёры работают по всей ОАЭ":"Partners operate across the UAE","Партнёров немного":"Few partners","Часть скидок по промокоду или по звонку в колл-центр партнёра":"Some discounts need a promo code or a call to the partner's call centre","Оплатите картой NBF и до оплаты скажите, что платите по предложению банка.":"Pay with your NBF card and say before paying that you're using the bank's offer.","Ювелирные, авто, кино, клиника":"Jewellers, cars, cinema, clinic","Deem — карты и предложения":"Deem — cards and offers","Бесплатно для держателей карт Deem":"Free for Deem cardholders","Скидки у партнёров по кредитным картам Deem (World, Platinum): кино 1+1 (VOX, Reel), Trip.com. Страница предложений компании не отдаёт текст обычным запросам, поэтому данные взяты из её официального блога и требуют перепроверки.":"Discounts at partners on Deem credit cards (World, Platinum): cinema 1+1 (VOX, Reel), Trip.com. The company's offers page does not serve text to plain requests, so the data comes from its official blog and needs re-checking.","Клиенты Deem Finance":"Deem Finance customers","Кино 1+1 и скидки на отели и авиабилеты через Trip.com":"Cinema 1+1 and discounts on hotels and flights via Trip.com","Скидки по обычным картам компании":"Discounts on the company's regular cards","Данные из блога компании — уточняйте на странице предложений Deem":"Data is from the company's blog — check Deem's offers page","Deem Finance — финансовая компания, не банк":"Deem Finance is a finance company, not a bank","Оплатите картой Deem и до оплаты скажите, что платите по предложению банка.":"Pay with your Deem card and say before paying that you're using the bank's offer.","Кино, путешествия":"Cinema, travel","−50% на билеты в кино: 8 в месяц (Solitaire), 4 в расчётный месяц (Platinum Plus)":"50% off movie tickets: 8 tickets per month (Solitaire), 4 per billing month (Platinum Plus)","Solitaire — без минимальной суммы трат; Platinum Plus — по FAQ нужны траты от 7 000 AED в прошлой выписке. Только онлайн-бронь на сайте или в приложении кинотеатра (не в кассе); лимит билетов общий на VOX, Reel и Novo.":"Solitaire Credit Card: no minimum spend; Platinum Plus Credit Card: per FAQ, spend of AED 7,000 in the previous statement. Online booking on the cinema website or app only (not at the box office); the limit is shared across VOX, Reel and Novo.","Безлимитные бесплатные визиты в Fitness First":"Unlimited complimentary Fitness First visits","Карта Solitaire (основная и дополнительная). Нужны траты от 10 000 AED в прошлом расчётном цикле. 5 AED за визит списываются и возвращаются в течение 60 дней; при недоборе — 50 AED за визит.":"Solitaire Credit Card (primary and supplementary). Needs AED 10,000 spend in the previous billing cycle. AED 5 per visit is charged and reversed within 60 days; AED 50 per visit if spend not met.","Бесплатные игры в гольф в каждый расчётный цикл (до 2 игр в выходные)":"Complimentary golf games each billing cycle (max 2 weekend games)","Карта Solitaire. Нужны траты от 10 000 AED в прошлом цикле. Бронь за 15–21 день; еда, багги и кедди оплачиваются держателем.":"Solitaire Credit Card. Needs AED 10,000 spend in the last billing cycle. Book 15-21 days ahead; food, buggy and caddie are paid by the cardholder.","−10% на авиабилеты (до 80 AED) плюс 10% бонусом в кошелёк MMT (до 80 AED) (по промокоду)":"Instant 10% off flights up to AED 80 plus 10% MMT wallet reward up to AED 80 (promo code)","Карта Platinum Plus. Бронь от 600 AED. Нужен промокод; раз в месяц на пользователя; только приложение/сайт MMT UAE. Период по T&C: 01.09.2025 – 31.08.2027.":"Platinum Plus Credit Card. Minimum booking AED 600. Coupon code required; once per user per month; MMT UAE app/website only. Offer period per T&C: 1 Sep 2025 - 31 Aug 2027.","−15% на отели (до 300 AED) плюс 15% бонусом в кошелёк MMT (до 300 AED) (по промокоду)":"Instant 15% off hotels up to AED 300 plus 15% MMT wallet reward up to AED 300 (promo code)","Карта Platinum Plus. Бронь от 300 AED, полная предоплата (не оплата в отеле). Нужен промокод; раз в месяц на пользователя. Период по T&C: 01.09.2025 – 31.08.2027.":"Platinum Plus Credit Card. Minimum booking AED 300, fully prepaid (not pay-at-hotel). Coupon code required; once per user per month. Offer period per T&C: 1 Sep 2025 - 31 Aug 2027.","−30% на билеты General Admission для держателя и 4 членов семьи":"30% off General Admission tickets for cardholder + 4 family members","Кредитная или дебетовая карта Mashreq. Только на кассах парка (не онлайн), держатель карты присутствует. Дети ниже 1,05 м — бесплатно. Не действует на корпоративных картах.":"Mashreq credit or debit card. Physical ticket counters at the park only (not online); cardholder must be present. Kids under 1.05m enter free. Not valid on corporate cards.","Партнёры BOUNZ: Dubai Parks & Resorts, Joyalukkas, Al Jaber Optical (список на 2021 г.)":"BOUNZ partners: Dubai Parks & Resorts, Joyalukkas, Al Jaber Optical (list as of 2021)","Бесплатная персональная тренировка каждому новому участнику":"Free personal training session for every new joiner","Для новых участников филиалов GymNation в Дубае, как указано на странице залов Дубая. Условия записи там не приведены.":"New joiners at GymNation Dubai branches, as stated on the Dubai gyms page. Booking terms not published there.","Месячный абонемент в зал за 99 AED, оплата помесячно":"Monthly gym membership for AED 99, pay monthly","Предложение на промо-странице («сейчас»), дата окончания не указана. Заявка через форму на выбранный клуб (в списке клубы Дубая и Абу-Даби). Условий мелким шрифтом на странице нет.":"Landing-page offer (\"now\"), no end date shown. Sign-up by form for a chosen club (Dubai and Abu Dhabi clubs listed). Fine print not published on the page.","Бесплатный 3-дневный пропуск, чтобы попробовать зал до вступления":"Free 3-day pass to try the gym before you join","Заявка через форму на выбранный клуб (в списке клубы Дубая и Абу-Даби). Условия на странице не приведены.":"Sign-up by form for a chosen club (Dubai and Abu Dhabi clubs listed). Terms not published on the page.","Первая персональная тренировка бесплатно":"First personal training session free","Оформляется через форму на странице персональных тренировок; других условий там нет.":"Claimed via a form on the personal training page; no other terms published there.","18 лунок за 450 AED с игрока, включая кредит 100 AED на еду и напитки":"18 holes for AED 450 per player including AED 100 food and beverage credit","С понедельника по пятницу. На странице предложений указан «September», поэтому дата окончания выведена как 30.09.2026. Группы: 2 игрока 900 AED, 3 игрока 1 350 AED, 4 игрока 1 800 AED (кредит 200/300/400 AED).":"Monday to Friday. Listed under \"September\" on the golf offers page, so end date inferred as 30 Sep 2026. Group bookings: 2 balls AED 900, 3 balls AED 1,350, 4 balls AED 1,800 (F&B credit AED 200/300/400).","18 лунок для четвёрки за 2 000 AED (500 AED с игрока)":"18 holes for a fourball at AED 2,000 (AED 500 per player)","Суббота и воскресенье, только для бронирований на 4 игроков. На странице предложений указан «September», поэтому дата окончания выведена как 30.09.2026.":"Saturday and Sunday, valid on 4-ball bookings only. Listed under \"September\" on the golf offers page, so end date inferred as 30 Sep 2026.","4 раунда по 18 лунок за 1 600 AED (400 AED за раунд)":"4 rounds of 18 holes at AED 1,600 (AED 400 per round)","Только для резидентов ОАЭ, на одного человека. Пн-вс, бронь за 7 дней, раунды действуют 60 дней с покупки.":"UAE residents only, per person. Available Monday to Sunday, 7-day booking window, rounds valid 60 days from purchase.","8 раундов по 18 лунок за 3 080 AED (385 AED за раунд)":"8 rounds of 18 holes at AED 3,080 (AED 385 per round)","−50% на второй сеанс, если пришли с другом (по понедельникам)":"50% off the second session when you bring a friend (Mondays)","По понедельникам, крытый и уличный картинг, можно делить сеанс, только без предзаказа. Не действует в праздничные дни и школьные каникулы; оператор может отменить предложение без уведомления.":"Mondays, indoor and outdoor karting, shareable, walk-in only. Not valid during public holidays or school breaks; the operator may stop the offer without notice.","Сеанс картинга в 9:00 за 99 AED при онлайн-бронировании":"9AM karting session for AED 99 when booked online","Только онлайн-бронирование. Сеансы в 9:00, взрослые на улице (до 34 карт) и дети в помещении (до 15 карт). Без брони цены обычные. Не действует в праздничные дни и школьные каникулы; оператор может отменить предложение без уведомления.":"Book online only. 9AM sessions, outdoor adults (max 34 karts) and indoor kids (max 15 karts). Walk-ins pay regular rates. Not valid during public holidays or school breaks; the operator may stop the offer without notice.","Третий сеанс картинга бесплатно при покупке двух":"Third karting session free when buying two","Улица: 9:30-12:00 ежедневно и 16:00-24:00 пн-чт; помещение: 9:00-24:00 пн-чт. Только без предзаказа, делить нельзя. Не действует в праздничные дни и школьные каникулы; оператор может отменить предложение без уведомления.":"Outdoor 9:30AM-12 noon daily and 4PM-12AM Mon-Thu; indoor 9AM-12AM Mon-Thu. Walk-in only, not shareable. Not valid during public holidays or school breaks; the operator may stop the offer without notice.","Второй сеанс картинга другу бесплатно по вторникам":"Second karting session free for a friend on Tuesdays","По вторникам, только без предзаказа, крытый и уличный картинг. Нужно показать графику поста Kart Mates Tuesday из соцсетей; оплата одной картой; бесплатный сеанс для другого человека. Не действует в праздники.":"Tuesdays, walk-in only, indoor and outdoor. Show the Kart Mates Tuesday social-media post graphic; one card payment; free session for a different person. Not valid on public holidays.","1+1 бесплатно, лазертаг 15 минут, с понедельника по четверг":"Buy 1 get 1 free, 15-minute laser tag, Monday to Thursday","Только крытый картдром, только без предзаказа. Не действует в праздничные дни и школьные каникулы; оператор может отменить предложение без уведомления.":"Indoor Kartdrome only, walk-in only. Not valid during public holidays or school breaks; the operator may stop the offer without notice.","6 крылышек, 6 луковых колец, напиток и 1 игра в боулинг за 75 AED":"6 wings, 6 onion rings, 1 soft drink and 1 bowling game for AED 75","Весь день по понедельникам, на 1 человека. Не действует в праздничные дни.":"All day Monday, for 1 person. Not valid during public holidays.","Час боулинга и бесплатные моктейли за 200 AED":"1 hour of bowling plus free mocktails for AED 200","Каждую среду 19:00-23:00, для 4 девушек. Не действует в праздничные дни.":"Every Wednesday 7pm-11pm, for 4 ladies. Not valid during public holidays.","Каток и аркада за 159 AED вместо 210 AED (−24%)":"Ice skating and arcade fun for AED 159 instead of AED 210 (24% off)","Пакет Dubai Ice Rink и Play DXB Dubai Mall по данным страницы Emaar Entertainment; дата окончания не указана.":"Package of Dubai Ice Rink and Play DXB Dubai Mall as listed on the Emaar Entertainment page; no end date shown.","−20% на бронь корта в непиковые часы (1 час 240 AED)":"20% off court booking during off-peak hours (1 hour AED 240)","С понедельника по пятницу, 7:00-15:00. 1 час 240 AED (обычно 300), 1,5 часа 360 AED (обычно 450).":"Monday to Friday, 7 AM to 3 PM. 1 hour AED 240 (standard AED 300), 1.5 hours AED 360 (standard AED 450).","−30% на все товары Graffiti Art House для владельцев парковых пропусков":"30% off all Graffiti Art House products for park pass holders","Для владельцев парковых пропусков Adrenark; Graffiti Art House (флюид-арт, холст, аквагрим, спрей-роспись по холсту и керамике).":"Applies to holders of an Adrenark park pass; Graffiti Art House (fluid art, canvas art, face art, spray painting on canvas or ceramics).","Аренда яхты по 39 AED с человека в час, минимум 15 гостей":"Yacht charter at AED 39 per person per hour, min 15 guests","Указано на странице Special Promotion оператора; минимум 15 гостей; вместимость до 20 гостей; Абу-Даби.":"Listed on the operator's Special Promotion page; minimum 15 guests; capacity up to 20 guests; Abu Dhabi.","Аренда яхты по 84 AED с человека в час, минимум 15 гостей":"Yacht charter at AED 84 per person per hour, min 15 guests","Аренда яхты по 45 AED с человека в час, минимум 25 гостей":"Yacht charter at AED 45 per person per hour, min 25 guests","Указано на странице Special Promotion оператора; минимум 25 гостей; вместимость до 75 гостей; Абу-Даби.":"Listed on the operator's Special Promotion page; minimum 25 guests; capacity up to 75 guests; Abu Dhabi.","Один ребёнок бесплатно с каждым платящим взрослым на плановом туре на каяках":"One child goes free with every paying adult on a scheduled kayak tour","Плановый тур, дети бесплатно по выходным; от 6 лет; слоты смотрите в календаре.":"One schedule tour, kids free every weekend; minimum age 6; check the calendar for slots.","−20% на билеты в парки на один день, −10% на шопинг и −10% на рестораны":"20% off single-day theme park tickets, 10% off shopping and 10% off dining","Оплата дебетовой или кредитной картой Emirates NBD; билеты онлайн; страница называет предложение временным, дата окончания не указана.":"Pay with an Emirates NBD debit or credit card; tickets bought online; page marks it as a limited-time offer with no end date.","−20% на еду и напитки в парке при первом визите (потом −10%) после регистрации FacePass":"20% off in-park food and beverage on the first visit (then 10%) after FacePass enrolment","Регистрация FacePass в приложении Yas Island; -20% один день и один парк, магазины исключены, есть блэкаут-даты, не суммируется с другими акциями.":"Register FacePass in the Yas Island app; 20% for one day and one park only, retail excluded, blackout dates, not combinable with other offers.","Для женщин: целый день доступа, напитки и закуска за 199 AED":"Ladies full-day access with selected beverages and a snack for AED 199","Вторник и пятница; закуска подаётся 12:00-16:00; предложение для женщин.":"Tuesdays and Fridays; snack served 12:00-16:00; ladies offer.","Для женщин: целый день доступа за 125 AED при приходе до 9:00":"Ladies full-day access for AED 125 when arriving before 9:00am","С понедельника по пятницу, по принципу живой очереди; приход до 9:00.":"Monday to Friday, first come first served; arrive before 9:00am.","Падел, матча и завтрак в Safina на 2 гостей за 399 AED":"Padel session, matcha and breakfast at Safina for 2 guests at AED 399","С понедельника по пятницу, запись 8:00-11:00; дневной пропуск дополнительно 225 AED с человека; бронь заранее.":"Monday to Friday, booking 8:00-11:00; day pass add-on AED 225 per person; advance booking required.","Пополнение на 295 AED и 5 бесплатных игр на играх, аттракционах и в развлечениях":"Load AED 295 and get 5 free games on games, rides and attractions","Действует при пополнении карты на 295 AED; с 1 сентября по 31 октября 2026.":"Applies to the 295 AED card load; valid 1 Sep-31 Oct 2026.","Kids Canopy на 1 месяц без ограничений за 159 AED и −15% на пакеты вечеринок":"Kids Canopy 1-month unlimited play for AED 159 with 15% off party packages","Гибкий абонемент Kids Canopy; действует с 1 августа 2026 по 31 января 2027; Jungle Kids на 1 месяц 209 AED.":"Flexible membership plan for Kids Canopy; valid 1 Aug 2026-31 Jan 2027; Jungle Kids 1 month AED 209.","Kids Canopy на 3 месяца без ограничений за 450 AED и −20% на пакеты вечеринок в будни":"Kids Canopy 3-month unlimited play for AED 450 with 20% off weekday party packages","Скидка на дни рождения с понедельника по четверг; действует с 1 августа 2026 по 31 января 2027; Jungle Kids на 3 месяца 550 AED.":"Party discount for birthdays booked Monday-Thursday; valid 1 Aug 2026-31 Jan 2027; Jungle Kids 3 months AED 550.","−30% для жителей ОАЭ на групповые прогулки и частные чартеры яхт (по промокоду)":"30% off for UAE residents on shared experiences and private yacht charters (promo code required)","Только для жителей ОАЭ; при онлайн-бронировании нужен промокод (код здесь не приводится). Дата окончания на баннере главной не указана.":"UAE residents only; a promo code is required at online booking (code not reproduced here). No end date shown on the homepage banner.","Тур Iconic 12 мин: 568 AED с человека (−20%)":"12-min Iconic tour: AED 568 per passenger (−20%)","Баннер сайта: −20%, акция до 30.09.2026; на сайте указано «Before AED 710». До 5 пассажиров в вертолёте, лимит веса 115 кг на место. Бесплатная отмена за 24 ч.":"Site banner: 20% OFF, offer ends 30 Sep 2026; site shows 'Before AED 710'. Max 5 passengers per helicopter, 115 kg weight limit per seat. Free cancellation before 24 hrs.","Тур Palm 17 мин: 756 AED с человека (−20%)":"17-min Palm tour: AED 756 per passenger (−20%)","Баннер сайта: −20%, акция до 30.09.2026; на сайте указано «Before AED 945». До 5 пассажиров в вертолёте. Бесплатная отмена за 24 ч.":"Site banner: 20% OFF, offer ends 30 Sep 2026; site shows 'Before AED 945'. Max 5 passengers per helicopter. Free cancellation before 24 hrs.","Тур Vision 22 мин: 1 040 AED с человека (−20%)":"22-min Vision tour: AED 1,040 per passenger (−20%)","Баннер сайта: −20%, акция до 30.09.2026; на сайте указано «Before AED 1299». До 5 пассажиров в вертолёте. Бесплатная отмена за 24 ч.":"Site banner: 20% OFF, offer ends 30 Sep 2026; site shows 'Before AED 1299'. Max 5 passengers per helicopter. Free cancellation before 24 hrs.","Тур Grand 30 мин: 1 416 AED с человека (−20%)":"30-min Grand tour: AED 1,416 per passenger (−20%)","Баннер сайта: −20%, акция до 30.09.2026; на сайте указано «Before AED 1770». До 5 пассажиров в вертолёте. Бесплатная отмена за 24 ч.":"Site banner: 20% OFF, offer ends 30 Sep 2026; site shows 'Before AED 1770'. Max 5 passengers per helicopter. Free cancellation before 24 hrs.","Тур Odyssey 40 мин: 8 960 AED за рейс до 5 чел. (−20%)":"40-min Odyssey: AED 8,960 per flight, up to 5 pax (−20%)","Баннер сайта: −20%, акция до 30.09.2026; на сайте указано «Before AED 11200». Цена за весь рейс (до 5 пассажиров), а не за человека. Бесплатная отмена за 24 ч.":"Site banner: 20% OFF, offer ends 30 Sep 2026; site shows 'Before AED 11200'. Price is per whole flight (up to 5 passengers), not per person. Free cancellation before 24 hrs.","−10% для жителей ОАЭ при онлайн-оформлении (по промокоду)":"10% off for UAE residents at online checkout (promo code required)","Только для жителей ОАЭ; скидочный код вводится при оплате (код здесь не приводится). Баннер не уточняет, на какие программы действует и до какой даты.":"UAE residents only; a discount code is entered at checkout (code not reproduced here). The banner does not say which experiences are eligible or when it ends.","−25% на билеты в Zipline Park для всех учителей ОАЭ (по промокоду)":"25% off Zipline Park tickets for all UAE teachers (promo code required)","Нужны удостоверение учителя и UAE ID на кассе; онлайн — промокод (не приводится). Ограничено по времени, дат нет; парк временно закрыт на лето (баннер).":"Teacher ID and UAE ID needed at the ticket office; promo code online (not reproduced). Time-limited, no dates shown; park temporarily closed for summer per banner.","−30% на билеты в Zipline Park для студентов вузов (по промокоду)":"30% off Zipline Park tickets for university students (promo code required)","Нужен документ на кассе (UAE ID по условиям); онлайн — промокод (не приводится). Ограничено по времени, дат нет; парк временно закрыт на лето (баннер).":"Valid ID at the ticket office (UAE ID per the terms); promo code online (not reproduced). Time-limited, no dates shown; park temporarily closed for summer per banner.","Вход бесплатно для людей с ограниченными возможностями; −50% для одного сопровождающего":"Free entry for People of Determination; 50% off for 1 accompanying caregiver","Только на кассе; нужен UAE ID. Ограничено по времени, дат нет; парк временно закрыт на лето (баннер, 21.09.2026).":"Only at the ticket office; valid UAE ID required. Time-limited, no dates shown; park temporarily closed for summer per banner (2026-09-21).","2 по цене 1 на вход в парк для именинника":"Buy 1 get 1 free on the adventure park entry for the birthday guest","Нужен документ; в день рождения или в течение 7 дней; только на кассе. Ограничено по времени, дат нет; парк временно закрыт на лето (баннер).":"ID required; on or within 7 days of the birthday; ticket office only. Time-limited, no dates shown; park temporarily closed for summer per banner.","Взрослый билет 120 AED (обычно 155); один ребёнок до 11 лет бесплатно на каждого взрослого":"Adult ticket AED 120 (usually AED 155); one child under 11 free with every adult","На сайте помечено «Limited Offer» / «Limited Time», дата окончания не указана. По данным страницы экономия 35 AED на взрослого.":"Labelled 'Limited Offer' / 'Limited Time' on the site, no end date shown. Save AED 35 per adult according to the page.","Ladies Night: час боулинга и бесплатные моктейли за 200 AED (для 4 девушек)":"Ladies Night: 1 hour of bowling and free mocktails for AED 200 (for 4 ladies)","1+1 на ланч-буфет":"1+1 on lunch buffet","Только на еду":"Food only","1+1 на основное блюдо":"1+1 on main course","Только в ресторане, без доставки":"Dine-in only, no delivery","1+1 на основное блюдо и BBQ Family Buffet по пятницам":"1+1 on main course and BBQ Family Buffet (Friday)","У части предложений: только в ресторане, без доставки; только на еду; Часть ваучеров действует до 18.12.2026":"For some of the offers: dine-in only, no delivery; food only; Some vouchers are valid until 18.12.2026","1+1 на основное блюдо и субботний бранч «Heritage»":"1+1 on main course and Saturday brunch “Heritage”","У части предложений: только в ресторане, без доставки":"For some of the offers: dine-in only, no delivery","1+1 на 2 тапаса и напитки":"1+1 on 2 tapas and drinks","1+1 на основное блюдо, буфет тематического вечера и завтрак-буфет":"1+1 on main course, theme night buffet and breakfast buffet","У части предложений: только на еду; только в ресторане, без доставки":"For some of the offers: food only; dine-in only, no delivery","1+1 на мороженое и напиток":"1+1 on ice cream and drink","На доставку не действует":"Not valid on delivery","1+1 на основное блюдо и блюдо из меню завтрака":"1+1 on main course and breakfast menu item","У части предложений: кроме стейков и рёбер; только в ресторане, без доставки":"For some of the offers: excluding steaks and ribs; dine-in only, no delivery","1+1 на буфет":"1+1 on buffet","1+1 на основное блюдо и напитки":"1+1 on main course and drinks","1+1 на New Yorker XL Pizza":"1+1 on New Yorker XL Pizza","1+1 на афтернун-ти Golden":"1+1 on Golden afternoon tea","Нужна предварительная бронь":"Advance booking required","1+1 на Mega Spicy Meal, Tex Supreme Meal и Mexicana Meal":"1+1 on Mega Spicy Meal, Tex Supreme Meal and Mexicana Meal","1+1 на основное блюдо и субботний бранч":"1+1 on main course and Saturday brunch","1+1 на основное блюдо и субботний семейный бранч":"1+1 on main course and Saturday family brunch","1+1 на основное блюдо и напиток":"1+1 on main course and drink","1+1 на основное блюдо; блюдо из меню завтрака по субботам и воскресеньям":"1+1 on main course; breakfast menu item on Saturday or Sunday","1+1 на основное блюдо, субботний бранч «in Bloom», завтрак-буфет и напитки":"1+1 on main course, Saturday brunch “in Bloom”, breakfast buffet and drinks","У части предложений: только в ресторане, без доставки; на все пакеты":"For some of the offers: dine-in only, no delivery; valid on all packages","1+1 на основное блюдо; бранч по субботам и воскресеньям":"1+1 on main course and Saturday/Sunday brunch","1+1 на маникюр; мытьё и укладку; фейшл Dermalogica":"1+1 on manicure; wash and blow-dry; Dermalogica facial","1+1 на квест-комнату 60 мин и квест-комнату 120 мин":"1+1 on 60-min escape room and 120-min escape room","1+1 на основное блюдо, Fonduta Venerdi Set Menu, 2 коктейля и бутылку вина":"1+1 on main course, Fonduta Venerdi Set Menu, 2 cocktails and bottle of wine","1+1 на Berlin Doner, Chicago Gyros или D&G Wrap":"1+1 on Berlin Doner, Chicago Gyros or D&G Wrap","1+1 на субботний бранч «Without Borders» и буфет":"1+1 on Saturday brunch “Without Borders” and buffet","У части предложений: только на еду; на все пакеты":"For some of the offers: food only; valid on all packages","1+1 на гель-маникюр и педикюр; марокканскую баню и укладку; Volume Eyelash Extensions":"1+1 on gel manicure and pedicure; Moroccan bath and blow-dry; Volume Eyelash Extensions","1+1 на основное блюдо, 2 коктейля и бутылку вина":"1+1 on main course, 2 cocktails and bottle of wine","1+1 на основное блюдо; Mono Cake или Cupcake; напиток":"1+1 on main course; Mono Cake or Cupcake; drink","У части предложений: на доставку не действует; Часть ваучеров действует до 30.09.2026":"For some of the offers: not valid on delivery; Some vouchers are valid until 30.09.2026","1+1 на 5pc Classic Bonbites, 4pc Minibon Cinnapack и горячий кофе":"1+1 on 5pc Classic Bonbites, 4pc Minibon Cinnapack and hot coffee","1+1 на Whopper Meal, Chicken Royale Meal, Chicken Deluxe Meal и Whopper Sandwich и др.":"1+1 on Whopper Meal, Chicken Royale Meal, Chicken Deluxe Meal and Whopper Sandwich and more","1+1 на Seafood Night по пятницам, субботний бранч, буфет и напитки":"1+1 on Seafood Night (Friday), Saturday brunch, buffet and drinks","1+1 на основное блюдо и завтрак-буфет":"1+1 on main course and breakfast buffet","1+1 на занятие пилатесом на реформере и занятие йогой":"1+1 on reformer pilates session and yoga session","1+1 на блюдо из меню завтрака и большой мохито":"1+1 on breakfast menu item and large mojito","На 1 номер при проживании 2 ночи":"For 1 room for a 2-night stay","1+1 на массаж 90 мин и массаж 90 мин (Herbal Aroma Oil Body)":"1+1 on 90-min massage and 90-min massage (Herbal Aroma Oil Body)","1+1 на бранч по субботам и воскресеньям «Rio Brazilian»; Cheese & Grapes; Bar Bites & House Pours; Best of Brazil Churrasco Dinner и др.":"1+1 on Saturday/Sunday brunch “Rio Brazilian”, Cheese & Grapes, Bar Bites & House Pours and Best of Brazil Churrasco Dinner and more","У части предложений: только на еду; Часть ваучеров действует до 30.09.2026":"For some of the offers: food only; Some vouchers are valid until 30.09.2026","1+1 на основное блюдо и субботний бранч «Mucha Lucha»":"1+1 on main course and Saturday brunch “Mucha Lucha”","1+1 на доступ в игровую зону на 60 мин и доступ в игровую зону на 120 мин":"1+1 on 60-min play area access and 120-min play area access","1+1 на стрижку и бритьё бороды; маникюр и педикюр; фейшл 60 мин":"1+1 on haircut and beard shave; manicure and pedicure; 60-min facial","1+1 на основное блюдо, напитки и ведро пива":"1+1 on main course, drinks and bucket of beer","1+1 на массаж 90 мин (Arabian Full Body); спа-процедуру 60 мин; массаж 60 мин и фейшл 30 мин; хаммам 60 мин и массаж спины 30 мин и др.":"1+1 on 90-min massage (Arabian Full Body); 60-min spa treatment; 60-min massage and 30-min facial; 60-min hammam and 30-min back massage and more","1+1 на стрижку, уход за волосами и окрашивание волос":"1+1 on haircut, hair treatment and hair colouring","1+1 на афтернун-ти":"1+1 on afternoon tea","1+1 на занятие пилатесом или йогой на коврике":"1+1 on pilates or yoga mat class","1+1 на маникюр и педикюр; мытьё и укладку; уход за волосами":"1+1 on manicure and pedicure; wash and blow-dry; hair treatment","1+1 на быстрый проход (Fast Track) и вход":"1+1 on Fast Track and admission","1+1 на маникюр и педикюр; восковую депиляцию всего тела; гель-маникюр и педикюр":"1+1 on manicure and pedicure; full-body waxing; gel manicure and pedicure","1+1 на основное блюдо, напитки и бутылку вина":"1+1 on main course, drinks and bottle of wine","1+1 на основное блюдо, субботний бранч «Greek Summer’s Set Menu», пятничный бранч «Thalassa» и бутылку вина":"1+1 on main course, Saturday brunch “Greek Summer’s Set Menu”, Friday brunch “Thalassa” and bottle of wine","У части предложений: только в ресторане, без доставки; Часть ваучеров действует до 31.10.2026":"For some of the offers: dine-in only, no delivery; Some vouchers are valid until 31.10.2026","1+1 на основное блюдо и Steak Frites Night по четвергам":"1+1 on main course and Steak Frites Night (Thursday)","1+1 на массаж 60 мин, фейшл 60 мин и фирменную спа-процедуру 90 мин":"1+1 on 60-min massage, 60-min facial and 90-min signature spa treatment","1+1 на основное блюдо, субботний дневной бранч и напиток":"1+1 on main course, Saturday afternoon brunch and drink","1+1 на сеанс в Antidote Room 60 мин":"1+1 on 60-min Antidote Room session","1+1 на массаж 60 мин (De-Stress), массаж 30 мин (Express) и хаммам 60 мин":"1+1 on 60-min massage (De-Stress), 30-min massage (Express) and 60-min hammam","1+1 на занятие RIDE, SHAPE или STRIDE":"1+1 on RIDE, SHAPE or STRIDE class","1+1 на уход за волосами; стрижку и укладку; фейшл":"1+1 on hair treatment; haircut and blow-dry; facial","1+1 на маникюр и педикюр; стрижку и укладку; массаж 60 мин (deep tissue)":"1+1 on manicure and pedicure; haircut and blow-dry; 60-min deep tissue massage","1+1 на основное блюдо и Grill & Chill BBQ Buffet по вторникам":"1+1 on main course and Grill & Chill BBQ Buffet (Tuesday)","1+1 на ланч-буфет, субботний семейный бранч, воскресный бранч и ужин-буфет":"1+1 on lunch buffet, Saturday family brunch, Sunday brunch and dinner buffet","У части предложений: только на еду":"For some of the offers: food only","1+1 на педикюр; стрижку и бритьё бороды; массаж 60 мин (deep tissue)":"1+1 on pedicure; haircut and beard shave; 60-min deep tissue massage","1+1 на основное блюдо, субботний бранч и бутылку вина":"1+1 on main course, Saturday brunch and bottle of wine","1+1 на сборный обед (Build Your Own Meal)":"1+1 on build-your-own meal","1+1 на субботний бранч «Heritage»":"1+1 on Saturday brunch “Heritage”","1+1 на Arabic Night по четвергам и пятницам":"1+1 on Arabic Night (Thursday or Friday)","1+1 на основное блюдо, бутылку вина и напитки":"1+1 on main course, bottle of wine and drinks","1+1 на основное блюдо, Night in Venice Dinner по субботам, субботний бранч «Pinktober» и La Dolce Sera Ladies Night по воскресеньям":"1+1 on main course, Night in Venice Dinner (Saturday), Saturday brunch “Pinktober” and La Dolce Sera Ladies Night (Sunday)","У части предложений: только в ресторане, без доставки; только на еду; нужна предварительная бронь; Часть ваучеров действует до 10.10.2026":"For some of the offers: dine-in only, no delivery; food only; advance booking required; Some vouchers are valid until 10.10.2026","1+1 на основное блюдо; бранч по субботам и воскресеньям «3hr Endless Table»":"1+1 on main course and Saturday/Sunday brunch “3hr Endless Table”","1+1 на основное блюдо, субботний вечерний бранч, бутылку вина и 2 напитка":"1+1 on main course, Saturday night brunch, bottle of wine and 2 drinks","У части предложений: только в ресторане, без доставки; нужна предварительная бронь":"For some of the offers: dine-in only, no delivery; advance booking required","1+1 на основное блюдо и бутылку вина":"1+1 on main course and bottle of wine","1+1 на основное блюдо, субботний бранч «Sushi Family-Style», напитки и ведро пива":"1+1 on main course, Saturday brunch “Sushi Family-Style”, drinks and bucket of beer","1+1 на основное блюдо; безлимитный хот-пот или барбекю; суши-бранч; напиток":"1+1 on main course; unlimited hotpot or BBQ; sushi brunch; drink","1+1 на маску для волос с мытьём и укладкой; маникюр; уход за кожей головы и массаж головы; гель-маникюр и педикюр и др.":"1+1 on hair mask with wash and blow-dry; manicure; scalp treatment and head massage; gel manicure and pedicure and more","1+1 на восковую депиляцию всего тела; укладку; маникюр и педикюр; уход за волосами и др.":"1+1 on full-body waxing; blow-dry; manicure and pedicure; hair treatment and more","1+1 на членство на неделю, членство на месяц и членство на 3 месяца":"1+1 on 1-week membership, 1-month membership and 3-month membership","1+1 на игровое время 60 мин, игровое время 120 мин, игровое время на весь день и напиток":"1+1 on 60 min of game time, 120 min of game time, all-day game time and drink","1+1 на Frevo Churrascaria Experience":"1+1 on Frevo Churrascaria Experience","1+1 на основное блюдо и вторничный вечерний бранч":"1+1 on main course and Tuesday night brunch","1+1 на квест-комнату":"1+1 on escape room","1+1 на основное блюдо, напиток и бутылку вина":"1+1 on main course, drink and bottle of wine","1+1 на стрижку и укладку; маникюр и педикюр; гель-маникюр и педикюр":"1+1 on haircut and blow-dry; manicure and pedicure; gel manicure and pedicure","1+1 на билет на 1 день":"1+1 on 1-day ticket","1+1 на основное блюдо и субботний бранч «La Dolce Vita»":"1+1 on main course and Saturday brunch “La Dolce Vita”","1+1 на массаж 60 мин (спортивный), массаж 60 мин (Herbal Compress Thai Ball), фейшл 60 мин и массаж 60 мин (Hot Oil Deep Tissue) и др.":"1+1 on 60-min sports massage, 60-min massage (Herbal Compress Thai Ball), 60-min facial and 60-min massage (Hot Oil Deep Tissue) and more","1+1 на Chatpatti Chat или South Indian Menu Item":"1+1 on Chatpatti Chat or South Indian Menu Item","1+1 на основное блюдо; Royal Asado Experience ежедневно; тапас и безлимитное пиво по будням; Steak Frites & Grape Night ежедневно и др.":"1+1 on main course; Royal Asado Experience (Daily); weekday tapas and unlimited beer; Steak Frites & Grape Night (Daily) and more","1+1 на основное блюдо или буфет; буфет тематического вечера; бутылку вина; 2 напитка":"1+1 on main course or buffet; theme night buffet; bottle of wine; 2 drinks","У части предложений: только в ресторане, без доставки; только на еду":"For some of the offers: dine-in only, no delivery; food only","1+1 на основное блюдо, бутылку вина, ведро пива и 2 напитка":"1+1 on main course, bottle of wine, bucket of beer and 2 drinks","1+1 на KyoCrunch Sandwich, 3 куска курицы и 6 куска курицы":"1+1 on KyoCrunch Sandwich, 3 pieces of chicken and 6 pieces of chicken","1+1 на 3 бутылки вина":"1+1 on 3 bottles of wine","1+1 на квест-комнату 60 мин":"1+1 on 60-min escape room","1+1 на воскресный бранч «The Big Toys» и буфет":"1+1 on Sunday brunch “The Big Toys” and buffet","1+1 на вход в бассейн и вход в зал":"1+1 on pool access and gym access","1+1 на завтрак-буфет и буфет":"1+1 on breakfast buffet and buffet","1+1 на основное блюдо, Sushi Night по понедельникам, напиток и бутылку вина":"1+1 on main course, Sushi Night (Monday), drink and bottle of wine","1+1 на стрижку или фейд; педикюр; массаж 60 мин":"1+1 on haircut or fade; pedicure; 60-min massage","1+1 на субботний семейный бранч «Fork & Cork»; буфет на завтрак или ужин":"1+1 on Saturday family brunch “Fork & Cork”; breakfast or dinner buffet","1+1 на основное блюдо, Double Cheeseburger & Drink, напитки и бутылку вина":"1+1 on main course, Double Cheeseburger & Drink, drinks and bottle of wine","1+1 на Torture Room на 2 и Torture Room на 3":"1+1 on Torture Room for 2 and Torture Room for 3","1+1 на пиццу":"1+1 on pizza","1+1 на основное блюдо; блюдо из меню завтрака; хлеб или напиток":"1+1 on main course; breakfast menu item; bread or beverage","1+1 на основное блюдо; суши-бранч; безлимитный стейк вагю; буфет хот-пот или сукияки и др.":"1+1 on main course; sushi brunch; unlimited wagyu steak; hotpot or sukiyaki buffet and more","1+1 на вход в мягкую игровую зону на 90 мин и вход на 90 мин":"1+1 on 90-min soft play area admission and 90-min admission","1+1 на Asian Night по пятницам, Street Food Night по четвергам, Saturday Seafood Evening Brunch и воскресное жаркое (Sunday Roast) и др.":"1+1 on Asian Night (Friday), Street Food Night (Thursday), Saturday Seafood Evening Brunch and Sunday Roast and more","У части предложений: на 1 номер при проживании 2 ночи; на 2 номера при проживании 1 ночь; Часть ваучеров действует до 30.09.2026":"For some of the offers: for 1 room for a 2-night stay; for 2 rooms for a 1-night stay; Some vouchers are valid until 30.09.2026","1+1 на завтрак-буфет и ужин-буфет":"1+1 on breakfast buffet and dinner buffet","1+1 на бургер или сэндо":"1+1 on burger or sando","1+1 на гель-маникюр и педикюр; HydraFacial; наращивание ногтей":"1+1 on gel manicure and pedicure; HydraFacial; nail extensions","1+1 на основное блюдо и десерт":"1+1 on main course and dessert","Только в ресторане, без доставки; Часть ваучеров действует до 30.09.2026":"Dine-in only, no delivery; Some vouchers are valid until 30.09.2026","1+1 на массаж 90 мин (deep tissue) и массаж 60 мин (Balinese Bliss)":"1+1 on 90-min deep tissue massage and 60-min massage (Balinese Bliss)","1+1 на основное блюдо; бранч по пятницам и субботам; напиток; бутылку вина":"1+1 on main course, Friday/Saturday brunch, drink and bottle of wine","1+1 на игру в лазертаг и игру в боулинг":"1+1 on game of laser tag and game of bowling","1+1 на вход":"1+1 on admission","1+1 на квест-комнату 70 мин":"1+1 on 70-min escape room","1+1 на скраб, обёртывание и массаж 90 мин; массаж 60 мин (deep tissue); массаж спины 30 мин; хаммам 60 мин и массаж спины 30 мин и др.":"1+1 on 90-min scrub, wrap and massage; 60-min deep tissue massage; 30-min back massage; 60-min hammam and 30-min back massage and more","1+1 на основное блюдо, субботний бранч «Roast», блюдо из меню завтрака и напиток":"1+1 on main course, Saturday brunch “Roast”, breakfast menu item and drink","1+1 на основное блюдо; напитки; бутылку пива или вина":"1+1 on main course; drinks; bottle of beer or wine","1+1 на блюдо с лапшой":"1+1 on noodle dish","1+1 на основное блюдо и кальян":"1+1 on main course and shisha","1+1 на 2 куска курицы, 3 куска курицы и 4 куска курицы":"1+1 on 2 pieces of chicken, 3 pieces of chicken and 4 pieces of chicken","1+1 на основное блюдо; бизнес-ланч; бургер и пиво; воскресное жаркое (Sunday Roast)":"1+1 on main course; business lunch; burger and beer; Sunday Roast","1+1 на билет в аквапарк на 1 день":"1+1 on 1-day water park ticket","1+1 на основное блюдо и воскресный бранч":"1+1 on main course and Sunday brunch","1+1 на онлайн-коучинг по питанию, массаж на дому, йогу на дому и персональную тренировку на дому":"1+1 on online nutrition coaching, home massage, home yoga and home personal training","1+1 на членство на месяц, вход в мягкую игровую зону на 60 мин и вход в мягкую игровую зону на 90 мин":"1+1 on 1-month membership, 60-min soft play area admission and 90-min soft play area admission","1+1 на основное блюдо; выпечку или десерт; блюдо из меню завтрака; средний напиток на эспрессо":"1+1 on main course; bakery item or dessert; breakfast menu item; medium espresso-based drink","1+1 на основное блюдо, 3hr Unlimited Pasta & Pizza по пятницам, бутылку вина и 2 напитка":"1+1 on main course, 3hr Unlimited Pasta & Pizza (Friday), bottle of wine and 2 drinks","1+1 на основное блюдо и завтрак":"1+1 on main course and breakfast","1+1 на основное блюдо и пятничный вечерний бранч «Nisi»":"1+1 on main course and Friday night brunch “Nisi”","1+1 на прокат велосипеда на 60 мин, блюдо из меню завтрака и напиток":"1+1 on 60-min bike rental, breakfast menu item and drink","1+1 на основное блюдо, выпечку, блюдо из меню завтрака и напиток":"1+1 on main course; pastry or bakery item; breakfast menu item; drink","1+1 на неделю летнего лагеря, игровое время 2 ч (Stay & Play) и 2 часа Drop N Shop":"1+1 on 1-week summer camp, 2-hour Stay & Play and 2-hour Drop N Shop","У части предложений: нужна предварительная бронь":"For some of the offers: advance booking required","1+1 на основное блюдо и субботний бранч «Live Lounge»":"1+1 on main course and Saturday brunch “Live Lounge”","1+1 на мытьё и укладку; фейшл; гель-маникюр и педикюр":"1+1 on wash and blow-dry; facial; gel manicure and pedicure","1+1 на занятие горячей йогой, занятие пилатесом на реформере, занятие йогой и частное занятие по растяжке 30 мин":"1+1 on hot yoga class, reformer pilates session, yoga session and 30-min private stretch class","1+1 на сауну 20 мин, холодную купель 10 мин, светотерапию 20 мин и массаж 60 мин (deep tissue) и др.":"1+1 on 20-min sauna, 10-min cold plunge, 20-min red light therapy and 60-min deep tissue massage and more","1+1 на маленькую или среднюю пиццу":"1+1 on small or medium pizza","1+1 на тренировку F45":"1+1 on F45 training class","1+1 на основное блюдо, субботний бранч и четверговый вечерний бранч «Plaisir»":"1+1 on main course, Saturday brunch and Thursday night brunch “Plaisir”","1+1 на основное блюдо, афтернун-ти, напиток и бутылку вина":"1+1 on main course, afternoon tea, drink and bottle of wine","1+1 на Morning Desert Safari, Morning Desert Safari & Camel Ride, Evening Desert Safari & BBQ и Evening Desert Safari & Camel Ride и др.":"1+1 on Morning Desert Safari, Morning Desert Safari & Camel Ride, Evening Desert Safari & BBQ and Evening Desert Safari & Camel Ride and more","1+1 на Evening Caravan Serai Tradition Bedouin Camp Desert Dinner, Evening Sahara Fortress Luxury Camp Desert Dinner и Desert Safari & Dune Bashing":"1+1 on Evening Caravan Serai Tradition Bedouin Camp Desert Dinner, Evening Sahara Fortress Luxury Camp Desert Dinner and Desert Safari & Dune Bashing","1+1 на 15min Laserdrome Session, 2 15min Laserdrome Sessions и 3 15min Laserdrome Sessions":"1+1 on 15min Laserdrome Session, 2 15min Laserdrome Sessions and 3 15min Laserdrome Sessions","1+1 на субботний бранч и буфет":"1+1 on Saturday brunch and buffet","1+1 на Evening Desert Safari, Dune Bashing, Camel Riding, Sand Boarding & BBQ Dinner":"1+1 on Evening Desert Safari, Dune Bashing, Camel Riding, Sand Boarding & BBQ Dinner","1+1 на 60min Dhow Cruise":"1+1 on 60min Dhow Cruise","1+1 на Desert Safari и Dubai Marina Dhow Cruise":"1+1 on Desert Safari and Dubai Marina Dhow Cruise","1+1 на Home Whitening Kit, Panoramic X-Ray, Scaling & Polishing и 1-Jaw Zoom Teeth Whitening":"1+1 on Home Whitening Kit, Panoramic X-Ray, Scaling & Polishing and 1-Jaw Zoom Teeth Whitening","1+1 на Evening Desert Safari & Quad Biking, Desert Safari & Dune Buggy Ride, Sunrise Safari & Sandboarding и Morning Safari & Quad Biking и др.":"1+1 on Evening Desert Safari & Quad Biking, Desert Safari & Dune Buggy Ride, Sunrise Safari & Sandboarding and Morning Safari & Quad Biking and more","1+1 на основное блюдо, Afternoon Tea for 2, Cream Tea и блюдо из меню завтрака":"1+1 on main course, Afternoon Tea for 2, Cream Tea and breakfast menu item","1+1 на основное блюдо, 1 Game of Bowling for 1 Player, блюдо из меню завтрака и 60min Game of Billiard":"1+1 on main course, 1 Game of Bowling for 1 Player, breakfast menu item and 60min Game of Billiard","У части предложений: на доставку не действует":"For some of the offers: not valid on delivery","1+1 на 60min Premium Pass":"1+1 on 60min Premium Pass","1+1 на Signature Gin Affair Afternoon Tea и High Tea":"1+1 on Signature Gin Affair Afternoon Tea and High Tea","1+1 на 120min Jump, 60min Jump и 120min Soft Play Access":"1+1 on 120min Jump, 60min Jump and 120min Soft Play Access","1+1 на основное блюдо, бранч «Weekday 3-Course Breakfast», бранч «Weekday 5-Course Breakfast» и бранч «Weekend 3-Course Set Menu» и др.":"1+1 on main course, brunch “Weekday 3-Course Breakfast”, brunch “Weekday 5-Course Breakfast” and brunch “Weekend 3-Course Set Menu” and more","1+1 на основное блюдо и Shisha":"1+1 on main course and Shisha","1+1 на Digital Art Show":"1+1 on Digital Art Show","1+1 на 90min Ice Skating":"1+1 on 90min Ice Skating","1+1 на Eyeglasses или Sunglasses":"1+1 on Eyeglasses or Sunglasses","1+1 на Pool & Beach Access":"1+1 on Pool & Beach Access","1+1 на 15min Kids Karting Session и 15min Karting Session":"1+1 on 15min Kids Karting Session and 15min Karting Session","1+1 на Exclusive Fame Experience и Standard Admission & Wax Hands":"1+1 on Exclusive Fame Experience and Standard Admission & Wax Hands","1+1 на основное блюдо, Ladies Night Set Menu по четвергам и All-You-Can-Eat Sushi Night по средам":"1+1 on main course, Ladies Night Set Menu (Thursday) and All-You-Can-Eat Sushi Night (Wednesday)","1+1 на Dubai Marina Dhow Cruise & Dinner, Dubai Adventure Desert Safari и Half Day City Tour":"1+1 on Dubai Marina Dhow Cruise & Dinner, Dubai Adventure Desert Safari and Half Day City Tour","1+1 на Pool & Beach Pass":"1+1 on Pool & Beach Pass","1+1 на Desert Safari, VIP Desert Safari и Desert Safari & Quad Biking":"1+1 on Desert Safari, VIP Desert Safari and Desert Safari & Quad Biking","1+1 на Evening Desert Safari, Private Morning Desert Safari, Dubai City Tour и Abu Dhabi City Tour и др.":"1+1 on Evening Desert Safari, Private Morning Desert Safari, Dubai City Tour and Abu Dhabi City Tour and more","1+1 на Beach & Pool Access; Beach или Pool Pass & AED400 F&B Credit":"1+1 on Beach & Pool Access; Beach or Pool Pass & AED400 F&B Credit","1+1 на Glow-in-the-Dark Mini Golf, Birthday Package, Laser Tag и 60min Trampoline Park Admission и др.":"1+1 on Glow-in-the-Dark Mini Golf, Birthday Package, Laser Tag and 60min Trampoline Park Admission and more","1+1 на основное блюдо; бранч по пятницам и субботам «Late»; воскресный бранч «Sundown Society»; Shisha":"1+1 on main course, Friday/Saturday brunch “Late”, Sunday brunch “Sundown Society” and Shisha","1+1 на Bar Menu Item, бутылку вина и напиток":"1+1 on Bar Menu Item, bottle of wine and drink","1+1 на Flip Pass":"1+1 on Flip Pass","1+1 на основное блюдо, Pool Day Pass и напиток":"1+1 on main course, Pool Day Pass and drink","1+1 на Abu Dhabi или Dubai City Tour; Marina Dhow Cruise; Evening Desert Safari & BBQ Dinner; Evening Desert Safari, BBQ Dinner & 10min Camel Ride и др.":"1+1 on Abu Dhabi or Dubai City Tour; Marina Dhow Cruise; Evening Desert Safari & BBQ Dinner; Evening Desert Safari, BBQ Dinner & 10min Camel Ride and more","1+1 на Kid General Admission и Adult General Admission":"1+1 on Kid General Admission and Adult General Admission","1+1 на Morning Private Desert Safari, Camel Ride & Dune Bashing, Premium Evening Safari & Buffet, Morning Desert Safari, Quad Biking & Camel Ride и Evening Desert Safari, Camel Ride, Dune Bashing & BBQ Dinner и др.":"1+1 on Morning Private Desert Safari, Camel Ride & Dune Bashing, Premium Evening Safari & Buffet, Morning Desert Safari, Quad Biking & Camel Ride and Evening Desert Safari, Camel Ride, Dune Bashing & BBQ Dinner and more","1+1 на игру в боулинг":"1+1 on game of bowling","1+1 на Titanic Experience":"1+1 on Titanic Experience","1+1 на 120min Soft Play, 60min Darts, AED250 Game Credit и Bowling Round и др.":"1+1 on 120min Soft Play, 60min Darts, AED250 Game Credit and Bowling Round and more","1+1 на основное блюдо и General Admission Pool Pass":"1+1 on main course and General Admission Pool Pass","У части предложений: нужна предварительная бронь; только в ресторане, без доставки":"For some of the offers: advance booking required; dine-in only, no delivery","1+1 на Canopy Trail & Tangle Drop, 2 Neon Sessions и 3 Neon Sessions":"1+1 on Canopy Trail & Tangle Drop, 2 Neon Sessions and 3 Neon Sessions","1+1 на 100 Points Basic Package":"1+1 on 100 Points Basic Package","1+1 на основное блюдо, Game of Player's Den Bowling, AED150 Credit и 60min Player's Den Bowling":"1+1 on main course, Game of Player's Den Bowling, AED150 Credit and 60min Player's Den Bowling","У части предложений: на доставку не действует; нужна предварительная бронь":"For some of the offers: not valid on delivery; advance booking required","1+1 на Tooth Filling, Scaling & Polishing и Teeth Whitening":"1+1 on Tooth Filling, Scaling & Polishing and Teeth Whitening","1+1 на 15min Lamborghini Car или Tron Bike Ride; 10min Tron Bike или Swan Boat Ride; 2 Round-Trip Clown Train Rides; Round-Trip London Bus или Clown Train Ride":"1+1 on 15min Lamborghini Car or Tron Bike Ride; 10min Tron Bike or Swan Boat Ride; 2 Round-Trip Clown Train Rides; Round-Trip London Bus or Clown Train Ride","1+1 на 100 Paintballs":"1+1 on 100 Paintballs","На все пакеты":"Valid on all packages","1+1 на EVA Session":"1+1 on EVA Session","1+1 на массаж 60 мин (Bespoke), массаж 90 мин (шведский) и 90min Lift & Firm Facial Treatment":"1+1 on 60-min massage (Bespoke), 90-min Swedish massage and 90min Lift & Firm Facial Treatment","1+1 на Ultimate Pass":"1+1 on Ultimate Pass","1+1 на основное блюдо; бранч по субботам и воскресеньям «Dim Sum Dynasty»":"1+1 on main course and Saturday/Sunday brunch “Dim Sum Dynasty”","Отдельной балльной программы du нет: вознаграждения — кэшбэк по карте du Pay (до 3%, условия — на dupay.ae) и награды за действия в приложении du. du Pay (кошелёк + карта Visa) время от времени проводит кэшбэк-акции, действующие условия — на dupay.ae. Кобренд FAB du: 15% экономии на тратах du (выплата FAB Rewards, до 167 000 в мес при тратах от AED 2500).":"There is no separate du points programme: the rewards are cashback on the du Pay card (up to 3%, terms on dupay.ae) and rewards for actions in the du app. du Pay (wallet + Visa card) runs cashback offers from time to time; the current terms are on dupay.ae. The FAB du co-brand gives 15% back on du spend (paid in FAB Rewards, up to 167,000 a month on spend from AED 2,500).","−30% на музеи Saadiyat для резидентов ОАЭ: 1 музей от AED 49, 2 музея AED 84, 3 музея AED 119":"30% off Saadiyat museums for UAE residents: 1 museum from AED 49, 2 museums AED 84, 3 museums AED 119","Лувр Абу-Даби, Zayed National и Natural History Museum; акция «Summer savings for residents» на сайте Visit Abu Dhabi":"Louvre Abu Dhabi, Zayed National and Natural History Museum; the “Summer savings for residents” offer on the Visit Abu Dhabi site","Фиксированные скидки, не проценты: −10 EUR на билет при тарифе от 29,99 EUR и −5 EUR на онлайн-багаж (20, 26 или 32 кг) или «2 cabin bags & priority». Standard действует для вас и одного попутчика, Standard Plus — для вас и до пяти попутчиков; попутчики получают льготы, только если вы летите в той же брони. Premium добавляет «2 cabin bags & priority» и выбор места без ограничений. Членство оформляют при бронировании рейса Wizz Air, оно действует 12 календарных месяцев и возврату не подлежит. Рейсы Wizz из/в ОАЭ пока приостановлены; возобновление заявлено с 25.10.2026 — под оговоркой о безопасности (пресс-релиз Wizz от 10.09.2026).":"Fixed discounts, not percentages: 10 EUR off a ticket on fares from 29.99 EUR and 5 EUR off online baggage (20, 26 or 32 kg) or “2 cabin bags & priority”. Standard covers you and one companion, Standard Plus you and up to five companions; companions get the benefits only if you fly on the same booking. Premium adds “2 cabin bags & priority” and unlimited seat selection. The membership is taken while booking a Wizz Air flight, lasts 12 calendar months and is non-refundable. Wizz flights to and from the UAE are suspended for now; the restart is announced for 25.10.2026, subject to safety assessments (Wizz press release of 10 September 2026).","Рейсы Wizz из/в ОАЭ пока приостановлены; возобновление заявлено с 25.10.2026 под оговоркой о безопасности":"Wizz flights to and from the UAE are suspended for now; the restart is announced for 25.10.2026, subject to safety assessments","Silver — при вступлении":"Silver — on joining","Gold — 2 проживания или 1 000 USD":"Gold — 2 stays or USD 1,000","Platinum — 10 ночей, 2 бренда или 5 000 USD":"Platinum — 10 nights, 2 brands or USD 5,000","Titanium — 30 ночей, 3 бренда или 15 000 USD":"Titanium — 30 nights, 3 brands or USD 15,000","счётчики считаются за календарный год":"counters run per calendar year","D$ сгорают: Silver — через 12 месяцев, Gold — 18, Platinum и Titanium — 24":"D$ expire: Silver after 12 months, Gold after 18, Platinum and Titanium after 24","GHA DISCOVERY — бесплатная программа лояльности Global Hotel Alliance":"GHA DISCOVERY — the free loyalty programme of Global Hotel Alliance","Бесплатно; вступление даёт уровень Silver":"Free; joining gives you the Silver tier","Цена для участников (Member Rates): по условиям программы скидка 5–10% от лучшей доступной цены при бронировании на ghadiscovery.com или в приложении GHA DISCOVERY; на сайте написано «10% или больше». Кроме скидки, за траты в отелях программа возвращает свою валюту DISCOVERY Dollars (D$): 4% на Silver, 5% на Gold, 6% на Platinum, 7% на Titanium; D$1 = 1 USD. D$ списываются со счёта отеля при выезде: за номер, апгрейд, ресторан, спа, гольф и впечатления. Уровень зависит от ночей, трат или числа брендов за календарный год.":"Member Rates: under the programme terms, 5–10% off the Best Available Rate when you book on ghadiscovery.com or in the GHA DISCOVERY app; the website says “10% or more”. On top of the discount, hotel spend earns the programme's own currency, DISCOVERY Dollars (D$): 4% on Silver, 5% on Gold, 6% on Platinum, 7% on Titanium; D$1 = USD 1. D$ come off the hotel bill at check-out: rooms, upgrades, dining, spa, golf and Experiences. Your tier depends on nights, spend or the number of brands in a calendar year.","Любому желающему; членство бесплатное, банковская карта не нужна. Полезнее всего тем, кто часто живёт в отелях брендов GHA: в ОАЭ это Anantara, Rotana, Kempinski, JA Resorts, NH Collection, Nikki Beach, Paramount, Oaks":"Anyone; membership is free and no bank card is needed. It pays off most for people who often stay at GHA brands: in the UAE these include Anantara, Rotana, Kempinski, JA Resorts, NH Collection, Nikki Beach, Paramount and Oaks","Member Rates доступны с первого дня, уже на уровне Silver":"Member Rates are available from day one, already at Silver","D$ с первого дня: 4% на Silver, до 7% на Titanium; D$1 = 1 USD":"D$ from day one: 4% at Silver, up to 7% at Titanium; D$1 = USD 1","Бесплатный Wi-Fi в номере на любом уровне":"Free in-room Wi-Fi at every tier","Локальные предложения (ресторан, спа, гольф) можно бронировать с первого дня, без проживания":"Local Offers (dining, spa, golf) can be booked from day one, without a stay","Titanium: бесплатный завтрак при прямом бронировании в отелях брендов Anantara, Rotana, JA Resorts, Nikki Beach, Paramount и других, двойной апгрейд, заезд с 11:00 и выезд до 16:00":"Titanium: free breakfast when booking directly at Anantara, Rotana, JA Resorts, Nikki Beach, Paramount and other brands, a double room upgrade, check-in from 11:00 and check-out until 16:00","Member Rates действуют по наличию и в пиковые периоды могут не действовать; в условиях названа вилка 5–10%, а не цена для конкретного отеля":"Member Rates depend on availability and may not apply in peak periods; the terms give a 5–10% range, not a price for a specific hotel","Расходы, оплаченные через сторонние сайты бронирования, могут быть засчитаны не полностью — вплоть до нуля":"Spend paid through third-party booking sites may be credited only in part, down to nothing","Уровень надо подтверждать каждый календарный год":"You have to re-qualify for your tier every calendar year","Апгрейд и поздний выезд Platinum и Titanium — по наличию номеров; президентские и многокомнатные люксы исключены":"Platinum and Titanium upgrades and late check-out depend on room availability; presidential and multi-bedroom suites are excluded","Silver (при вступлении), Gold (2 проживания или 1 000 USD за календарный год), Platinum (10 ночей, 2 проживания в отелях разных брендов или 5 000 USD), Titanium (30 ночей, 3 бренда или 15 000 USD)":"Silver (on joining), Gold (2 stays or USD 1,000 in a calendar year), Platinum (10 nights, 2 stays at hotels of different brands or USD 5,000), Titanium (30 nights, 3 brands or USD 15,000)","GHA DISCOVERY: цена для участников (Member Rates)":"GHA DISCOVERY: member price (Member Rates)","Скидка 5–10% от лучшей доступной цены при бронировании на ghadiscovery.com или в приложении; на сайте — «10% или больше»":"5–10% off the Best Available Rate when booking on ghadiscovery.com or in the app; the website says “10% or more”","Членство бесплатное; действует по наличию и в пиковые периоды может не действовать; совмещение со скидками карт и ассоциаций в условиях не описано":"Membership is free; subject to availability and may not apply in peak periods; combining it with card and association discounts is not described in the terms","Возврат в D$ с расходов в отеле: 4% на Silver, 5% на Gold, 6% на Platinum, 7% на Titanium; D$1 = 1 USD, платят ими за номер, апгрейд, ресторан, спа и впечатления":"Cashback in D$ on hotel spend: 4% at Silver, 5% at Gold, 6% at Platinum, 7% at Titanium; D$1 = USD 1, spendable on rooms, upgrades, dining, spa and Experiences","D$ сгорают: Silver — через 12 месяцев, Gold — 18, Platinum и Titanium — 24; расходы через сторонние сайты могут быть засчитаны не полностью":"D$ expire: Silver after 12 months, Gold after 18, Platinum and Titanium after 24; spend through third-party sites may be credited only in part","GHA DISCOVERY: завтрак для Titanium":"GHA DISCOVERY: breakfast for Titanium","Бесплатный завтрак на участника и одного гостя при прямом бронировании в отелях брендов Anantara, Rotana, JA Resorts, Nikki Beach, Paramount и других":"Free breakfast for the member and one guest when booking directly at Anantara, Rotana, JA Resorts, Nikki Beach, Paramount and other brands","Только для уровня Titanium на момент проживания (30 ночей, 3 бренда или 15 000 USD за календарный год); тариф «только номер»; первые 30 суток; не в номер":"Only for Titanium at the time of the stay (30 nights, 3 brands or USD 15,000 in a calendar year); “room only” rate; first 30 days; not room service","−35% на местный отдых для резидентов ОАЭ; ежедневный завтрак-буфет и подарок к празднику в цене":"35% off local getaways for UAE residents; a daily breakfast buffet and a celebration amenity included","Нужно бесплатное членство GHA DISCOVERY; срок предложения на странице (21.09.2026) не указан, даты и условия — при бронировании":"Free GHA DISCOVERY membership is required; the page (21.09.2026) gives no end date for the offer, so check dates and terms when booking","До −30% при бронировании заранее: номера, люксы и виллы; ежедневный завтрак и доступ к территории в цене":"Up to 30% off when you book ahead: rooms, suites and villas; daily breakfast and facilities access included","До −28% для резидентов и граждан ОАЭ: −18% на проживание и ещё −10% для участников Minor DISCOVERY; ежедневный завтрак и −10% на дополнительные рестораны":"Up to 28% off for UAE residents and nationals: 18% off the stay plus another 10% for Minor DISCOVERY members; daily breakfast and 10% off additional dining","−15% за 4–6 ночей и −20% за 7 и более ночей; в части номеров — билеты в Snow Park; завтрак — для Titanium":"15% off a 4–6 night stay and 20% off 7 nights or more; Snow Park tickets with some rooms; breakfast for Titanium members","До −20% на проживание; завтрак — для Titanium":"Up to 20% off the stay; breakfast for Titanium members","До −10% при бронировании за 7 дней и раньше; ежедневный завтрак":"Up to 10% off when you book 7 days or more in advance; daily breakfast","до −20% на всё меню и кейтеринг":"Up to 20% off the entire menu and catering","Нужно предупредить или забронировать заранее и показать на ресепшене подтверждение, что вы клиент Ajman Bank; не суммируется с другими акциями":"Prior reservation required; show proof of relationship with Ajman Bank at reception; not combinable with other offers","до −10% на всё меню":"Up to 10% off the entire menu and eateries","−25% на шоу дельфинов и морских котиков":"25% off the Dolphin and Seal show","Оплата картой Ajman Bank в кассе; не больше 4 билетов за покупку":"Pay with an Ajman Bank card at the counter; max 4 tickets per transaction","−7% на визу ОАЭ, −5% на отели (до AED 300), −30% на помощь с зарубежными визами (по промокоду)":"7% off UAE visa, 5% off hotels (max AED 300), 30% off global visa assistance (promo code)","Промокод на musafir.com; не суммируется с другими акциями":"Promo code on musafir.com; not combinable","−15% на аренду авто на день и неделю (до AED 85), −10% на месяц (до AED 100) (по промокоду)":"15% off daily and weekly car rentals (max AED 85), 10% off monthly (max AED 100) (promo code)","Дебетовые и кредитные карты Ajman Bank; отдельный промокод; от базового тарифа без НДС; один код на бронь":"Ajman Bank debit and credit cards; dedicated promo code; off rack rate before VAT; one code per booking","до −40% на оптику":"Up to 40% off optical items and solutions","−10% на гольф":"10% off golf","Нужна предварительная бронь, по наличию мест; не суммируется с другими акциями":"Prior booking required, subject to availability; not combinable with other offers","−20% на бассейн, пляж и фитнес-центр":"20% off pool, beach and fitness centre","до −10% на абонементы":"Up to 10% off memberships","до −25% на SPA-услуги":"Up to 25% off spa services","до −35% на услуги и процедуры":"Up to 35% off services and procedures","Нужно предупредить или забронировать заранее и показать на ресепшене подтверждение, что вы клиент Ajman Bank; не суммируется с другими акциями; не на товары":"Prior reservation required; show proof of relationship with Ajman Bank at reception; not combinable with other offers; not on retail items","до −30% на все услуги; консультация AED 30":"Up to 30% off all services; consultation AED 30","до −20% на все услуги и пакеты":"Up to 20% off all services and special packages","до −20% на все услуги и бесплатная консультация":"Up to 20% off all services and free consultation","до −15% на анализы":"Up to 15% off laboratory services","до −20% на лекарства":"Up to 20% off pharmaceutical products","до −20% на лечение зубов":"Up to 20% off dental treatment","Нужно записаться заранее и показать подтверждение, что вы клиент Ajman Bank; не на товары и не с другими акциями":"Prior reservation required; show proof of relationship with Ajman Bank; not on retail items or with other offers","−20% (до AED 20) (по промокоду)":"20% off (up to AED 20) (promo code)","Заказ от AED 30; промокод при оплате; два раза в месяц; только кредитные карты BRight Platinum и World":"Min. order AED 30; promo code at checkout; twice per user per month; BRight Platinum & World credit cards only","−25% (до AED 30) (по промокоду)":"25% off (up to AED 30) (promo code)","Заказ от AED 50; промокод при оплате; два раза в месяц; только в приложении Careem; только кредитные карты BRight":"Min. order AED 50; promo code at checkout; twice per user per month; Careem app only; BRight credit cards only","4 стандартных билета в месяц за AED 20 в выходные; −20% на еду и напитки":"4 standard tickets a month for AED 20 at weekends; 20% off food & beverages","Билеты — в выходные, четыре в месяц; скидка на еду и напитки — круглый год":"Tickets: weekends, four per month; F&B discount all year","−20% на один заказ еды или продуктов в месяц (по промокоду)":"20% off 1 food or grocery delivery order per month (promo code)","Заказ в приложении Talabat с промокодом Mastercard; один заказ в месяц; карты, выпущенные в ОАЭ и ряде стран региона":"Order in the Talabat app with the Mastercard promo code; 1 order per month; eligible cards issued in UAE and other listed GCC/MENA countries","−15% в ресторанах от чека AED 400, до AED 100 за раз":"15% off dine-out bills from AED 400, up to AED 100 per transaction","Через приложение Careem, выбрать предложение Mastercard; чек от AED 400; кредитные World/World Elite банков ОАЭ-участников":"Book via Careem app, select the Mastercard offer; minimum spend AED 400; World/World Elite credit cards of enrolled UAE issuers","6 месяцев подписки Qlub+ бесплатно (скидки в 500+ ресторанах и кафе)":"6 months of complimentary Qlub+ membership (dining offers at 500+ restaurants)","Активировать в приложении Qlub физической или сохранённой картой (не Apple Pay/Samsung Pay); через 6 месяцев продлевается платно; кредитные карты банков ОАЭ":"Activate in the Qlub app with the physical/saved card (not Apple Pay/Samsung Pay); auto-renews as paid after 6 months; UAE-issued credit cards","AED 40 от чека AED 250 (World) или AED 60 от AED 300 (World Elite), один заказ в месяц":"AED 40 off from AED 250 (World) or AED 60 off from AED 300 (World Elite), one order per month","Онлайн-заказы в Carrefour; один заказ в месяц; карты World/World Elite банков ОАЭ":"Online orders at Carrefour; one order per month; consumer World/World Elite cards issued in the UAE","−20% на первые 3 поездки Bolt (до AED 20 за поездку)":"20% off your first 3 Bolt rides (up to AED 20 per ride)","Только в ОАЭ; первые 3 поездки; оплата Mastercard в приложении Bolt, скидка применяется сама":"Valid in the UAE only; first 3 rides; pay with Mastercard in the Bolt app, applied automatically","−5% на лечение в клиниках ОАЭ":"5% discount on treatments in the United Arab Emirates","Через сервис медицинского туризма Mastercard в перечисленных больницах ОАЭ; карты банков региона EEMEA":"Via Mastercard medical tourism service at listed UAE hospitals; cards issued in EEMEA","−25% на годовой пакет ZEE5 4K (по промокоду)":"25% off the ZEE5 Annual 4K Pack (promo code)","Только годовой пакет 4K, промокод при оплате; карты банков ОАЭ и ряда других стран":"Annual 4K Pack only, promo code at checkout; cards issued in the UAE and other listed countries","−10% на покупку UC и до 40% бонусных UC":"10% off UC points purchase plus up to 40% extra UC points","Оплата Mastercard на midasbuy.com; карты банков ОАЭ и ряда других стран":"Pay with Mastercard on midasbuy.com; cards issued in the UAE and other listed countries","14 дней бесплатно и −25% на первый платёж FIIT Unlimited (по промокоду)":"14-day free trial and 25% off the first FIIT Unlimited payment (promo code)","Для новых пользователей, через страницу Mastercard с промокодом; карты банков Восточной Европы, Ближнего Востока и Африки":"New users, via dedicated Mastercard page with promo code; cards issued in Eastern Europe, Middle East and Africa","До −20% на авиабилеты и отели (Platinum −10% до USD 16, World −15% до USD 24, World Elite/Legend −20% до USD 40) (по промокоду)":"Up to 20% off flights and hotels (Platinum 10% up to USD 16, World 15% up to USD 24, World Elite/Legend 20% up to USD 40) (promo code)","Промокод по уровню карты, минимальная сумма брони, 3–5 раз в год; карты банков Ближнего Востока и Африки":"Promo code per card tier, minimum booking value, 3-5 uses per year; cards issued in the Middle East and Africa","До −12% на экскурсии, аттракционы и активности":"Up to 12% off tours, attractions and activities","Только по специальной ссылке Mastercard; не суммируется; карты банков Восточной Европы, Ближнего Востока и Африки":"Only via the dedicated Mastercard link; not combinable; cards issued in Eastern Europe, Middle East and Africa","До USD 300 скидки на избранные бренды (от USD 200) (по промокоду)":"Up to USD 300 off selected brands (minimum spend USD 200) (promo code)","Товары без скидки избранных брендов; квартальный промокод; до 5 раз в квартал; карты банков ОАЭ и ряда других стран":"Full-price items of selected brands; quarterly promo code; up to 5 uses per quarter; cards issued in the UAE and other listed countries","−10% на билеты в кино с воскресенья по вторник":"10% off member movie tickets, Sunday to Tuesday","Для участников Novo Premiere Club (бесплатная регистрация на сайте или в приложении), на всех уровнях; только воскресенье–вторник":"Novo Premiere Club members (free online account or app sign-up); all tiers (COOL, EDGE, 7-STAR); Sunday to Tuesday only","До −55% на спа-пакет с обедом, бассейном и пляжем":"Up to 55% off Spa Package with Lunch and Pool & Beach","Дни: пн–пт":"Available Mon–Fri","1+1 на обед-буфет":"Buy 1 Get 1 FREE Lunch Buffet","Только сб":"Available Sat","1+1 на субботний бранч-буфет с пляжем":"Buy 1 Get 1 FREE Saturday Brunch Buffet with Beach","1+1 на пятничный ужин сёрф-энд-тёрф":"Buy 1 Get 1 FREE Friday Surf & Turf Dinner","Только пт":"Available Fri","Безлимитно 1+1 на коктейли":"Limitless Buy 1 Get 1 FREE Revolving Cocktails","1+1 на обед ям-ча":"Buy 1 Get 1 FREE Yum Cha Lunch","Дни: пн, чт, пт":"Available Mon, Thu, Fri","1+1 на бранч Peking Social":"Buy 1 Get 1 FREE Peking Social Brunch","Только сб, вс":"Available Sat, Sun","−50% на весь счёт":"50% off the Total Bill","1+1 на напитки":"Buy 1 Get 1 FREE Drink","Дни: пн–пт, вс":"Available Mon–Fri, Sun","1+1 на обед Italia in Tavola":"Buy 1 Get 1 FREE Italia in Tavola Lunch","1+1 на вход в бассейн и на пляж с депозитом на еду":"Buy 1 Get 1 FREE Pool & Beach Access with Dining Credit","Дни: вт–вс":"Available Tue–Sun","1+1 на коктейли":"Buy 1 Get 1 FREE Cocktails","1+1 на субботний бранч":"Buy 1 Get 1 FREE Saturday Brunch","1+1 на буфет в обед или ужин":"Buy 1 Get 1 FREE Lunch or Dinner Buffet","1+1 на послеобеденный чай Le Goûter":"Buy 1 Get 1 FREE Le Goûter Afternoon Tea","1+1 на завтрак-буфет":"Buy 1 Get 1 FREE Breakfast Buffet","1+1 на основные блюда и коктейли":"Buy 1 Get 1 FREE Main Courses & Cocktails","1+1 или −25% на спа-процедуры":"Buy 1 Get 1 FREE Or 25% off Spa Treatment","Дни: пн–чт, вс":"Available Mon–Thu, Sun","−50% на бассейн с депозитом на еду":"50% off Pool with Dining Credit","1+1 на вечер морепродуктов (буфет)":"Buy 1 Get 1 FREE Seafood Night Buffet","1+1 на буфет: завтрак, обед или ужин":"Buy 1 Get 1 FREE Breakfast, Lunch or Dinner Buffet","1+1 на послеобеденный чай":"Buy 1 Get 1 FREE Afternoon Tea","До −50% на субботний бранч-буфет с бассейном и пляжем":"Up to 50% off Saturday Brunch Buffet with Pool & Beach","1+1 на интернациональный ужин-буфет":"Buy 1 Get 1 FREE International Dinner Buffet","Дни: пн–чт, сб, вс":"Available Mon–Thu, Sat, Sun","1+1 на бранч-буфет":"Buy 1 Get 1 FREE Brunch Buffet","−50% на буфет в обед или ужин":"50% off Lunch or Dinner Buffet","1+1 на субботний бранч-буфет":"Buy 1 Get 1 FREE Saturday Brunch Buffet","1+1 на бранч Surf":"Buy 1 Get 1 FREE Surf Brunch","1+1 на воскресный бранч":"Buy 1 Get 1 FREE Sunday Brunch","Только вс":"Available Sun","1+1 на кальян":"Buy 1 Get 1 FREE Shisha","1+1 на ужин":"Buy 1 Get 1 FREE Dinner","1+1 на обед":"Buy 1 Get 1 FREE Lunch","1+1 на напитки с бассейном и пляжем":"Buy 1 Get 1 FREE Drinks with Pool & Beach","Только пт, сб":"Available Fri, Sat","−50% на спа-процедуры":"50% off Spa Treatments","Дни: пт–вс":"Available Fri–Sun","1+1 на основные блюда или сет из 7 блюд":"Buy 1 Get 1 FREE Mains or 7-Course Menu","До −40% на стейкейшен":"Up to 40% off Staycation","−35% на весь счёт":"35% off the Total Bill","−35% на буфет в обед и ужин":"35% off Lunch & Dinner Buffet","−35% на завтрак-буфет":"35% off Breakfast Buffet","−30% на весь счёт":"30% off the Total Bill","−30% на романтический ужин на пляже в отдельной беседке":"30% off Romantic Beach Dinner with Private Gazebo","−30% на ужин-шоу теппаньяки":"30% off Teppanyaki Dinner Show","Дни: вт–сб":"Available Tue–Sat","−30% на послеобеденный чай для двоих":"30% off for 2 Afternoon Tea","−30% и напиток в подарок":"30% off Plus Complimentary Drink","−30% на напитки у бассейна":"30% off Poolside Drinks","−30% на напитки":"30% off Drinks","−25% на дневной пропуск в бассейн и на пляж":"25% off Pool & Beach Day Pass","−25% на воскресный ростбиф":"25% off Sunday Roast","−25% на ужин в темноте с бутылкой вина":"25% off Dine in the Dark Dinner & Bottle of Wine","Дни: пн–сб":"Available Mon–Sat","−25% на вечер барбекю (буфет)":"25% off BBQ Night Buffet","−25% на весь счёт за ужин":"25% off the Total Dinner Bill","−25% на ужин в формате чураскарии":"25% off Churrascaria Experience","3+1 на основные блюда":"Buy 3 Get 1 FREE Main Courses","−25% на послеобеденный чай":"25% off Afternoon Tea","−25% на меню Comfort Classics":"25% off Comfort Classics","−25% на итальянскую кухню":"25% off Italian Cuisine","До −25% на стейкейшен":"Up to 25% off Staycation","Дни: ср–вс":"Available Wed–Sun","−25% на завтрак или обед":"25% off Breakfast Or Lunch","−25% на бранч Altitude из 4 блюд":"25% off 4-Course Altitude Brunch","−25% на вход на пляж":"25% off Beach Entry","−25% или коктейли в подарок":"25% off or Complimentary Cocktails","−25% на второй обед или бассейн в подарок":"Buy 1 Get 1 25% off Lunch or Complimentary Pool","−62% на дневной пропуск в бассейн с завтраком":"62% off Pool Day Pass with Breakfast","До −60% на завтрак-буфет с бассейном и пляжем":"Up to 60% off Breakfast Buffet with Pool & Beach","1+1 на вечерний бранч-буфет":"Buy 1 Get 1 FREE Evening Brunch Buffet","1+1 на воскресный ужин-буфет с ростбифом":"Buy 1 Get 1 FREE Sunday Roast Dinner Buffet","Только чт, пт":"Available Thu, Fri","1+1 на еду":"Buy 1 Get 1 FREE on Food","−50% на обед из 3 блюд":"50% off 3-Course Lunch","1+1 на безлимитные суши":"Buy 1 Get 1 FREE Unlimited Sushi","Только пн, вс":"Available Mon, Sun","1+1 на азиатский ужин-буфет":"Buy 1 Get 1 FREE Asian Dinner Buffet","1+1 или −30% на буфет":"Buy 1 Get 1 FREE or 30% off Buffet","1+1 на массаж и −30% на хаммам":"Buy 1 Get 1 FREE Massages & 30% off Hammam Treatments","1+1 на вечерний бранч Bold Night":"Buy 1 Get 1 FREE Bold Night Brunch","1+1 или −33% на бранч с бассейном и пляжем":"Buy 1 Get 1 FREE or 33% off Brunch with Pool & Beach","1+1 на ужин в формате чураскарии":"Buy 1 Get 1 FREE Churrascaria Experience","1+1 на коктейли или основные блюда":"Buy 1 Get 1 FREE Cocktails or Main Courses","1+1 на бранч":"Buy 1 Get 1 FREE Brunch","1+1 на массаж горячими камнями":"Buy 1 Get 1 FREE Warm Stone Massage","−50% на все напитки и −15% на остальной заказ":"50% off All Drinks Plus 15% off Additional Orders","1+1 на напитки и −20% на еду":"Buy 1 Get 1 FREE Drinks & 20% off Food","1+1 на спа-процедуры":"Buy 1 Get 1 FREE Spa Treatments","1+1 на спа- и салонные процедуры":"Buy 1 Get 1 FREE Spa & Salon Treatments","−50% на сет из 3 блюд: суши и саке":"50% off 3-Course Sake and Sushi Pairing Menu","Дни: пн–чт":"Available Mon–Thu","Безлимитно 1+1 на напитки заведения":"Unlimited Buy 1 Get 1 FREE House Beverages","1+1 на бассейн с пляжем и основные блюда":"Buy 1 Get 1 FREE Pool & Beach and Main Courses","1+1 на вход в бассейн":"Buy 1 Get 1 FREE Pool Access","1+1 на основные блюда и напитки или −30% на счёт":"Buy 1 Get 1 FREE Main Courses & Drinks OR 30% off the bill","1+1 или −30% на бранч":"Buy 1 Get 1 FREE or 30% off Brunch","1+1 на бранч с димсамами по выходным":"Buy 1 Get 1 FREE Weekend Dim Sum Brunch","1+1 на массаж с бассейном":"Buy 1 Get 1 FREE Massage with Pool","1+1 на массаж Mindful":"Buy 1 Get 1 FREE Mindful Massage","1+1 на бранч Tiki Hula Hula":"Buy 1 Get 1 FREE Tiki Hula Hula Brunch","1+1 на завтрак-буфет или основное блюдо":"Buy 1 Get 1 FREE Breakfast Buffet or Main Course","1+1 на завтрак-буфет или −20% на обед":"Buy 1 Get 1 FREE Breakfast Buffet or 20% off Lunch","1+1 на суши-вечер (буфет)":"Buy 1 Get 1 FREE Sushi Night Buffet","Только пн":"Available Mon","1+1 на еду и напитки":"Buy 1 Get 1 FREE Food and Drinks","−50% на бассейн и пляж":"50% off Pool & Beach","1+1 на субботний бранч-буфет Fork & Cork":"Buy 1 Get 1 FREE Saturday Fork & Cork Brunch Buffet","1+1 на бранч выходного дня":"Buy 1 Get 1 FREE Weekend Brunch","1+1 на напитки или закуски":"Buy 1 Get 1 FREE Drinks or Appetizers","1+1 на обед или ужин с бассейном":"Buy 1 Get 1 FREE Lunch or Dinner with Pool","1+1 на бранч Live Lounge":"Buy 1 Get 1 FREE Live Lounge Brunch","1+1 на основные блюда или до −20%":"Buy 1 Get 1 FREE Main Courses or Up to 20% off","1+1 на вечер уличной еды":"Buy 1 Get 1 FREE Street Food Night","Только чт":"Available Thu","До −50% на бранч Britpop с бассейном":"Up to 50% off Britpop Brunch with Pool","1+1 на британский бранч Best of British":"Buy 1 Get 1 FREE Best of British Brunch","1+1 на уход за лицом или −30% на спа-процедуры":"Buy 1 Get 1 FREE Facial or 30% off Spa Treatments","−50% на субботний бранч":"50% off Saturday Brunch","1+1 на бранч Stargaze":"Buy 1 Get 1 FREE Stargaze Brunch","1+1 на субботний бранч Market":"Buy 1 Get 1 FREE Saturday Market Brunch","1+1 на десерты":"Buy 1 Get 1 FREE Dessert","−50% на завтрак или обед с бассейном":"50% off Breakfast or Lunch with Pool","1+1 на основные блюда и напитки":"Buy 1 Get 1 FREE Main Courses & Drinks","1+1 на субботний ужин Bollywood Glam Night":"Buy 1 Get 1 FREE Saturday Bollywood Glam Night Dinner","1+1 на завтрак или ужин (буфет)":"Buy 1 Get 1 FREE Breakfast or Dinner Buffet","1+1 на поздний завтрак-буфет с бассейном":"Buy 1 Get 1 FREE Late Breakfast Buffet with Pool","−50% на бранч":"50% off Brunch","1+1 или −30% на индийскую кухню":"Buy 1 Get 1 FREE or 30% off Indian Cuisine","−40% на спа-процедуры с послеобеденным чаем":"40% off Spa Treatments with Afternoon Tea","−40% на дневной пропуск":"40% off Day Pass","−40% на завтрак-буфет с бассейном и пляжем":"40% off Breakfast Buffet with Pool & Beach","До −35% на итальянский обед или ужин из 3 блюд":"Up to 35% off 3-Course Italian Lunch or Dinner","−35% на французскую кухню":"35% off French Cuisine","До −35% на весь счёт":"Up to 35% off the Total Bill","−33% на ужин-буфет":"33% off Dinner Buffet","−30% на обед и ужин":"30% off Lunch & Dinner","Дни: пн, ср–вс":"Available Mon, Wed–Sun","−30% на пятничный бранч":"30% off Friday Brunch","−30% на бассейн и пляж с депозитом на еду":"30% off Pool & Beach with Dining Credit","До −30% на прогулку на яхте":"Up to 30% off Luxury Yachting","−30% на субботний бранч":"30% off Saturday Brunch","До −30% на стейкейшен":"Up to 30% off Staycation","−30% на бранч Sunkissed Society с бассейном и пляжем":"30% off Sunkissed Society Brunch with Pool & Beach","−30% на ужин":"30% off Dinner","−30% и просекко в подарок":"30% off Plus Complimentary Prosecco","До −25% на посещение частного острова":"Up to 25% off Private Island Access","−25% на закуски и кофе":"25% off Quick Bites and Brewed Coffee","−25% на всю еду и напитки":"Exclusive 25% off All Food and Drinks","−25% и напиток в подарок":"25% off Plus Complimentary Drink","3+1 на женский вечер по четвергам":"Buy 3 Get 1 FREE Thursday Ladies Night","Дни: вт–чт":"Available Tue–Thu","−25% на завтрак и кофе":"25% off Breakfast & Coffee","−25% на вход в бассейн":"25% off Pool Access","−25% на бассейн с депозитом на еду":"25% off Pool with Dining Credit","−25% на билеты на шоу":"25% off Show Tickets","−25% на вечер квиза":"25% off Quiz Night","−50% на вторую позицию":"Buy 1 Get 50% off the Second Item","−25% на ужин":"25% off the Dinner","−25% на бранч-буфет с бассейном для двоих":"25% off for Two Brunch Buffet with Pool","Завтрак-буфет с пляжем за AED 75":"AED75 for Breakfast Buffet with Beach","Детский день рождения с вечеринкой у бассейна под ключ за AED 1999":"Full Kids Birthday & Pool Party for AED1999","Детский день рождения с вечеринкой у бассейна под ключ за AED 999":"Full Kids Birthday & Pool Party for AED999","Скидка AED 45 на послеобеденный чай":"AED45 off Afternoon Tea","Детский день рождения с вечеринкой у бассейна под ключ за AED 1499":"Full Kids Birthday & Pool Party for AED1499","Детский день рождения у бассейна и на пляже под ключ за AED 1999":"Full Kids Pool & Beach Birthday Party for AED1999","Интернациональный ужин-буфет от AED 149":"Starting at AED149 International Dinner Buffet","Скидка до AED 50 на завтрак с бассейном и пляжем":"Up to AED50 off Breakfast with Pool & Beach","Послеобеденный чай для двоих за AED 159":"AED159 for Afternoon Tea for 2","Скидка до AED 70 на бассейн и пляж":"Up to 70AED off Pool & Beach","Завтрак и бассейн за AED 85":"Breakfast & Pool for AED85","Скидка до AED 200 на спа-пакет":"Up to AED200 off Full Spa-cation Package","Послеобеденный чай для двоих за AED 185":"Afternoon Tea for 2 for AED185","Детский день рождения у бассейна под ключ за AED 1599":"Full Kids Birthday Pool Party for AED1599","Воскресный ростбиф за AED 95":"Sunday Roast for AED95","Меню из 3 блюд за AED 125":"AED125 for 3-Course Menu","Завтрак-буфет с бассейном за AED 75":"Breakfast Buffet with Pool for AED75","Бассейн с коктейлем и депозитом на еду за AED 150":"AED150 for Pool with Complimentary Cocktail & Dining Credit","Детский день рождения у бассейна и на пляже под ключ за AED 1490":"Full Kids Pool & Beach Birthday Party for AED1490","Женский вечер за AED 150":"Ladies Night for AED150","Только ср":"Available Wed","Ужин из 5 блюд с безлимитными напитками за AED 150":"AED150 for 5-Course Dinner & Bottomless Drinks","Завтрак-буфет с бассейном за AED 90":"AED90 for Breakfast Buffet with Pool","Скидка AED 225 на массаж с доступом в бассейн":"AED225 off Massages with Pool Access","Детский день рождения под ключ за AED 1099":"Full Kids Birthday Party for AED1099","Обед Midday Passport за AED 139":"AED139 for Midday Passport Lunch","До −21% на спа-процедуры с бассейном и пляжем":"Up to 21% off Spa Treatments with Pool & Beach","До −20% на все спа-процедуры":"Up to 20% off All Spa Treatments","Дневной пропуск в бассейн и на пляж и −20% на еду":"Pool & Beach Day Pass with 20% off Food","−20% на все спа-процедуры":"20% off All Spa Treatments","−20% на вечерний бранч":"20% off Evening Brunch","До −20% на стейкейшен":"Up to 20% off Staycations","−20% на итальянский вечерний бранч":"20% off Italian Evening Brunch","−20% на тематический ужин-буфет по выходным":"20% off Weekend Themed Dinner Buffet","Дни: ср–сб":"Available Wed–Sat","−20% на буфет в обед и ужин":"20% off Lunch & Dinner Buffet","−20% на обед и ужин":"20% off Lunch & Dinner","−20% на послеобеденный чай":"20% off Afternoon Tea","До −20% на бранч":"Up to 20% off Sumptuous Brunch","−20% на буфет (весь день)":"20% off All Day Buffet","Каждая 3-я ночь бесплатно при проживании от 3 ночей и привилегии Visa Luxury Hotel Collection (завтрак, $25 на еду и напитки, апгрейд)":"Every 3rd night free on stays of 3+ nights, plus Visa Luxury Hotel Collection benefits","Бронь до 28.09.2026, проживание до 30.09.2026; минимум 3 ночи подряд; оплата картой Visa Signature, Infinite или Platinum":"Book by Sep 28, 2026 for stays through Sep 30, 2026; minimum 3 consecutive nights; pay with Visa Signature, Infinite or Platinum","3 дня / 2 ночи от AED 999 по Infinite и от AED 1 399 по Signature вместо AED 7 102":"3-day/2-night staycation from AED 999 (Infinite) or AED 1,399 (Signature), retail value AED 7,102","Для Infinite: завтрак на двоих и −15% на еду и напитки в отеле; бронь через страницу привилегий Anantara Vacation Club":"Infinite: breakfast for 2 and 15% off F&B at the resort included; booking via Anantara Vacation Club privileges page","До −25% на проживание в отелях Emaar в ОАЭ":"Up to 25% off hotel stays in the UAE","Бронь онлайн до 30.09.2026; не действует в праздники и даты-исключения; всё проживание оплатить картой Visa":"Book online by Sep 30, 2026; not valid on public holidays, festive season and blackout dates; pay the full stay with a Visa card","До −30% на спа-процедуры":"Up to 30% off wellness treatments","Только по предварительной записи; оплата картой Visa":"Advance reservation only; pay with a Visa card","−15% на фитнес в Дубае":"15% off fitness activities in Dubai","−10% на свадьбы и частные мероприятия в отелях Emaar":"10% off weddings & social events in the UAE","Только по предварительной брони; оплата картой Visa":"Advance reservation only; pay with a Visa card","1+1 в ресторанах, салонах, фитнесе и на развлечениях по всему Заливу":"2-for-1 deals on dining, beauty, fitness, attractions and leisure across the GCC","Предложения открываются в приложении Visa Airport Companion после привязки карты":"Unlock offers in the Visa Airport Companion app with your Visa card","1+1 в ресторанах и велнес-центрах":"Buy one, get one free at restaurants & wellness centers","Три предложения на заведение; показать предложение до запроса счёта":"Three offers per merchant; show the offer before asking for the bill","До −50% в премиальных ресторанах":"Up to 50% off premium dining","Через приложение Visa Airport Companion (Premium Dining Edition by SupperClub)":"Via the Visa Airport Companion app (Premium Dining Edition by SupperClub)","До −50% или 1+1 в сотнях премиальных ресторанов":"Up to 50% off or buy-1-get-1-free at hundreds of premium restaurants","Бесплатное членство SupperClub Diamond; бронь заранее через портал Visa premium benefits; без ограничения по числу гостей":"Complimentary SupperClub Diamond membership; advance booking via the Visa premium benefits portal; unlimited guests","До −50% или 1+1 в пляжных клубах, бассейнах и спа":"Up to 50% off or buy-1-get-1-free at luxury beach clubs, pools and spas","Бесплатное членство Bliss Club; бронь заранее через портал Visa premium benefits; без ограничения по числу гостей":"Complimentary Bliss Club membership; advance booking via the Visa premium benefits portal; unlimited guests","До −40% на грин-фи в гольф-клубах Залива":"Up to 40% off green fees at golf clubs across the GCC","Бронь через приложение SpikesOn":"Booking via the SpikesOn app","До −50% на аттракционы и развлечения с бесплатным членством BookingBash Pro":"Up to 50% off attractions and experiences with a free BookingBash Pro membership","Активировать бесплатное членство BookingBash Pro картой Visa в приложении":"Activate the free BookingBash Pro membership with an eligible Visa card in the app","−20% на поездки с шофёром в Дубае и Абу-Даби":"20% off chauffeur-driven rides in Dubai and Abu Dhabi","Не больше 20 поездок в месяц; бронь онлайн с оплатой картой Visa Infinite":"Max 20 redemptions per month; book online and pay with an eligible Visa Infinite card","−15% на одежду по полной цене онлайн и в магазинах ОАЭ":"15% off full-price styles online and in UAE stores","Минимальный чек AED 299; только товары без скидки; один раз на покупку; онлайн — по промокоду из Visa Destinations":"Minimum spend AED 299; full-price items only; once per transaction; online requires a promo code from Visa Destinations","−10% на выбранные бренды (товары по полной цене) (по промокоду)":"10% off selected brands (full-price items) (promo code)","Минимальная покупка AED 2 000; услуги THAT Beauty от AED 500; нужен Emirates ID":"Minimum purchase AED 2,000; THAT Beauty services from AED 500; show national ID","−10% в магазинах lululemon в ОАЭ (товары по полной цене)":"10% off in UAE stores (full-price items)","Минимальный чек AED 2 000; только магазины в ОАЭ; нужен Emirates ID":"Minimum spend AED 2,000; UAE stores only; show national ID","−15% на весь счёт при брони через SupperClub":"15% off the total bill with SupperClub","Бронь заранее через SupperClub; пн–чт, 07:00–23:00":"Advance booking via SupperClub; Monday to Thursday, 07:00–23:00","Десерт от шефа в подарок":"Complimentary shared dessert (Chef's Choice)","Бронь заранее через SupperClub; минимальный чек AED 250 на человека":"Advance booking via SupperClub; minimum spend AED 250 per person","Десерт в подарок при брони через SupperClub":"Complimentary dessert when booked through SupperClub","Бронь заранее через SupperClub; оплата картой Visa":"Advance booking via SupperClub; pay with Visa","−20% в ресторане Beirut Gate в University City":"20% off at Beirut Gate, University City","−15% на всю еду":"15% off all food","−15% на горячие и холодные напитки":"15% off hot and cold drinks","−15% держателям карты Waffer":"15% discount for Waffer card holders","−20% на всё меню":"20% off all menu items","−30% на шоу дельфинов и морских котиков и на шоу экзотических птиц":"30% off Dolphin and Seal show and Exotic Bird Show","−10–25% на аттракционы Emaar: At The Top −10%, Dubai Aquarium −20%, KidZania, Reel Cinemas, Sky Views, Dubai Ice Rink, Storm Coaster −25%":"10–25% off Emaar attractions: At The Top 10%, Dubai Aquarium 20%, KidZania, Reel Cinemas, Sky Views, Dubai Ice Rink, Storm Coaster 25%","Нужна действующая карта; владелец и до 4 гостей; билеты на день покупки; не действует онлайн и в праздники; не суммируется":"Valid card; member plus up to 4 guests; same-day tickets; not valid online; not on public holidays; not combinable","−20% на номера по лучшему тарифу, −20% на еду и напитки":"20% off best available rates; 20% off F&B","−25% на базовый тариф в отелях группы Al Bustan":"25% off BAR rate at Al Bustan group hotels","Действует в Al Bustan Tower Hotel Suite, Al Bustan Hotel Flats, Al Bustan Hotel и Summer Land Motel":"Covers Al Bustan Tower Hotel Suite, Al Bustan Hotel Flats, Al Bustan Hotel, Summer Land Motel","−20% на номера по лучшему тарифу, рестораны и спа":"20% off best available rate, restaurants and spa","Нужно показать карту; при наличии мест; не суммируется с другими акциями":"Card must be presented; subject to availability; not combinable","−30% на базовый тариф, −25% на еду и напитки":"30% off BAR rate; 25% off F&B","При наличии мест; не суммируется; лучше бронировать заранее":"Subject to availability; not combinable; pre-booking recommended","−20% на все типы номеров":"20% off all room types","−25% на лучший доступный тариф":"25% off best available rate","−20% на все товары и услуги":"20% off all products and services","Не действует на закрытые тарифы":"Not on public restricted rates","−25% на номера с завтраком по лучшему тарифу, −20% в ресторане Majdolin":"25% off best available room rates incl. breakfast; 20% off at Majdolin Restaurant","Скидка на еду не действует на обслуживание в номере":"F&B discount excludes room service","−35% на лучший тариф зимой, −25% летом":"35% off best available rate in winter, 25% in summer","Карту показать при бронировании или заезде; не действует во время выставок и в даты-исключения; завтрак AED 105 с человека; тарифы до 31.12.2026":"Show card at booking or check-in; not during exhibitions and blackout dates; breakfast AED 105 per person; rates valid till 31 Dec 2026","−25% на лучший тариф, −20% в ресторанах и барах, апгрейд номера при наличии":"25% off best available rate; 20% off restaurants & bars; room upgrade subject to availability","Не суммируется с онлайн-акциями":"Not combinable with online offers","−30% на номера, −35% на люксы, −20% в ресторанах Aspen и Salero":"30% off rooms, 35% off suites; 20% off Aspen and Salero","От лучшего доступного тарифа; завтрак в подарок":"Best available rates; complimentary breakfast","−20% на гибкий тариф за номер":"20% off best flexible room rates","Только номера; не действует на рестораны, спа и другие услуги":"Rooms only; not for F&B, spa and other facilities","−30% на лучший тариф, −20% на еду и напитки":"30% off best available rates; 20% off F&B","−20% на гибкий тариф за ночь (по промокоду)":"20% off best flexible rate per night (promo code)","Показать карту; бронировать напрямую в отеле; не действует во время выставок и в праздники; промокод на странице партнёра":"Show valid card; book directly with the hotel; not during exhibitions and public holidays; promo code on partner page","−20% на опубликованные тарифы, −15% на еду и напитки, −20% на спа (по промокоду)":"20% on published hotel rates; 15% off F&B; 20% off spa (promo code)","Скидка на еду не действует на обслуживание в номере и Pool Bar; спа от 60 минут; для номеров нужен промокод":"F&B excludes in-room dining and Pool Bar; spa from 60 minutes; promo code for room bookings","−20% на одежду, −10% на товары для дома, −5% на продукты без акции":"20% off garments, 10% off light household, 5% off non-promotional grocery","−10% на всю технику в магазинах Samsung":"10% off all products in Samsung stores","Суммируется с другими акциями в магазине":"Combinable with other in-store offers","−10–15% на отдельные бренды и добавки":"10–15% off selected brands and supplements","Чек от AED 100; наличные или карта; кроме рецептов по страховке, контролируемых лекарств и детской смеси; не суммируется":"Minimum bill AED 100; cash or card; excludes insurance prescriptions, controlled medicines, milk powder; not combinable","−30% на абонемент и одно бесплатное пробное занятие":"30% off membership plus one free experience session","Скидка на BMW AED 15 000–55 000, на MINI AED 5 000–15 000; −20% на запчасти и работу при обслуживании BMW и MINI":"BMW AED 15,000–55,000 off, MINI AED 5,000–15,000 off; 20% off parts and labour for BMW and MINI service","Скидка на сервис не действует на замену масла и шин":"Service discount excludes oil service and tyre replacement","−8% от цены автомобиля, бесплатный сервисный контракт и тонировка":"8% off the original car value plus free service contract and tinting","−15% на работу, −10% на все товары; бесплатная проверка и диагностика":"15% off labour, 10% off all products; free check and diagnostics","−30% на ремонтные работы, −50% на развал-схождение и мойку салона и кузова; бесплатная диагностика":"30% off repair labour; 50% off wheel alignment and valeting; free vehicle check-up","−30% на плановое ТО, −20% на работу, −15% на керамику, полировку, покраску и сервисные контракты (по промокоду)":"30% off major and minor service; 20% off labour; 15% off ceramic, polishing, painting and service contracts (promo code)","Нужна предварительная запись; промокод при записи":"Prior booking required; promo code at booking","−20% на уход за авто и ремонт: тонировка, плёнка, керамика, детейлинг, кузовные и покрасочные работы, шины":"20% off car care and mechanical services: tinting, PPF, ceramic, detailing, body and paint shop, tyres","−20% на занятия по вождению (легковой автомат — AED 70 за занятие)":"20% off driving class rate (LMV automatic AED 70 per class)","Только в будни":"Weekdays only","Скидка AED 5 150–22 700 на новые Volkswagen в зависимости от модели":"AED 5,150–22,700 off new Volkswagen cars depending on model","Модели и скидки обновляются раз в три месяца":"Models and discounts updated every three months","−20% на все работы":"20% off all labour charges","Без учёта запчастей":"Excludes spare parts","−20% на абонплату постоплатных тарифов (от AED 160 в месяц)":"20% off monthly rental on postpaid packages (from AED 160/month)","Контракт на 12 месяцев":"12-month commitment","−20% на любой пакет подготовки к A-Level (по промокоду)":"20% off any A-Level tutoring package (promo code)","Промокод при оплате на сайте; 7 дней бесплатно":"Code at online checkout; 7-day free trial","Дополнительно −10% на обучение сверх −30% скидки для первых учеников":"Extra 10% off tuition on top of the 30% Founders' Discount","Только плата за обучение; учебный год 2026–2027; суммируется только со скидкой для братьев и сестёр":"Tuition only; academic year 2026–2027; combinable only with sibling discount","−35% на все тренинги и консультации":"35% off all training and consulting","Обучение: −30% для Pre-K–KG2, −25% для 1–3 классов, −20% для 4–12 классов":"Tuition: 30% off Pre-K–KG2, 25% off Grades 1–3, 20% off Grades 4–12","Только плата за обучение; действует одна, самая большая скидка":"Tuition only; only the highest discount applies","−20–25% на курсы и дипломные программы":"20–25% off training courses and diplomas","−20% на оплату, без регистрационного взноса":"20% off fees, no registration fee","Медицинский сбор AED 500":"Medical fee AED 500","−15% на системы умного дома (свет, кондиционер, звук, видеонаблюдение, домофон, шторы, домашний кинотеатр)":"15% off smart home systems (lighting, AC, sound, CCTV, intercom, curtains, home cinema)","−10% на все товары в магазинах и онлайн":"10% off all products in stores and online","В магазине — по карте (онлайн нужен купон); не действует на товары со скидкой":"Show card in store (online needs coupon); not on sale items","До −30% на отдельные смартфоны, планшеты, аксессуары и электронику":"Up to 30% off selected smartphones, tablets, accessories and electronics","−25% на всю продукцию":"25% off all products","−24–42% на воду Mai Dubai, спецпредложения на салфетки и кулеры":"24–42% off Mai Dubai water; offers on tissues and coolers","−60–75% на люстры, −20–30% на светильники, −30–35% на выключатели":"60–75% off chandeliers, 20–30% off light fittings, 30–35% off switches","−40–50% на освещение для дома и улицы":"40–50% off indoor and outdoor lighting","−40% на амбулаторные услуги, −15% на анализы, диагностику, операции, стационар и помощь на дому":"40% off outpatient services; 15% off lab, radiology, surgery, inpatient and home care","Не действует на услуги по страховке, пакеты, аптеку и расходники":"Not for insurance services, packages, pharmacy and consumables","−20% на лечение вне страховки, −50% на доплату по страховке":"20% off treatments not covered by insurance; 50% off insurance co-payment","Не суммируется со спецпредложениями":"Not combinable with special offers","−30% на все услуги, −40% на чистку, отбеливание зубов и брекеты, −50% на LASIK и имплантацию":"30% off all services; 40% off dental cleaning, whitening, orthodontics; 50% off LASIK and dental implants","−25–60% на все виды лечения":"25–60% off all treatments","Бесплатные медицинская консультация и запись к врачу; −10–15% на медсестру и обследование на дому, трансфер и бронирование отелей":"Free medical consultation and appointment booking; 10–15% off home nursing, home medical exams, transfers and hotel booking","−30% на все услуги клиники: стоматология, эстетика, дерматология, лазерная эпиляция":"30% off all clinic services incl. dental, aesthetics, dermatology, laser hair removal","−20% на весь счёт при оплате без страховки":"20% off the total bill for cash services","Не действует на услуги по страховке, пакеты и акции":"Not for insurance-covered services, packages and promotions","−50% на приём врачей и лучевую диагностику, −45% на анализы, −40% на операции, −12% на лекарства":"50% off outpatient clinics and radiology; 45% off lab; 40% off surgeries; 12% off medicines","−40% на консультации, −30% на анализы и диагностику, −20% на операции":"40% off consultations; 30% off lab and radiology; 20% off operating room procedures","−40% на консультации, −25% на остальное лечение":"40% off consultations, 25% off other treatments","Не действует на анализы; не суммируется":"Not for lab tests; not combinable","−20–30% на услуги клиники, −30% на помощь на дому, −15–20% на медтехнику":"20–30% off clinic services; 30% off home care; 15–20% off medical equipment","−50% на консультации, −30% на процедуры (дерматология, косметология, стоматология, терапия), −20% на анализы":"50% off consultations, 30% off procedures (dermatology, cosmetic, dental, general); 20% off lab tests","−20% на все медуслуги на дому":"20% off all home health services","−30% на медуслуги, −20% на консультации, −50% на консультации косметолога, −20% на косметические процедуры":"30% off medical services; 20% off consultations; 50% off cosmetic consultations; 20% off cosmetic procedures","Во всех филиалах Oriana в ОАЭ":"All Oriana branches in the UAE","−20% на лучший доступный тариф, −15% на еду и напитки":"20% off best available rate; 15% off F&B","−15% на витамины, уход за кожей и волосами, косметику и медтехнику; скидка на лекарства; бесплатная доставка":"15% off vitamins, skin and hair care, cosmetics and medical equipment; discount on medicines; free home delivery","Показывать карту при каждой покупке; не суммируется; на детское питание и подгузники скидки нет":"Show card with every purchase; not combinable; no discount on milk and diapers","−12% на лекарства, −15% на витамины, уход за кожей, косметику и медтехнику; бесплатная доставка":"12% off medicines; 15% off vitamins, skin care, cosmetics and medical devices; free delivery","Показать карту; не суммируется; на детское питание и подгузники скидки нет":"Show valid card; not combinable; no discount on milk and diapers","−20% на товары аптеки, −5% на детское питание и подгузники":"20% off pharmacy items; 5% off milk products and diapers","−15% на витамины, питание, уход за кожей и волосами, косметику; бесплатная доставка":"15% off vitamins, nutrition, skin and hair care, cosmetics; free delivery","На лекарства и детское питание скидки нет; нужно показать карту":"No discount on medicines and baby milk; show valid card","−20% на витамины и добавки, −15% на косметику и уход за кожей":"20% off vitamins and supplements; 15% off cosmetics and skin care","−20% на спортивное оборудование на сайте и в шоуруме":"20% off listed prices of fitness equipment, online and in showroom","−30% на запись на семестр, −40% на запись на год":"30% off semester registration, 40% off annual registration","−5% на турпакеты, −10% на аренду авто, −30% на сервисный сбор за страховку и бронирование отелей за рубежом":"5% off holiday packages; 10% off car rental; 30% off service fee for travel insurance and international hotel bookings","−5% на турпакеты, −15% на страховку, до −25% на билеты отдельных авиакомпаний (Saudia, Gulf Air, Oman Air, Thai и другие)":"5% off holiday packages; 15% off travel insurance; up to 25% off selected airlines (Saudia, Gulf Air, Oman Air, Thai and others)","−5% на турпакеты, −20% на сервисный сбор за аренду авто, трансфер, страховку и отели":"5% off holiday packages; 20% off service fee for car rental, transfers, travel insurance and hotel bookings","Visa Offers & Perks (ОАЭ)":"Visa Offers & Perks (UAE)","Бесплатно для держателей карт Visa, выпущенных в ОАЭ":"Free for holders of UAE-issued Visa cards","Скидки у партнёров Visa по картам, выпущенным в ОАЭ: отели и SPA Emaar, рестораны, трансферы, магазины. Какие уровни карт участвуют (Classic, Gold, Platinum, Signature, Infinite) — в условиях каждого предложения; часть — только для Infinite.":"Discounts at Visa partners for cards issued in the UAE: Emaar hotels and spas, restaurants, transfers, shops. Which card tiers qualify (Classic, Gold, Platinum, Signature, Infinite) is in each offer's terms; some are Infinite-only.","Держатели карт Visa любого банка ОАЭ (уровень карты — по условиям предложения)":"Holders of Visa cards from any UAE bank (the card tier depends on the offer)","Emaar Hospitality, рестораны, трансферы, магазины":"Emaar Hospitality, restaurants, transfers, shops","Работает по карте любого банка ОАЭ — отдельная программа не нужна":"Works with a card from any UAE bank — no separate programme needed","Предложения для премиальных карт (Signature, Infinite)":"Offers for premium cards (Signature, Infinite)","В ОАЭ предложений немного: большая часть каталога Visa — за рубежом или онлайн":"Few offers in the UAE: most of Visa's catalogue is abroad or online","Часть предложений только для Infinite":"Some offers are Infinite-only","Mastercard Priceless (ОАЭ)":"Mastercard Priceless (UAE)","Бесплатно для держателей карт Mastercard, выпущенных в ОАЭ":"Free for holders of UAE-issued Mastercard cards","Скидки по картам Mastercard любого банка ОАЭ: доставка и такси (Talabat, Careem, Bolt), онлайн-покупки, медицина. Условия и уровни карт (World, World Elite, Platinum) — у каждого предложения на priceless.com.":"Discounts on Mastercard cards from any UAE bank: delivery and rides (Talabat, Careem, Bolt), online shopping, healthcare. Terms and card tiers (World, World Elite, Platinum) are on each offer on priceless.com.","Держатели карт Mastercard любого банка ОАЭ":"Holders of Mastercard cards from any UAE bank","Talabat, Careem, Bolt, Carrefour, онлайн-сервисы":"Talabat, Careem, Bolt, Carrefour, online services","Работает по карте любого банка ОАЭ":"Works with a card from any UAE bank","Скидки на доставку и такси":"Discounts on delivery and rides","В ОАЭ предложений немного, большая часть — онлайн":"Few offers in the UAE, most are online","Часть скидок — по промокоду":"Some discounts need a promo code","SupperClub ME — клуб ресторанных предложений":"SupperClub ME — dining offers club","Gold — AED 175 на 6 месяцев; Diamond — AED 295 на год; Platinum — AED 595 на год; пропуск на месяц — AED 39":"Gold AED 175 for 6 months; Diamond AED 295 a year; Platinum AED 595 a year; 1-month pass AED 39","Платное членство: 1+1, скидки от 20% и фиксированные цены в ресторанах, на бранчах, в бич-клубах и SPA. Предложение бронируется в приложении или на сайте SupperClub; в членство входит кредит на бронирования (AED 100–300) и консьерж.":"A paid membership: 1+1, 20%+ discounts and fixed prices at restaurants, brunches, beach clubs and spas. You book the offer in the SupperClub app or website; membership includes booking credit (AED 100–300) and a concierge.","Любой желающий":"Anyone","Рестораны, бранчи, бич-клубы, SPA":"Restaurants, brunches, beach clubs, spas","Сотни ресторанов Дубая и Абу-Даби, много 1+1":"Hundreds of restaurants in Dubai and Abu Dhabi, lots of 1+1","Кредит на бронирования окупает часть цены":"Booking credit pays back part of the price","Нужно бронировать заранее через SupperClub, у части предложений — дни и часы":"You must book in advance through SupperClub; some offers are limited to certain days and hours","Сроки предложений на сайте не указаны":"Offer end dates are not published","adv+ (Advantage Plus) — годовое клубное членство: пляжи, бассейны и спортзалы плюс скидки в ресторанах и спа":"adv+ (Advantage Plus) — an annual club membership for beaches, pools and gyms, plus dining and spa discounts","Single: AED 3 695 в год (6 клубов + 2 бесплатно) или AED 4 695 (все клубы). Family: AED 6 695 или AED 7 695 в год":"Single: AED 3,695 a year (6 clubs + 2 free) or AED 4,695 (all clubs). Family: AED 6,695 or AED 7,695 a year","При покупке выбираете клубы — пакет «6 + 2 бесплатно» или все сразу — и ходите в них без ограничений по цифровой карте. Пускают в порядке очереди, загрузку клуба видно в личном кабинете. Во всех клубах сети — 300+ предложений: рестораны и спа до −40%, для гостей льготный тариф.":"You pick your clubs at purchase — a 6 + 2 free package or all clubs — and visit them without limits using a digital card. Entry is first come, first served; live occupancy is shown in the member portal. Across all clubs you get 300+ offers, with up to 40% off restaurants and spas and reduced guest rates.","Взрослые (Single — от 21 года; для 16–20 лет есть надстройка Junior). Family — двое взрослых (не обязательно супруги) и до 2 детей до 15 лет, за дополнительных детей доплата.":"Adults (Single is 21+; a Junior add-on covers ages 16–20). Family covers two adults (not necessarily married) and up to 2 children aged 15 or under; extra children cost more.","Single / Family; пакеты «6 + 2 бесплатно» и «Все клубы»; Junior (16–20 лет) — надстройка по цене Single":"Single / Family; 6 + 2 free clubs or All clubs; Junior (16–20) add-on at the Single price","Marriott Resort Palm Jumeirah, Al Habtoor Grand Resort, Shangri-La Dubai, Riva Beach Club (The Palm), Dubai Marine Beach Resort & Spa, Dubai Polo & Equestrian Club, West Bay Beach Club (Radisson Blu Abu Dhabi); предложения Emaar":"Marriott Resort Palm Jumeirah, Al Habtoor Grand Resort, Shangri-La Dubai, Riva Beach Club (The Palm), Dubai Marine Beach Resort & Spa, Dubai Polo & Equestrian Club, West Bay Beach Club (Radisson Blu Abu Dhabi); Emaar offers","110+ клубов: пляжи, бассейны, спортзалы в Дубае, Абу-Даби, Шардже, Аджмане, Аль-Айне и Рас-эль-Хайме":"110+ clubs: beaches, pools and gyms in Dubai, Abu Dhabi, Sharjah, Ajman, Al Ain and Ras Al Khaimah","Семейный тариф на 4 человека; вторым взрослым может быть брат или сестра":"Family plan for 4; the second adult can be a sibling","Скидки до −40% в ресторанах и спа всех клубов, даже не выбранных":"Up to 40% off restaurants and spas at every club, not only the ones you picked","Вход не гарантирован: если слоты клуба на день заняты, не пустят или попросят доплатить":"Access is not guaranteed: when a club's daily slots are full you are turned away or pay a day rate","Клубы фиксируются на год, одна платная замена — в первые 30 дней; заморозить нельзя":"Clubs are fixed for the year, with one paid change in the first 30 days; no freezing","Денег не возвращают; клуб могут исключить, если у вас там было прямое членство в последние 6 месяцев":"No refunds; a club can be excluded if you held a direct membership there in the past 6 months","myWellth — программа лояльности Aster: баллы в аптеках, оптиках, клиниках и приложении myAster":"myWellth — Aster's loyalty programme: points at pharmacies, opticals, clinics and the myAster app","Баллы начисляются в аптеках Aster, оптиках Aster Opticals, клиниках и больницах Aster (амбулаторно) и в приложении myAster; 100 баллов = AED 1. В аптеке это 2% на обычные товары и 0,5% на лекарства. Для вступления достаточно назвать номер телефона в любой точке Aster, пользователи myAster уже участники.":"Earn points at Aster pharmacies, Aster Opticals, Aster clinics and hospitals (outpatient) and in the myAster app; 100 points = AED 1. At the pharmacy that is 2% on non-pharma products and 0.5% on medicines. To join, just give your mobile number at any Aster location; myAster users are members automatically.","Все, бесплатно":"Everyone, free","Aster Pharmacy, myAster, Aster Opticals, Aster Clinic, Aster Hospital (амбулаторно)":"Aster Pharmacy, myAster, Aster Opticals, Aster Clinic, Aster Hospital (outpatient)","Один счёт на аптеки, оптики, клиники и приложение":"One account across pharmacies, opticals, clinics and the app","2% баллами на не-лекарственные товары в аптеке":"2% back in points on non-pharma pharmacy items","#myWellthFriday: до −30% в первую пятницу месяца, плюс закрытые цены и флеш-распродажи":"#myWellthFriday: up to 30% off on the first Friday of the month, plus member prices and flash sales","На лекарства и лечение — всего 0,5%":"Only 0.5% on medicines and treatment","Баллы сгорают через 365 дней":"Points expire after 365 days","Нельзя списать на рецептурные заказы (eRx), в стационаре и неотложке; заказы myAster до AED 50 без списания":"No redemption on eRx orders, inpatient or emergency; myAster orders under AED 50 not eligible","Costa Coffee Club UAE — программа лояльности Costa Coffee: «зёрна» за покупки в кофейнях":"Costa Coffee Club UAE — Costa Coffee's loyalty programme: beans on every in-store purchase","Сканируйте приложение Costa Coffee Club на кассе: за каждый полный AED начисляется 10 «зёрен». 2 000 зёрен, то есть AED 200 покупок, меняются на любой напиток от бариста. Зёрна идут на всё, включая еду и воду, и начисляются даже при скидках.":"Scan the Costa Coffee Club app at the till and get 10 beans for every whole AED 1. 2,000 beans (AED 200 of spend) get you any barista-made drink for free. You earn on everything, food and water included, even with discounts.","Все; регистрация в приложении Costa Coffee UAE":"Everyone; sign up in the Costa Coffee UAE app","Costa Coffee (постоянные кофейни в ОАЭ)":"Costa Coffee (permanent UAE stores)","Бесплатный напиток за каждые AED 200 покупок":"A free drink for every AED 200 spent","Зёрна начисляются на еду и напитки, в том числе со скидкой":"Earn on food and drinks, discounts included","Приветственные зёрна новым участникам":"Welcome beans for new members","Не начисляются на подарочные карты, доставку и онлайн-заказы":"No beans on gift cards, delivery or online orders","Зёрна сгорают через 12 месяцев":"Beans expire after 12 months","Только постоянные кофейни в ОАЭ: не поп-апы и не другие страны":"Permanent UAE stores only: no pop-ups, no other countries","eliteclub UAE — платное членство со скидками в ресторанах, отелях, спа и на пляжах":"eliteclub UAE — a paid membership with discounts at restaurants, hotels, spas and beach clubs","Classic — AED 410, Silver — AED 620, Gold — AED 1 040, Platinum — AED 1 355":"Classic — AED 410, Silver — AED 620, Gold — AED 1,040, Platinum — AED 1,355","Покупаете членство в онлайн-магазине eliteclub, ставите приложение и бронируете столик, называя членство. Даёт до −50% на еду для двоих, до −30% на номера, фитнес, бассейн и развлечения, скидки в спа и предложения 1+1 (до 4 за визит). В зависимости от уровня добавляются бесплатные ваучеры: ночь в отеле, ужин на двоих, вход в бассейн или на пляж — их бронируют в приложении минимум за день.":"Buy a membership in the eliteclub online store, install the app and mention your membership when booking. You get up to 50% off food for two, up to 30% off rooms, gyms, pools and attractions, spa discounts and buy-one-get-one deals (up to 4 per visit). Depending on the tier, free vouchers are added — a hotel night, dinner for two, pool or beach access — booked in the app at least a day ahead.","Любой желающий; льготами может пользоваться супруг(а) через spouse card в приложении.":"Anyone; a spouse can share benefits through the spouse card in the app.","Classic / Silver / Gold / Platinum — различаются набором бесплатных ваучеров":"Classic / Silver / Gold / Platinum — differ by the set of free vouchers","До −50% на еду для двоих и до −30% на номера в отелях ОАЭ и Залива":"Up to 50% off dining for two and up to 30% off rooms at hotels in the UAE and the GCC","Скидками и 1+1 можно пользоваться без ограничений весь срок членства":"Discounts and BOGO deals can be used without limit during the membership","Бесплатные ваучеры (ночь, ужин, бассейн) — набор зависит от уровня":"Free vouchers (hotel night, dinner, pool access) depending on the tier","Не работает в Ид аль-Фитр, Ид аль-Адха, Национальный день, Рождество и Новый год":"Blackout on Eid al-Fitr, Eid al-Adha, National Day, Christmas and New Year","Ваучеры — по дневным квотам отелей, заявку могут отклонить; после подтверждения не отменить":"Vouchers depend on hotel daily quotas and may be declined; confirmed vouchers cannot be cancelled","Отказаться можно только в первые 5 рабочих дней, если не пользовались, со сбором USD 40":"Cancellation only within 5 working days if unused, with a USD 40 fee","Jumeirah One — бесплатная программа лояльности отелей, ресторанов и спа Jumeirah":"Jumeirah One — Jumeirah's free loyalty programme for hotels, restaurants and spas","За проживание, рестораны и спа Jumeirah начисляют 2 балла за каждый доллар (в пересчёте), баллы тратятся на ночи, награды на ужин и спа, оплату счёта в отдельных ресторанах или мили авиакомпаний. Скидка в спа −10% есть сразу; в ресторанах Jumeirah в ОАЭ −10% дают только со статуса Silver, у Platinum −15%. Карту или e-card показывают до оплаты.":"You earn 2 points per US dollar (or equivalent) spent on stays, dining and spa at Jumeirah, and redeem them for stays, dining and spa rewards, Pay with Points at select restaurants, or airline miles. Spa savings of 10% apply from day one; the 10% dining discount at Jumeirah restaurants in the UAE starts at Silver, rising to 15% for Platinum. Show your card or e-card before paying.","Любой от 18 лет, кроме сотрудников Jumeirah.":"Anyone aged 18+, except Jumeirah employees.","Member / Silver (5 000 статусных баллов) / Gold (30 000) / Platinum (90 000)":"Member / Silver (5,000 tier points) / Gold (30,000) / Platinum (90,000)","Отели Jumeirah в Дубае (Burj Al Arab, Jumeirah Al Qasr, Mina A'Salam, Al Naseem, Marsa Al Arab, Zabeel Saray) и Zabeel House The Greens — их рестораны и спа":"Jumeirah hotels in Dubai (Burj Al Arab, Jumeirah Al Qasr, Mina A'Salam, Al Naseem, Marsa Al Arab, Zabeel Saray) and Zabeel House The Greens — their restaurants and spas","−10% в спа Jumeirah сразу после регистрации":"10% off Jumeirah spas from sign-up","Со статуса Silver — −10% в ресторанах Jumeirah в ОАЭ, у Platinum −15% и бесплатное детское меню":"From Silver: 10% off at Jumeirah restaurants in the UAE; Platinum gets 15% and kids eat free","Баллы не сгорают, пока есть хоть одна начисляемая трата за 24 месяца":"Points don't expire as long as you have eligible spend within 24 months","На базовом уровне ресторанной скидки нет: для Silver нужно 5 000 статусных баллов (≈ USD 2 500 трат)":"No dining discount at the base tier: Silver needs 5,000 tier points (about USD 2,500 of spend)","Скидки не сочетаются с другими акциями и не действуют на групповые брони, банкеты и гала-ужины":"Discounts can't be combined with other offers and exclude group bookings, banqueting and gala dinners","Баллы — только за прямые брони: через Booking.com, Expedia и турагентов не начисляют":"Points only on direct bookings — not via Booking.com, Expedia or travel agents","nol Plus — программа лояльности RTA: баллы за оплату картой nol в Дубае":"nol Plus — RTA's loyalty programme: points for paying with your nol card in Dubai","Создайте аккаунт RTA на nolplus.ae и привяжите до 4 карт nol. Баллы начисляются за оплату картой nol: транспорт, паркоматы, такси Dubai Taxi, проездные, городские парки и магазины, где принимают nol. Баллы меняют на пополнение карты nol и тратят у партнёров программы.":"Create an RTA account on nolplus.ae and link up to 4 nol cards. You earn points when you pay with nol: public transport, parking meters, Dubai Taxi, travel passes, public parks and shops that accept nol. Points can be redeemed for nol top-up credit and spent with programme partners.","Любой владелец карты nol с учётной записью RTA":"Any nol card holder with an RTA account","Метро, автобусы и трамвай Дубая, паркоматы, Dubai Taxi, Etihad Museum, городские парки, магазины с оплатой nol, партнёры nol Plus":"Dubai Metro, buses and tram, parking meters, Dubai Taxi, Etihad Museum, public parks, shops accepting nol, nol Plus partners","Персональная карта nol: 1 балл за каждый AED":"Personalised nol card: 1 point per AED 1","Баллы идут за метро, автобусы, такси, парковку и проездные":"Earn on metro, bus, taxi, parking and travel passes","Баллы остаются на аккаунте, даже если карта истекла":"Points stay on your account even if a card expires","Анонимная карта даёт вдвое меньше: 1 балл за AED 2":"Anonymous cards earn half: 1 point per AED 2","Курс обмена баллов на пополнение nol на официальных страницах не опубликован":"The points-to-top-up rate is not published on official pages","Баллы появляются через 9 рабочих дней и живут 12 месяцев":"Points show up after 9 working days and last 12 months","Privilee — членство с доступом в бассейны, на пляжи отелей и в спортзалы плюс скидки в ресторанах и спа":"Privilee — a membership for hotel pools, beach clubs and gyms, plus restaurant and spa savings","От AED 579 в месяц при годовом плане (AED 6 948 за год); план на 4 месяца — AED 799 в месяц; 1 месяц — AED 1 199. Цены за одного взрослого":"From AED 579 a month on the 12-month plan (AED 6,948 a year); 4 months — AED 799 a month; 1 month — AED 1,199. Prices per adult","Покупаете план на сайте, ставите приложение и через него планируете визит, отмечаетесь на входе и выходе. Вход в бассейны и на пляжи отелей, в спортзалы, на занятия и падел — бесплатный, в ресторанах до −50%, в спа до −40%. Скидку подтверждают PIN-кодом, который даёт персонал.":"Buy a plan online, download the app and use it to plan visits and check in and out of venues. Entry to hotel pools, beaches, gyms, classes and padel is complimentary; restaurants give up to 50% off and spas up to 40%. Staff confirm each discount with a PIN in the app.","Любой желающий: личные, семейные и корпоративные планы. До 3 детей на семью бесплатно, но правила для детей у каждой площадки свои.":"Anyone: individual, family and corporate plans. Up to 3 children per family are included; child policy differs by venue.","Планы на 1, 4 и 12 месяцев; аквапарки и гостевые пропуска — только в годовом":"1-, 4- and 12-month plans; water parks and guest passes are annual-only","Пляжи, бассейны пятизвёздочных отелей, спортзалы и падел по всей ОАЭ в одном приложении":"Hotel pools, beach clubs, gyms and padel across the UAE in one app","В годовом плане — 2 бесплатных визита в аквапарки (Wild Wadi, LEGOLAND Water Park) и 2 гостевых пропуска на 5 будних дней":"Annual plan adds 2 water park visits (Wild Wadi, LEGOLAND Water Park) and 2 five-weekday guest passes","Ресторанная скидка распространяется на компанию до 10 гостей, пользоваться можно без ограничений":"Dining savings apply for up to 10 guests, as often as you like","Дорого: год — AED 6 948, один месяц — AED 1 199":"Expensive: AED 6,948 a year or AED 1,199 for a single month","Деньги не возвращают; при досрочной отмене годового плана с помесячной оплатой берут штраф":"Non-refundable; early cancellation fees on annual pay-monthly plans","Паузу дают только по медицинским причинам":"Pausing is allowed only for medical reasons","Rotana Rewards Exclusive — платная годовая карта Rotana со скидками в ресторанах и на номера":"Rotana Rewards Exclusive — a paid annual Rotana card with restaurant and room discounts","Цена на официальной странице не указана":"Price not published on the official page","Годовое членство Rotana для ресторанов и отелей сети. В ресторанах скидка зависит от числа гостей: −50% на двоих, −33% на троих, −25% на четверых, −20% одному, плюс −20% на напитки; на номера −20% и поздний выезд до 18:00. Льготы берут через приложение Rotana, скидку дают, только если по счёту платит сам владелец карты.":"An annual Rotana membership for the group's restaurants and hotels. Restaurant savings depend on party size: 50% off for two, 33% for three, 25% for four, 20% when dining alone, plus 20% off beverages; rooms are 20% off with late check-out until 6pm. Benefits run through the Rotana app, and apply only when the cardholder pays the bill.","Любой частный клиент (компании и группы — нет). Одновременно можно держать только Exclusive или Select.":"Any individual (not companies or groups). You can hold either Exclusive or Select, not both.","Рестораны и отели Rotana: Rotana, Rayhaan, Arjaan, Centro, Edge":"Rotana restaurants and hotels: Rotana, Rayhaan, Arjaan, Centro, Edge","−50% на еду для двоих в ресторанах Rotana":"50% off food for two at Rotana restaurants","Ресторанный сертификат на AED 250 в подарок":"A complimentary AED 250 dining certificate","Баллы за рестораны и проживание, тратятся сразу в любом ресторане Rotana через приложение (живут 3 года)":"Points on dining and stays, redeemable instantly at any Rotana restaurant via the app (valid 3 years)","Не работает в День святого Валентина, первый день Ид аль-Фитр и Ид аль-Адха, в Сочельник и канун Нового года":"Not valid on Valentine's Day, the first day of Eid al-Fitr and Eid al-Adha, Christmas Eve and New Year's Eve","Одна карта на стол; не действует на банкеты, room service, завтраки и в happy hour":"One card per table; excludes banqueting, room service, breakfast and happy hour","Не сочетается с другими скидочными картами; не действует в Stouff Beirut (Al Jaddaf Rotana) и Bavarian Beer House (Towers Rotana)":"Cannot be combined with other discount cards; excluded at Stouff Beirut (Al Jaddaf Rotana) and Bavarian Beer House (Towers Rotana)","Starbucks Rewards — программа лояльности Starbucks в ОАЭ: звёзды за покупки":"Starbucks Rewards — Starbucks' loyalty programme in the UAE: Stars for every purchase","Скачайте приложение Starbucks UAE, зарегистрируйтесь и сканируйте его при оплате: за каждые AED 10 начисляется 4 звезды. От 150 звёзд их меняют на напитки, еду и мерч, за 250 звёзд — бесплатный напиток. Кто набрал 750 звёзд за год, получает уровень Gold с напитком в день рождения.":"Download the Starbucks UAE app, register and scan it when you pay: you get 4 Stars for every AED 10. From 150 Stars you can redeem drinks, food and merch; 250 Stars get you a free drink. Collect 750 Stars in a year to reach Gold, which includes a birthday drink.","Все; регистрация в приложении Starbucks UAE или на сайте, нужен e-mail":"Everyone; sign up in the Starbucks UAE app or online, email required","Green / Gold (от 750 звёзд за скользящие 12 месяцев)":"Green / Gold (750 Stars over a rolling 12 months)","Starbucks (участвующие кофейни в ОАЭ)":"Starbucks (participating UAE stores)","Первые награды уже от 150 звёзд: горячий кофе, чай или снек":"Rewards start at 150 Stars: hot brewed coffee, tea or snacks","Бесплатный напиток за каждые 250 звёзд":"A free drink for every 250 Stars","Gold: напиток в день рождения и персональные предложения":"Gold: birthday drink and tailored offers","250 звёзд — это AED 625 покупок":"250 Stars means AED 625 of spend","Звёзды сгорают через 12 месяцев":"Stars expire after 12 months","Копить и тратить можно только в стране регистрации":"Earn and redeem only in the country of registration","Tabby+ (план Plus для Tabby Card) — подписка с кэшбэком 5% и рассрочкой без комиссий где угодно":"Tabby+ (the Plus plan for Tabby Card) — a subscription with 5% cashback and fee-free Pay in 4 anywhere","AED 49 в месяц":"AED 49 a month","Подписка к бесплатной Tabby Card (виртуальная Visa). Каждый месяц выбираете 3 категории трат — например, продукты или бензин — и получаете в них 5% кэшбэка, до AED 200 в месяц. Кэшбэк приходит после оплаты месячной выписки и тратится на платежи Tabby; плюс рассрочка на 4 платежа без комиссий в любом магазине, где принимают Visa.":"An add-on for the free Tabby Card (a digital Visa). Each month you pick 3 spending categories — groceries or petrol, for example — and earn 5% cashback in them, up to AED 200 a month. Cashback lands after you pay your monthly statement and can be used for Tabby payments; Plus also removes fees on Pay in 4 anywhere Visa is accepted.","Резиденты ОАЭ от 18 лет с Emirates ID и хорошей кредитной историей; нужна одобренная Tabby Card и привязанная банковская карта.":"UAE residents aged 18+ with an Emirates ID and good credit history; requires an approved Tabby Card and a linked bank card.","Free (AED 0) / Plus (AED 49 в месяц)":"Free (AED 0) / Plus (AED 49 a month)","Везде, где принимают Visa в ОАЭ (онлайн и в магазинах, через Apple Pay, Samsung Pay, Google Pay)":"Anywhere Visa is accepted in the UAE (online and in-store, via Apple Pay, Samsung Pay, Google Pay)","5% кэшбэка в 3 выбранных категориях — выше, чем у большинства кэшбэк-карт":"5% cashback in 3 categories you choose — higher than most cashback cards","Рассрочка на 4 платежа без комиссий в любом магазине с Visa, не только у партнёров":"Fee-free Pay in 4 anywhere Visa is accepted, not only at partner stores","Подписка окупается при тратах от ~AED 980 в месяц в выбранных категориях":"Pays for itself from about AED 980 a month of spend in your chosen categories","Потолок кэшбэка — AED 200 в месяц":"Cashback is capped at AED 200 a month","Кэшбэк только по Tabby Card, приходит после оплаты выписки и тратится внутри Tabby":"Cashback only on Tabby Card, paid after the statement is settled and usable only within Tabby","Tabby Card дают не всем: решает кредитная история и история платежей в Tabby":"Tabby Card is not guaranteed: it depends on credit and Tabby payment history","Tamara Smart — подписка Tamara с кэшбэком 1% на каждый заказ и без комиссии за обработку":"Tamara Smart — Tamara's subscription with 1% cashback on every order and no processing fee","AED 19 в месяц, первый месяц бесплатно":"AED 19 a month, first month free","Подключается при оформлении заказа через Tamara в приложении или на сайте. Даёт 1% кэшбэка с каждого заказа (до AED 250 в месяц), до 3% у отдельных брендов, снимает комиссию за обработку до 1% и добавляет защиту покупателя. Все платежи сводятся в одну выписку 25-го числа с оплатой 1-го.":"You activate it at checkout with Tamara in the app or on the web. It gives 1% cashback on every order (up to AED 250 a month), up to 3% at selected brands, waives processing fees of up to 1% and adds buyer protection. All payments are combined into one statement on the 25th, due on the 1st.","Покупатели Tamara в ОАЭ (в Саудовской Аравии не работает).":"Tamara shoppers in the UAE (not available in Saudi Arabia).","1% кэшбэка с каждого заказа через Tamara, до 3% у Shein, Namshi, noon, IKEA и других брендов":"1% cashback on every Tamara order, up to 3% at Shein, Namshi, noon, IKEA and other brands","Первый месяц бесплатно, отменить можно в любой момент в приложении":"First month free; cancel any time in the app","Нет комиссии за обработку до 1% и одна ежемесячная выписка вместо разрозненных платежей":"Processing fees up to 1% waived and one monthly statement","Кэшбэк только за заказы, оплаченные через Tamara, максимум AED 250 в месяц":"Cashback only on orders paid with Tamara, capped at AED 250 a month","Чтобы отбить AED 19, нужно ~AED 1 900 заказов через Tamara в месяц при ставке 1%":"At 1% you need about AED 1,900 of Tamara orders a month to cover AED 19","После отмены льготы действуют до конца расчётного периода, остаток не возвращают":"After cancelling, benefits last until the end of the billing cycle; no refunds mentioned","Tamayaz — программа лояльности Union Coop: баллы за покупки в кооперативе":"Tamayaz — Union Coop's loyalty programme: points on every purchase at the cooperative","Бесплатно (уровень Silver)":"Free (Silver tier)","За каждый потраченный AED в магазинах Union Coop и в онлайн-магазине начисляется 1 балл, в том числе на товары со скидкой. Списывать можно от 1 000 баллов, на кассе или онлайн: для Silver это возврат 1,25% от трат, для Gold — 1,67%. С 2026 года работает только цифровая карта в приложении Union Coop, там же персональные предложения и игры с призами.":"You earn 1 point for every AED 1 spent at Union Coop stores and online, discounted items included. Points can be redeemed from 1,000, in store or online: Silver members get 1.25% back, Gold members 1.67%. Since 2026 only the digital card in the Union Coop app is accepted; the app also has personalised offers and prize games.","Silver — любой покупатель, регистрация в приложении Union Coop. Gold — только акционеры кооператива, а акции могут купить граждане ОАЭ от 18 лет.":"Silver: any shopper who registers in the Union Coop app. Gold: Union Coop shareholders only; shares are open to UAE nationals aged 18+.","Silver — для всех; Gold — для акционеров Union Coop":"Silver — open to all; Gold — Union Coop shareholders","Union Coop (магазины в Дубае и онлайн-магазин)":"Union Coop (Dubai stores and online store)","Баллы начисляются и на товары со скидкой":"Earn points on discounted items too","Тратить баллы можно и в магазине, и онлайн":"Redeem in store or online","Персональные предложения и игры с призами в приложении":"Personalised offers and prize games in the app","Все баллы сгорают 31 декабря":"All points expire on 31 December","Списание только от 1 000 баллов, то есть от AED 1 000 покупок":"Redemption starts at 1,000 points, i.e. AED 1,000 of shopping","Повышенный возврат 1,67% (Gold) — только для акционеров-эмиратцев":"The higher 1.67% rate (Gold) is for Emirati shareholders only","Virgin Mobile Rewards — кэшбэк абонентам Virgin Mobile UAE за тариф и покупки в приложении":"Virgin Mobile Rewards — cashback for Virgin Mobile UAE customers on plans and in-app purchases","Бесплатно для абонентов":"Free for customers","За каждый AED, потраченный на месячный тариф и покупки в приложении (бустеры, роуминг), без НДС начисляется 1 балл. При продлении тарифа кэшбэк сам приходит в кошелёк приложения: 3% за 79–150 баллов за месяц, 5% за 151–250 и 8% от 251. Кэшбэком оплачивают бустеры, роуминг, звонки сверх пакета и продление тарифа.":"You get 1 point for every AED 1 (excluding VAT) spent on your monthly plan and in-app purchases such as boosters and roaming. When your plan renews, cashback lands in your app wallet: 3% for 79–150 points a month, 5% for 151–250 and 8% for 251+. Use it on boosters, roaming, out-of-bundle calls or your plan renewal.","Абоненты Virgin Mobile UAE с месячным тарифом; на 6-месячном и годовом тарифе кэшбэк — после первого месячного продления":"Virgin Mobile UAE customers on a monthly plan; on 6-month and yearly plans cashback starts after the first monthly renewal","3% (79–150 баллов) / 5% (151–250) / 8% (251 и больше) — по баллам за месяц":"3% (79–150 points) / 5% (151–250) / 8% (251+) — based on monthly points","Virgin Mobile UAE (приложение)":"Virgin Mobile UAE (app)","До 8% кэшбэка":"Up to 8% cashback","Начисляется автоматически при продлении тарифа":"Credited automatically on plan renewal","Можно оплатить бустеры, роуминг и сам тариф":"Pay for boosters, roaming and your plan","Нужно набрать минимум 79 баллов за месяц":"You need at least 79 points a month","Кэшбэк тратится только на услуги Virgin Mobile":"Cashback can only be spent on Virgin Mobile services","НДС в расчёт баллов не входит":"VAT does not count towards points","12 месяцев":"12 months","12 месяцев с момента начисления":"12 months from when they are earned","3% (79–150 баллов за месяц) / 5% (151–250) / 8% (251+)":"3% (79–150 points a month) / 5% (151–250) / 8% (251+)","Green / Gold (750 звёзд за скользящие 12 месяцев: напиток в день рождения, персональные предложения)":"Green / Gold (750 Stars in a rolling 12 months: birthday drink, personal offers)","Member / Silver (5 000 статусных баллов, +25% баллов, −10% в ресторанах ОАЭ) / Gold (30 000, +50%, −10%) / Platinum (90 000, +100%, −15%)":"Member / Silver (5,000 status points, +25% points, 10% off at UAE restaurants) / Gold (30,000, +50%, 10% off) / Platinum (90,000, +100%, 15% off)","Silver (все) / Gold (акционеры)":"Silver (everyone) / Gold (shareholders)","Авиапартнёры Jumeirah (список — на jumeirah-one.com)":"Jumeirah airline partners (list on jumeirah-one.com)","Баллы сгорают, если 24 месяца подряд не было ни одной начисляемой траты":"Points expire after 24 months in a row with no qualifying spend","Перевод кратно 100 баллам, до 100 000 баллов в день, зачисление от 28 дней; курс не раскрыт":"Transfers in multiples of 100 points, up to 100,000 points a day, credited in up to 28 days; rate not disclosed","Через 12 месяцев с момента начисления; при 12 месяцах без активности баланс сгорает":"12 months after they are earned; the balance expires after 12 months of inactivity","Через 365 дней после начисления":"365 days after they are earned","Членство":"Membership","Скидочная карта":"Discount card","Платёжная система":"Payment network","Подписка":"Subscription","Кэшбэк":"Cashback","Locations: ** For inquiries, please Samsung customer VIP support center at [телефон] Abu Dhabi":"Locations: ** For inquiries, please Samsung customer VIP support center at [phone] Abu Dhabi","Locations: 1. Abu Dhabi - InterContinental Abu Dhabi - King Abdullah bin Abdul Aziz Al Saud Street,, Abu Dhabi, UAE - [телефон]":"Locations: 1. Abu Dhabi - InterContinental Abu Dhabi - King Abdullah bin Abdul Aziz Al Saud Street,, Abu Dhabi, UAE - [phone]","Locations: 1. F22, The Green Community Mall, Dubai, UAE 2. Landline: [телефон].. [ ](mailto: )":"Locations: 1. F22, The Green Community Mall, Dubai, UAE 2. Landline: [phone].. [ ](mailto: )","Locations: Abu Dhabi Villa No. 16, next to Bateen Healthcare Centre, Al Qasbah Street, Al Bateen, Abu Dhabi number [телефон] number [телефон] Location & Dubai Tariq Bin Ziyad Street- Behind Dubai TV- Dubai Location…":"Locations: Abu Dhabi Villa No. 16, next to Bateen Healthcare Centre, Al Qasbah Street, Al Bateen, Abu Dhabi number [phone] number [phone] Location & Dubai Tariq Bin Ziyad Street- Behind Dubai TV- Dubai Location…","Locations: Abu Dhabi, Al Reem Island, DAMAC Oceanscape Tower, First Floor 106 – [телефон] Al Ain,CLOCK TOWER Street":"Locations: Abu Dhabi, Al Reem Island, DAMAC Oceanscape Tower, First Floor 106 – [phone] Al Ain,CLOCK TOWER Street","Locations: Al Wuheida St - Deira – Dubai 2nd & 3rd Floor, AL Naeem Mall - Ras al Khaimah– [телефон] Near Ajman Stadium - Sheikh Khalifa Bin Zayed St - Ajman– Al-Raqqa Suburb - Al-Jazzat - Emirate of Sharjah":"Locations: Al Wuheida St - Deira – Dubai 2nd & 3rd Floor, AL Naeem Mall - Ras al Khaimah– [phone] Near Ajman Stadium - Sheikh Khalifa Bin Zayed St - Ajman– Al-Raqqa Suburb - Al-Jazzat - Emirate of Sharjah","Locations: Aramex Ground Floor, Near parking Area C, Mall of the Emirates, Dubai [телефон] Aramex Burjuman Center next to Carrefour main entrance Khalid Bin Al Waleed Rd - Al Mankhool Bur Dubai Dubai [телефон] Aramex First…":"Locations: Aramex Ground Floor, Near parking Area C, Mall of the Emirates, Dubai [phone] Aramex Burjuman Center next to Carrefour main entrance Khalid Bin Al Waleed Rd - Al Mankhool Bur Dubai Dubai [phone] Aramex First…","Locations: Dubai Deira, Port Said, Dubai. us: [телефон]":"Locations: Dubai Deira, Port Said, Dubai. us: [phone]","Locations: Eastern Mangroves Hotel, Abu Dhabi,UAE Al Salam Street, Lobby, Ground Floor [телефон], [телефон]":"Locations: Eastern Mangroves Hotel, Abu Dhabi,UAE Al Salam Street, Lobby, Ground Floor [phone], [phone]","Locations: Industrial Area 2, Al Quoz,, Dubai, UAE / [телефон] Industrial Area 6, Opp: GECO Complex,, Sharjah, UAE / [телефон] Mussafah 17, Mussafah,, Abu Dhabi, UAE / …":"Locations: Industrial Area 2, Al Quoz,, Dubai, UAE / [phone] Industrial Area 6, Opp: GECO Complex,, Sharjah, UAE / [phone] Mussafah 17, Mussafah,, Abu Dhabi, UAE / …","Locations: St 12, Khalifa City A, Al Forsan International Sports Resort, Abu Dhabi – [телефон]":"Locations: St 12, Khalifa City A, Al Forsan International Sports Resort, Abu Dhabi – [phone]"},"programs":{},"−15–30%":"15–30% off"}